Article 270Delivery of Documents Showing Information That Has Been Entered in the Share Option Register
第二百七十条（新株予約権原簿の記載事項を記載した書面の交付等）
A pledgee whose information as set forth in the items of the preceding Article has been entered or recorded in the share option register (hereinafter referred to as a "registered pledgee of share options") may file a request with the stock company to be issued a document showing the information set forth in the items of that paragraph which has been entered or recorded in the share option register with respect to the registered pledgee of share options, or to be provided with the electronic or magnetic record in which that information has been recorded.
The documents referred to in the preceding paragraph must be affixed with the signature, or name and seal, of the representative director of the stock company (the representative executive officer for a company with nominating committee, etc.; the same applies in the following paragraph).
前項の書面には、株式会社の代表取締役（指名委員会等設置会社にあっては、代表執行役。次項において同じ。）が署名し、又は記名押印しなければならない。
With respect to the electronic or magnetic record referred to in paragraph (1), the representative director of the stock company must implement measures in lieu of the affixation of signature, or name and seal prescribed by Ministry of Justice Order.
The provisions of the preceding three paragraphs do not apply to share options for which certificates are issued or share options attached to a bonds with share options for which a certificate is issued.
前三項の規定は、証券発行新株予約権及び証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権については、適用しない。
Read this with the articles around it
company with nominating committee, etc.machine translation
「指名委員会等設置会社」
A stock company with a nominating committee, an audit committee and a remuneration committee, each made up of directors.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii)· applies throughout the law
share option
「新株予約権」
A right that entitles its holder, by exercising it against a stock company, to receive shares of that company.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxi)· applies throughout the law
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, of a kind that Ministry of Justice Order (法務省令) specifies as used in computer processing.
Defined inArticle 26, paragraph (2)
representative director
「代表取締役」
A director who represents a stock company, acting in its name toward everyone else.
Defined inArticle 47, paragraph (1)
bonds with share options for which certificates are issuedmachine translation
「証券発行新株予約権付社債」
Bonds with share options whose terms provide that bond certificates are issued for the bonds.
Defined inArticle 249, paragraph (1), item (ii)· applies only in this chapter
share options for which certificates are issuedmachine translation
「証券発行新株予約権」
Share options, other than those attached to bonds, whose terms provide that share option certificates are issued for them.
Defined inArticle 249, paragraph (1), item (iii), (d)· applies only in this chapter
registered pledgee of share options
「登録新株予約権質権者」
A person holding a pledge over share options who is entered as pledgee in the company's share option register.
Short name set inArticle 270, paragraph (1)