第三百十条(議決権の代理行使)
Shareholders may vote by proxy. In these cases, relevant shareholders or proxies must submit to the stock company a document evidencing the authority of proxy.
株主は、代理人によってその議決権を行使することができる。この場合においては、当該株主又は代理人は、代理権を証明する書面を株式会社に提出しなければならない。
The grant of the authority of proxy under the preceding paragraph must be made for each shareholders meeting.
前項の代理権の授与は、株主総会ごとにしなければならない。
Shareholders or proxies referred to in paragraph (1) may, in lieu of submitting a document evidencing the authority of proxy, use electronic or magnetic means to provide the information that is required to be detailed in the document, with the approval of the stock company and pursuant to the provisions of Cabinet Order. In these cases, the shareholders or proxies are deemed to have submitted relevant document.
If the shareholders are the persons who gave consent under Article 299, paragraph (3), the stock company may not refuse to grant the approval under the preceding paragraph without justifiable reasons.
株主が第二百九十九条第三項の承諾をした者である場合には、株式会社は、正当な理由がなければ、前項の承諾をすることを拒んではならない。
The stock company may restrict the number of proxies who may attend the shareholders meeting.
株式会社は、株主総会に出席することができる代理人の数を制限することができる。
The stock company must keep the documents evidencing the authority of proxy and the electronic or magnetic record in which information with which it is provided by the electronic or magnetic means referred to in paragraph (3) has been recorded at its head office for the period of three months from the day of the shareholders meeting.
The shareholders (excluding the shareholders who may not vote on all matters which may be resolved at the shareholders meeting under the preceding paragraph; the same applies in paragraph (4) of the following Article and Article 312, paragraph (5)) may submit the following request at any time during the business hours of the stock company. In these cases, the reasons for relevant requests must be disclosed:
request for the inspection or copying of the documents evidencing the authority of proxy; and
代理権を証明する書面の閲覧又は謄写の請求
request to inspect or copy anything that is used in a manner prescribed by Ministry of Justice Order to display the information recorded in an electronic or magnetic record as referred to in the preceding paragraph.
If a request specified in the preceding paragraph is made, a stock company may not refuse the request, except in cases it falls under any of the following:
株式会社は、前項の請求があったときは、次のいずれかに該当する場合を除き、これを拒むことができない。
the shareholder who made relevant request (hereinafter in this paragraph referred to as the "requestor") made the request for other purposes than research on securing or exercising the requestor's rights;
当該請求を行う株主(以下この項において「請求者」という。)がその権利の確保又は行使に関する調査以外の目的で請求を行ったとき。
the requestor made the request with the purpose of interfering with the execution of the operations of relevant stock company or prejudicing the common benefit of the shareholders;
請求者が当該株式会社の業務の遂行を妨げ、又は株主の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。
the requestor made the request in order to provide notification of facts learned by inspecting or copying documents evidencing the authority of proxy or by inspecting or copying anything that is used in a manner prescribed by Ministry of Justice Order to display the data recorded in the electronic or magnetic record referred to in item (ii) of the preceding paragraph to third parties for profit; or
the requestor is a person who has provided notification of the facts learned by inspecting or copying documents evidencing the authority of proxy or by inspecting or copying anything that is used in a manner prescribed by Ministry of Justice Order to display the data recorded in the electronic or magnetic record referred to in item (ii) of the preceding paragraph to third parties for profit in the immediately preceding two years.
第三百十一条(書面による議決権の行使)
The exercise of voting rights in writing is effected by entering the voting form with necessary matters and submitting it to the stock company no later than the time prescribed by Ministry of Justice Order.
書面による議決権の行使は、議決権行使書面に必要な事項を記載し、法務省令で定める時までに当該記載をした議決権行使書面を株式会社に提出して行う。
The number of the votes exercised in writing pursuant to the provisions of the preceding paragraph is included in the number of the votes of the shareholders who are present at the meeting.
前項の規定により書面によって行使した議決権の数は、出席した株主の議決権の数に算入する。
The stock company must keep the voting forms submitted pursuant to the provisions of paragraph (1) at its head office for the period of three months from the day of the shareholders meeting.
The shareholders may make requests for the inspection or copying of the voting forms submitted pursuant to the provisions of paragraph (1) at any time during the business hours of the stock company. In these cases, the reasons for the requests must be disclosed.
If a request specified in the preceding paragraph is made, a stock company may not refuse relevant request, except in cases it falls under any of the following:
株式会社は、前項の請求があったときは、次のいずれかに該当する場合を除き、これを拒むことができない。
the shareholder who made relevant request (hereinafter in this paragraph referred to as the "requestor") made the request for other purposes than research on securing or exercising the requestor's rights;
当該請求を行う株主(以下この項において「請求者」という。)がその権利の確保又は行使に関する調査以外の目的で請求を行ったとき。
the requestor made the request with the purpose of interfering with the execution of the operations of relevant stock company or prejudicing the common benefit of the shareholders;
請求者が当該株式会社の業務の遂行を妨げ、又は株主の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。
the requestor made the request in order to provide notification of the facts learned by inspecting or copying the voting form submitted pursuant to the provisions of paragraph (1) to third parties for profit; or
the requestor is a person who has provided notification of the facts learned by inspecting or copying the voting form submitted pursuant to the provisions of paragraph (1) to third parties for profit in the immediately preceding two years.
Article 312Voting by Electronic or Magnetic Means
第三百十二条(電磁的方法による議決権の行使)
The exercise of voting rights by electronic or magnetic means is effected by using electronic or magnetic means to provide the stock company with the information that is required to be entered in the voting form no later than the time prescribed by Ministry of Justice Order, with the approval of the stock company and pursuant to the provisions of Cabinet Order.
If the shareholders are the persons who have given consent under Article 299, paragraph (3), the stock company may not refuse to give the approval under the preceding paragraph without justifiable reasons.
株主が第二百九十九条第三項の承諾をした者である場合には、株式会社は、正当な理由がなければ、前項の承諾をすることを拒んではならない。
The number of the votes exercised by electronic or magnetic means pursuant to the provisions of paragraph (1) is included in the number of the votes of the shareholders who are present at the meeting.
The stock company must keep any electronic or magnetic record in which the information with which it has been provided pursuant to the provisions of paragraph (1) has been recorded at its office for the period of three months from the day of the shareholders meeting.
The shareholders may, at any time during the business hours of the stock company, request to inspect or copy anything that is used in a manner prescribed by Ministry of Justice Order to display the information recorded in an electronic or magnetic record as referred to in the preceding paragraph. In these cases, the reasons for the requests must be disclosed.
If a request specified in the preceding paragraph is made, a stock company may not refuse the request, except in cases it falls under any of the following:
株式会社は、前項の請求があったときは、次のいずれかに該当する場合を除き、これを拒むことができない。
the shareholder who made the request (hereinafter in this paragraph referred to as the "requestor") made the request for other purposes than research on securing or exercising the requestor's rights;
当該請求を行う株主(以下この項において「請求者」という。)がその権利の確保又は行使に関する調査以外の目的で請求を行ったとき。
the requestor made the request with the purpose of interfering with the execution of the operations of relevant stock company or prejudicing the common benefit of the shareholders;
請求者が当該株式会社の業務の遂行を妨げ、又は株主の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。
the requestor made the request in order to provide notification of facts learned by inspecting or copying anything that is used in a manner prescribed by Ministry of Justice Order to display the data recorded in the electronic or magnetic record referred to in the preceding paragraph to third parties for profit; or
the requestor is a person who has provided notification of the facts learned by inspecting or copying anything that is used in a manner prescribed by Ministry of Justice Order to display the data recorded in the electronic or magnetic record referred to in the preceding paragraph to third parties for profit in the immediately preceding two years.
Article 313Diverse Exercising of Voting Rights
第三百十三条(議決権の不統一行使)
Shareholders may diversely exercise voting rights they hold.
株主は、その有する議決権を統一しないで行使することができる。
For a company with board of directors, the shareholders under the preceding paragraph must notify the stock company that they will diversely exercise their voting rights and of the reason thereof no later than three days prior to the day of the shareholders meeting.
If the shareholders referred to in the paragraph (1) are not persons who hold the shares on behalf of others, the stock company may refuse the diverse exercise of voting rights held by relevant shareholders pursuant to the provisions of that paragraph.
Article 314Accountability of Directors
第三百十四条(取締役等の説明義務)
If a director, an accounting advisor, a company auditor or an executive officer is requested by the shareholders to provide explanations on certain matters at the shareholders meeting, they must provide necessary explanations with respect to relevant matters; provided, however, that this does not apply if relevant matters are not relevant to the matters that are the purpose of the shareholders meeting, or if the explanations are to the serious detriment of the common interest of the shareholders, or in other cases prescribed by Ministry of Justice Order as the cases where there are justifiable grounds.
取締役、会計参与、監査役及び執行役は、株主総会において、株主から特定の事項について説明を求められた場合には、当該事項について必要な説明をしなければならない。ただし、当該事項が株主総会の目的である事項に関しないものである場合、その説明をすることにより株主の共同の利益を著しく害する場合その他正当な理由がある場合として法務省令で定める場合は、この限りでない。
Article 315Authority of Chairperson
第三百十五条(議長の権限)
The chairperson of the shareholders meeting maintains the order of relevant shareholders meeting and organize the business of the meeting.
株主総会の議長は、当該株主総会の秩序を維持し、議事を整理する。
The chairperson of the shareholders meeting may require any one who does not comply with the orders of the chairperson or who otherwise disturbs the order of relevant shareholders meeting to leave the room.
株主総会の議長は、その命令に従わない者その他当該株主総会の秩序を乱す者を退場させることができる。
Article 316Investigation of Materials Submitted to Shareholders Meetings
第三百十六条(株主総会に提出された資料等の調査)
At a shareholders meeting, a person to investigate the materials submitted or provided to relevant shareholders meeting by the directors, accounting advisors, company auditors, board of company auditors and financial auditors may be elected by a resolution at the relevant shareholders meeting.
株主総会においては、その決議によって、取締役、会計参与、監査役、監査役会及び会計監査人が当該株主総会に提出し、又は提供した資料を調査する者を選任することができる。
At the shareholders meeting which is called pursuant to the provisions of Article 297, a person who will be charged to investigate the status of the operations and property of the stock company may be elected by a resolution at the relevant shareholders meeting.
第二百九十七条の規定により招集された株主総会においては、その決議によって、株式会社の業務及び財産の状況を調査する者を選任することができる。
Article 317Resolutions for Postponement or Adjournment
第三百十七条(延期又は続行の決議)
If a resolution for the postponement or adjournment is passed at the shareholders meeting, the provisions of Article 298 and Article 299 do not apply.
第三百十八条(議事録)
Minutes must be prepared with respect to the business of a shareholders meeting pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
株主総会の議事については、法務省令で定めるところにより、議事録を作成しなければならない。
The stock company must keep the minutes referred to in the preceding paragraph at its head office for the period of ten years from the day of the shareholders meeting.
株式会社は、株主総会の日から十年間、前項の議事録をその本店に備え置かなければならない。
The stock company must keep copies of the minutes referred to in paragraph (1) at its branch offices for the period of five years from the day of the shareholders meeting; provided, however, that this does not apply to the cases where relevant minutes have been prepared by an electronic or magnetic record and the stock company adopts the measures prescribed by Ministry of Justice Order as measures enabling its branch offices to respond to the request set forth in item (ii) of the following paragraph.
The shareholders and creditors may submit the following requests at any time during the business hours of the stock company:
株主及び債権者は、株式会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。
if the minutes under paragraph (1) are prepared in writing, requests for inspection or copying of relevant documents or copies of relevant documents; and
第一項の議事録が書面をもって作成されているときは、当該書面又は当該書面の写しの閲覧又は謄写の請求
if the minutes under paragraph (1) have been prepared as an electronic or magnetic record, a request to inspect or copy anything that is used in a manner prescribed by Ministry of Justice Order to display the information recorded in that electronic or magnetic record.
If it is necessary for the purpose of exercising the rights of a member of the parent company of a stock company, the relevant member of the parent company may, with the permission of the court, make the requests set forth in each item of the preceding paragraph with respect to the minutes referred to in paragraph (1).