An action concerning organization of company is under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the company which is the defendant.
会社の組織に関する訴えは、被告となる会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。
When two or more district courts have jurisdiction pursuant to the provisions of items (ix) through (xii) of the preceding Article, the actions set forth in those items are under the jurisdiction of the district court with which an action was filed first.
前条第九号から第十二号までの規定により二以上の地方裁判所が管轄権を有するときは、当該各号に掲げる訴えは、先に訴えの提起があった地方裁判所が管轄する。
In cases referred to in the preceding paragraph, a court may, even when the suit concerning relevant action is under its jurisdiction, transfer the suit to another court with jurisdiction, in response to a petition or ex officio, if it finds it necessary for avoiding substantial detriment or delay.
前項の場合には、裁判所は、当該訴えに係る訴訟がその管轄に属する場合においても、著しい損害又は遅滞を避けるため必要があると認めるときは、申立てにより又は職権で、訴訟を他の管轄裁判所に移送することができる。
Read this with the articles around it
company
「会社」
Any of the four kinds of company this Act governs: a stock company (株式会社), a general partnership company (合名会社), a limited partnership company (合資会社) or a limited liability company (合同会社).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
action concerning organization of company
「会社の組織に関する訴え」
The lawsuits listed in Article 834 that challenge a company's basic acts, such as its incorporation, a merger, a company split, a share exchange, a share issue or a shareholders meeting resolution, each of which must be brought against the defendant that Article names.
Short name set inArticle 834, paragraph (1)· applies only in this section