In the cases that fall under any of the following cases, the director, executive officer, or accounting advisor, or the member who is to perform the advisor's duty, or the company auditor, manager, or liquidator of the bank (including the company that was the relevant bank, if the license referred to in Article 4, paragraph (1) granted by the Prime Minister has ceased to be effective as a result of the bank falling under one of Article 41, items (i) to (iii)), the representative, agent, or manager of the foreign bank, the major holder of voting rights in the bank (including the person that was the major holder of voting rights in the relevant bank, if the major holder of voting rights in the bank is no longer the major holder of voting rights in the bank; and if the major holder of voting rights in the bank is a corporation, etc. (meaning a corporation or an organization without legal personality provided for in Article 3-2, paragraph (1), item (i); hereinafter the same applies in this Article), the director, executive officer, or accounting advisor or the member who is to perform the advisor's duty, or the company auditor, representative, administrator, manager, the member that is to execute the operations, or liquidator of that corporation, etc.); the bank's major shareholder (including the person that was the relevant bank's major shareholder, if the bank's major shareholder is no longer the bank's major shareholder; and if the bank's major shareholder is a corporation, etc., the director, executive officer, or accounting advisor or the member who is to perform the advisor's duty, or the company auditor, representative, administrator, manager, the member that is to execute the operations, or liquidator of that corporation, etc.); the specified major shareholder (including the person that was the relevant specified major shareholder, if the specified major shareholder is no longer the holder of a number of voting rights in the bank which is equal to or greater than the major shareholder threshold; and if the specified major shareholder is a corporation, etc., the director, executive officer, or accounting advisor or member who is to perform the advisor's duty, or the auditor, representative, administrator, manager, the member that is to execute the operations, or liquidator of that corporation, etc.); the director, executive officer, or accounting advisor or the member who is to perform the advisor's duty, or the company auditor, manager, or liquidator of the bank holding company (including the company that was the relevant bank holding company, if the bank holding company is no longer a bank holding company); the director, executive officer, or accounting advisor or the member who is to perform the advisor's duty, or the company auditor, manager, the member that is to execute the operations, or liquidator of the specified holding company (including the company that was the relevant specified holding company, if the specified holding company is no longer a holding company which has a bank as its subsidiary company); the bank agent (if the bank agent is a corporation, the director, executive officer, accounting advisor or the member who is to perform the advisor's duty, company auditor, board member, auditor, representative, the member that is to execute the operations, or liquidator); the director, executive officer, or accounting advisor or the member who is to perform the advisor's duty, or the auditor, manager, or liquidator of the electronic payment handling service provider (if the electronic payment handling service provider is a foreign electronic payment handling service provider, its representative in Japan or liquidator); the electronic payment service provider (if the electronic payment service provider is a corporation, the director, executive officer, accounting advisor or the member who is to perform the advisor's duty, company auditor, board member, auditor, representative, the member that is to execute operations, or liquidator); or the board member, auditor, or liquidator of a certified association of electronic payment handling service providers or a certified association of electronic payment service providers; that has committed any of the following act is subject to punishment by a civil fine of not more than one million yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、その行為をした銀行（銀行が第四十一条第一号から第三号までのいずれかに該当して第四条第一項の内閣総理大臣の免許が効力を失つた場合における当該銀行であつた会社を含む。）の取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、支配人若しくは清算人、外国銀行の代表者、代理人若しくは支配人、銀行議決権大量保有者（銀行議決権大量保有者が銀行議決権大量保有者でなくなつた場合における当該銀行議決権大量保有者であつた者を含み、銀行議決権大量保有者が法人等（法人及び第三条の二第一項第一号に掲げる法人でない団体をいう。以下この条において同じ。）であるときは、その取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、代表者、管理人、支配人、業務を執行する社員又は清算人）、銀行主要株主（銀行主要株主が銀行主要株主でなくなつた場合における当該銀行主要株主であつた者を含み、銀行主要株主が法人等であるときは、その取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、代表者、管理人、支配人、業務を執行する社員又は清算人）、特定主要株主（特定主要株主が銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなつた場合における当該特定主要株主であつた者を含み、特定主要株主が法人等であるときは、その取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、代表者、管理人、支配人、業務を執行する社員又は清算人）、銀行持株会社（銀行持株会社が銀行持株会社でなくなつた場合における当該銀行持株会社であつた会社を含む。）の取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、支配人若しくは清算人、特定持株会社（特定持株会社が銀行を子会社とする持株会社でなくなつた場合における当該特定持株会社であつた会社を含む。）の取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、支配人、業務を執行する社員若しくは清算人、銀行代理業者（銀行代理業者が法人であるときは、その取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、理事、監事、代表者、業務を執行する社員又は清算人）、電子決済等取扱業者の取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、支配人若しくは清算人（外国電子決済等取扱業者である電子決済等取扱業者にあつては、日本における代表者又は清算人）、電子決済等代行業者（電子決済等代行業者が法人であるときは、その取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、理事、監事、代表者、業務を執行する社員又は清算人）又は認定電子決済等取扱事業者協会若しくは認定電子決済等代行事業者協会の理事、監事若しくは清算人は、百万円以下の過料に処する。
when the person performs the acts prescribed in Article 5, paragraph (3), Article 6, paragraph (3), Article 8, paragraph (2) or (3), or Article 47-3 without obtaining the authorization by the Prime Minister under those provisions;
when the person violates the provisions of Article 7, paragraph (1) or Article 52-19, paragraph (1) and engages in the day-to-day business of another company;
第七条第一項又は第五十二条の十九第一項の規定に違反して他の会社の常務に従事したとき。
when the person violates the provisions of Article 12 or Article 52-21, paragraph (2) in conducting other business;
第十二条又は第五十二条の二十一第二項の規定に違反して他の業務を営んだとき。
when the person violates the provisions of Article 8, paragraph (1) or (4), Article 16, paragraph (1) or (2), Article 34, paragraph (1), Article 36, paragraph (1), Article 38, Article 49, Article 52, paragraph (1) or (3), Article 52-2, paragraph (3), Article 52-2-9, Article 52-39, paragraph (1), Article 52-47, paragraph (1), Article 52-48, Article 52-60-2, paragraph (3), Article 52-60-7, paragraph (1) or (2), Article 52-61-6, paragraph (1), or Article 53, paragraphs (1) through (6), and fails to give a notification or public notice, to make a posting, or to take measures to make it available for public inspection under those provisions, or gives a false notification or public notice, makes a false posting, or takes false measures to make it available for public inspection;
第八条第一項若しくは第四項、第十六条第一項若しくは第二項、第三十四条第一項、第三十六条第一項、第三十八条、第四十九条、第五十二条第一項若しくは第三項、第五十二条の二第三項、第五十二条の二の九、第五十二条の三十九第一項、第五十二条の四十七第一項、第五十二条の四十八、第五十二条の六十の二第三項、第五十二条の六十の七第一項若しくは第二項、第五十二条の六十一の六第一項若しくは第五十三条第一項から第六項までの規定に違反して、これらの規定による届出、公告、掲示若しくは閲覧に供する措置をせず、又は虚偽の届出、公告、掲示若しくは閲覧に供する措置をしたとき。
when the person makes, in violation of the provisions of Article 16-2, paragraph (1), a company other than a company eligible to be a subsidiary company prescribed in that paragraph (excluding a domestic company prescribed in Article 16-4, paragraph (1)) its subsidiary company; or the person makes, in violation of the provisions of Article 52-23, paragraph (1), a company other than a company eligible to be a subsidiary company prescribed in that paragraph (excluding a domestic company prescribed in Article 52-24, paragraph (1)) its subsidiary company;
第十六条の二第一項の規定に違反して同項に規定する子会社対象会社以外の会社（第十六条の四第一項に規定する国内の会社を除く。）を子会社としたとき、又は第五十二条の二十三第一項の規定に違反して同項に規定する子会社対象会社以外の会社（第五十二条の二十四第一項に規定する国内の会社を除く。）を子会社としたとき。
when the person makes a bank, etc. eligible to be a subsidiary company its subsidiary company without obtaining the authorization by the Prime Minister under the provisions of Article 16-2, paragraph (4) (for a company set forth in paragraph (1), item (xv) of that Article (excluding a company specified by Cabinet Office Order that is prescribed in paragraph (4) of that Article), when the bank or its subsidiary company acquires or holds voting rights in that company that cause the number of voting rights to exceed the maximum threshold for voting rights when the voting rights are combined); the person makes a foreign specified finance-related services company prescribed in paragraph (7) of that Article its subsidiary company without obtaining the authorization by the Prime Minister under the provisions of paragraph (4) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article; the person makes a company set forth in the items of paragraph (1) of that Article to be a subsidiary company that falls under a company set forth in the other items of that paragraph (limited to a bank, etc. eligible to be a subsidiary company), without obtaining the authorization by the Prime Minister under the provisions of paragraph (4) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (13) of that Article; when the person makes a company set forth in paragraph (1), item (xv) of that Article (limited to a company specified by Cabinet Office Order that is prescribed in paragraph (13) of that Article) into a subsidiary company that falls under a company set forth in that item (excluding the company specified by Cabinet Office Order); or when the bank or its subsidiary company holds voting rights in the company set forth in that item that cause the number of voting rights to exceed the maximum threshold for voting rights when combined, after one year has passed since the day on which they became aware that the company eligible to be a subsidiary company prescribed in paragraph (16) of that Article has become a company set forth in that item (excluding a company specified by Cabinet Office Order that is prescribed in that paragraph) or any other fact specified by Cabinet Office Order as prescribed in that paragraph, without obtaining the authorization by the Prime Minister under the provisions of that paragraph;
第十六条の二第四項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで子会社対象銀行等を子会社としたとき（同条第一項第十五号に掲げる会社（同条第四項に規定する内閣府令で定める会社を除く。）にあつては、当該銀行又はその子会社が、合算してその基準議決権数を超える議決権を取得し、又は保有したとき）、同条第七項において準用する同条第四項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで同条第七項に規定する外国特定金融関連業務会社を子会社としたとき、同条第十三項において準用する同条第四項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで同条第一項各号に掲げる会社を当該各号のうち他の号に掲げる会社（子会社対象銀行等に限る。）に該当する子会社としたとき若しくは同項第十五号に掲げる会社（同条第十三項に規定する内閣府令で定める会社に限る。）を同号に掲げる会社（当該内閣府令で定める会社を除く。）に該当する子会社としたとき、又は同条第十六項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで同項に規定する子会社対象会社について、同号に掲げる会社（同項に規定する内閣府令で定める会社を除く。）となつたことその他同項に規定する内閣府令で定める事実を知つた日から一年を超えて当該銀行若しくはその子会社が当該同号に掲げる会社の議決権を合算してその基準議決権数を超えて保有したとき。
when the person violates the provisions of Article 16-4, paragraph (1), the proviso to Article 16-4, paragraph (2), Article 52-24, paragraph (1), or the proviso to Article 52-24, paragraph (2);
第十六条の四第一項若しくは第二項ただし書又は第五十二条の二十四第一項若しくは第二項ただし書の規定に違反したとき。
when the person violates the conditions that have been attached pursuant to the provisions of Article 16-4, paragraph (3) or (5), or, Article 52-24, paragraph (3) or (5);
第十六条の四第三項若しくは第五項又は第五十二条の二十四第三項若しくは第五項の規定により付した条件に違反したとき。
when the person fails to appropriate capital reserve or retained earnings reserve, in violation of the provisions of Article 18;
第十八条の規定に違反して資本準備金又は利益準備金を計上しなかつたとき。
when the person fails to submit an improvement plan in violation of the provisions of Article 26, paragraph (1), Article 52-14, paragraph (1), or Article 52-33, paragraph (1); violates an order (excluding an order to suspend all or part of its services) under the provisions of Article 26, paragraph (1); or violates an order under Article 52-13, Article 52-14, Article 52-15, paragraph (1), Article 52-33, paragraph (1) or (3), Article 52-55, Article 52-60-22, Article 52-60-34, paragraph (1), Article 52-61-16, or Article 52-61-28, paragraph (1);
第二十六条第一項、第五十二条の十四第一項若しくは第五十二条の三十三第一項の規定に違反して改善計画の提出をせず、又は第二十六条第一項の規定による命令（業務の全部又は一部の停止の命令を除く。）若しくは第五十二条の十三、第五十二条の十四、第五十二条の十五第一項、第五十二条の三十三第一項若しくは第三項、第五十二条の五十五、第五十二条の六十の二十二、第五十二条の六十の三十四第一項、第五十二条の六十一の十六若しくは第五十二条の六十一の二十八第一項の規定による命令に違反したとき。
when the person makes a business transfer or acquisition, in violation of the provisions of Article 34, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35, paragraph (3));
when the person fails to possess assets that exceed the amount provided for in Article 47-2 in Japan, in violation of the provisions of that Article;
when the person fails to make a report or submit materials pursuant to Article 48, Article 52, paragraph (2), or Article 52-2-8, or makes a false report or submits false materials;
when the person fails to request an investigation referred to in Article 941 (Electronic Public Notice Investigation) of the Companies Act, in violation of the provisions of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49-2, paragraph (2) or Article 52-60-36, paragraph (7);
第四十九条の二第二項又は第五十二条の六十の三十六第七項において準用する会社法第九百四十一条（電子公告調査）の規定に違反して同条の調査を求めなかつたとき。
when the person fails to make a submission or file a notification under the provisions of Article 52-2-11, paragraph (1), Article 52-3, paragraph (1), paragraph (3), or paragraph (4), Article 52-4, paragraph (1) or (2), Article 52-5, Article 52-6, Article 52-9, paragraph (3), or Article 52-17, paragraph (2) or (4), or makes a false submission or files a false notification;
第五十二条の二の十一第一項、第五十二条の三第一項、第三項若しくは第四項、第五十二条の四第一項若しくは第二項、第五十二条の五、第五十二条の六、第五十二条の九第三項若しくは第五十二条の十七第二項若しくは第四項の規定による提出若しくは届出をせず、又は虚偽の提出若しくは届出をしたとき。
when the person becomes a holder of the number of voting rights in the bank which is equal to or greater than the major shareholder threshold through a transaction or action set forth in any of the items of Article 52-9, paragraph (1), or incorporates a company or any other corporation that is the holder of the number of voting rights in the bank which is equal to or greater than the major shareholder threshold, without obtaining the authorization by the Prime Minister under the provisions of that paragraph;
第五十二条の九第一項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで、同項各号に掲げる取引若しくは行為により銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者になつたとき、又は銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者である会社その他の法人を設立したとき。
when the person violates the provisions of Article 52-9, paragraph (2) and remains to be a holder of the number of voting rights in the bank which is equal to or greater than the major shareholder threshold after the last day of the grace period provided for in that paragraph;
第五十二条の九第二項の規定に違反して同項に規定する猶予期限日を超えて銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であつたとき。
when the person remains to be a holder of the number of voting rights in the bank which is equal to or greater than the major shareholder threshold, in violation of the order under Article 52-9, paragraph (4), or remains to be a holder of the number of voting rights in the bank which is equal to or greater than the major shareholder threshold even after the period designated by the Prime Minister as provided for in Article 52-15, paragraph (2), in violation of the provisions of that paragraph;
第五十二条の九第四項の規定による命令に違反して銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であつたとき、又は第五十二条の十五第二項の規定に違反して同項に規定する内閣総理大臣が指定する期間を超えて銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であつたとき。
when the person performs the services specified by Cabinet Office Order that are prescribed in Article 52-21-2, paragraph (1) (excluding minor services specified by Cabinet Office Order that are prescribed in the proviso to paragraph (2) of that Article) without obtaining the authorization by the Prime Minister under the provisions of paragraph (2) of that Article;
第五十二条の二十一の二第二項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで同条第一項に規定する内閣府令で定める業務（同条第二項ただし書に規定する内閣府令で定める軽易な業務を除く。）を行つたとき。
when the person makes a bank, etc. eligible to be a subsidiary company its subsidiary company without obtaining the authorization by the Prime Minister prescribed in Article 52-23, paragraph (3) (for a company set forth in paragraph (1), item (xiv) of that Article (excluding a company specified by Cabinet Office Order that is prescribed in paragraph (3) of that Article), and the bank holding company or its subsidiary company acquires or holds voting rights in that company that cause the number of voting rights to exceed the maximum threshold for voting rights when the voting rights are combined), the person makes a foreign specified finance-related services company prescribed in paragraph (6) of that Article its subsidiary company without obtaining the authorization by the Prime Minister prescribed in paragraph (3) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of that Article, the person makes a company set forth in one of the items of paragraph (1) of that Article a subsidiary company that falls under a company set forth in one of the other items of that paragraph (limited to a bank, etc. eligible to be a subsidiary company) without obtaining the authorization by the Prime Minister prescribed in paragraph (3) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (12) of that Article, the person makes a company set forth in paragraph (1) item (xiv) of that Article (limited to a company specified by Cabinet Office Order that is prescribed in paragraph (12) of that Article) their subsidiary company that falls under a company set forth in that item (excluding the company specified by Cabinet Office Order), the bank holding company or its subsidiary company holds voting rights in the company set forth in that item that cause the number of voting rights to exceed the maximum threshold for voting rights when the voting rights are combined after one year has passed since the day on which they learn that the company eligible to be a subsidiary company prescribed in paragraph (15) of that Article has become a company set forth in that item (excluding a company specified by Cabinet Office Order that is prescribed in that paragraph) or any other fact specified by Cabinet Office Order that is prescribed in that paragraph without obtaining the authorization by the Prime Minister prescribed in that paragraph, the person makes a company eligible to be a special subsidiary company that performs the target services of a special subsidiary company into a specified bank holding company subsidiary, without obtaining the authorization by the Prime Minister prescribed in Article 52-23-2, paragraph (3), the person makes a company eligible to be a special subsidiary company a specified bank holding company subsidiary that performs the target services of a special subsidiary company other than the target services of a special subsidiary company related to the authorization referred to in paragraph (3) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article) or the proviso to paragraph (4) of that Article without obtaining the authorization by the Prime Minister prescribed in paragraph (3) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of that Article, or the person makes a company that exclusively engages in special advanced banking services a specified bank holding company subsidiary (in the case of a company specified by Cabinet Office Order that is prescribed in that paragraph when the bank holding company or its subsidiary company acquires or holds voting rights in that company that cause the number of voting rights to exceed the maximum threshold for voting rights when combined) without filing a notification under paragraph (8) of that Article or by filing a false notification;
第五十二条の二十三第三項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで子会社対象銀行等を子会社としたとき（同条第一項第十四号に掲げる会社（同条第三項に規定する内閣府令で定める会社を除く。）にあつては、当該銀行持株会社又はその子会社が、合算してその基準議決権数を超える議決権を取得し、又は保有したとき）、同条第六項において準用する同条第三項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで同条第六項に規定する外国特定金融関連業務会社を子会社としたとき、若しくは同条第十二項において準用する同条第三項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで同条第一項各号に掲げる会社を当該各号のうち他の号に掲げる会社（子会社対象銀行等に限る。）に該当する子会社としたとき若しくは同項第十四号に掲げる会社（同条第十二項に規定する内閣府令で定める会社に限る。）を同号に掲げる会社（当該内閣府令で定める会社を除く。）に該当する子会社としたとき、同条第十五項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで同項に規定する子会社対象会社について、同号に掲げる会社（同項に規定する内閣府令で定める会社を除く。）となつたことその他同項に規定する内閣府令で定める事実を知つた日から一年を超えて当該銀行持株会社若しくはその子会社が当該同号に掲げる会社の議決権を合算してその基準議決権数を超えて保有したとき、第五十二条の二十三の二第三項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで特例子会社対象業務を営む特例子会社対象会社を持株特定子会社としたとき、若しくは同条第五項において準用する同条第三項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで特例子会社対象会社を同項（同条第五項において準用する場合を含む。）若しくは同条第四項ただし書の認可に係る特例子会社対象業務以外の特例子会社対象業務を営む持株特定子会社としたとき、又は同条第八項の規定による届出をしないで、若しくは虚偽の届出をして、特例銀行業高度化等業務を専ら営む会社を持株特定子会社としたとき（同項に規定する内閣府令で定める会社にあつては、当該銀行持株会社又はその子会社が、合算してその基準議決権数を超える議決権を取得し、又は保有したとき）。
when the person fails to manage property that should be managed pursuant to the provisions of Article 52-43 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-2-10);
when the person fails to prepare or preserve the books and documents under the provisions of Article 52-49 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-2-10), Article 52-60-18, or Article 52-61-12, or prepares false books and documents;
第五十二条の四十九（第五十二条の二の十において準用する場合を含む。）、第五十二条の六十の十八若しくは第五十二条の六十一の十二の規定による帳簿書類の作成若しくは保存をせず、又は虚偽の帳簿書類を作成したとき。
when the person violates the conditions that are attached pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (1) (limited to those attached to the authorization, approval, or certification under the provisions of Article 8, paragraph (2) or (3), Article 16-2, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) or (13) of that Article), paragraph (8), paragraph (11), paragraph (14) or paragraph (16), Article 30, paragraphs (1) through (3), Article 37, paragraph (1), Article 47-3, Article 52-2, paragraph (1) or (2), Article 52-9, paragraph (1) or the proviso to paragraph (2), Article 52-23, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) or (12) of that Article), paragraph (7), paragraph (10), paragraph (13) or paragraph (15), Article 52-23-2, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article) or paragraph (7), or Article 52-35, paragraphs (1) through (3)); or
第五十四条第一項の規定により付した条件（第八条第二項若しくは第三項、第十六条の二第四項（同条第七項又は第十三項において準用する場合を含む。）、第八項、第十一項、第十四項若しくは第十六項、第三十条第一項から第三項まで、第三十七条第一項、第四十七条の三、第五十二条の二第一項若しくは第二項、第五十二条の九第一項若しくは第二項ただし書、第五十二条の二十三第三項（同条第六項又は第十二項において準用する場合を含む。）、第七項、第十項、第十三項若しくは第十五項、第五十二条の二十三の二第三項（同条第五項において準用する場合を含む。）若しくは第七項又は第五十二条の三十五第一項から第三項までの規定による認可、承認又は認定に係るものに限る。）に違反したとき。
when the person fails to make a registration pursuant to the provisions of Article 57-4.
第五十七条の四の規定による登記をしなかつたとき。
Read this with the articles around it
A bank may not perform services other than those it conducts pursuant to the provisions of the preceding two Articles and those it conducts pursuant to the provisions of the Secured Bond Trust Act or…
銀行は、前二条の規定により営む業務及び担保付社債信託法その他の法律により営む業務のほか、他の業務を営むことができない。
Open this provision(Scope of a Bank's Subsidiary Companies)
A bank must not have a company other than the following companies (hereinafter referred to as a "company eligible to be a subsidiary company" in this Article and paragraph (1) of the following…
銀行は、次に掲げる会社（以下この条及び次条第一項において「子会社対象会社」という。）以外の会社を子会社としてはならない。
Open this provision(Scope of a Bank's Subsidiary Companies)
in addition to a company set forth in the preceding items, a company that engages in services that contribute to or are expected to contribute to increased sophistication in the banking conducted by…
前各号に掲げる会社のほか、情報通信技術その他の技術を活用した当該銀行の営む銀行業の高度化若しくは当該銀行の利用者の利便の向上に資する業務若しくは地域の活性化、産業の生産性の向上その他の持続可能な社会の構築に資する業務又はこれらに資すると見込まれる業務を営む会社
Open this provision(Scope of a Bank's Subsidiary Companies)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a foreign company eligible to be a subsidiary company or a foreign specified finance-related services company which a bank actually has as its…
銀行は、現に子会社としている子会社対象外国会社又は外国特定金融関連業務会社が、子会社対象会社以外の外国の会社（外国特定金融関連業務会社を除く。以下この項において同じ。）をその子会社としようとする場合において、内閣総理大臣の認可を受けたときは、第一項の規定にかかわらず…
Open this provision(Scope of a Bank's Subsidiary Companies)
The provisions of paragraph (4) apply mutatis mutandis if the bank seeks to make a company set forth in one of the items of paragraph (1) which it actually has as its subsidiary company a subsidiary…
第四項の規定は、銀行が、現に子会社としている第一項各号に掲げる会社を当該各号のうち他の号に掲げる会社（子会社対象銀行等に限る。）に該当する子会社としようとするとき及び現に子会社としている同項第十五号に掲げる会社（その業務により当該銀行又は当該同号に掲げる会社の業務に係る顧客の利益が不当に害される著しいおそれがあると認…
Open this provision(Scope of a Bank's Subsidiary Companies)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), in the case falling under any of the following items, if a bank obtains the approval of the Prime Minister…
銀行は、次の各号のいずれかに該当する場合において、内閣総理大臣の承認を受けたときは、第一項の規定にかかわらず、当該承認に係る子会社対象会社以外の外国の会社を引き続き子会社とすることができる。
Open this provision(Scope of a Bank's Subsidiary Companies)
If a bank comes to know that a company eligible to be a subsidiary company in which the bank or its subsidiary companies hold a number of voting rights that exceeds the maximum threshold for voting…
銀行は、当該銀行又はその子会社が合算してその基準議決権数を超える議決権を保有している子会社対象会社（当該銀行の子会社及び第一項第十五号に掲げる会社（内閣府令で定める会社を除く。以下この項において同じ。）を除く。）について、同号に掲げる会社となつたことその他内閣府令で定める事実を知つたときは…
Open this provision(Scope of a Bank's Subsidiary Companies)
Unless a bank obtains authorization for a merger, company split, or business acquisition pursuant to the provisions of Article 30, paragraphs (1) through (3) of this Act or Article 5…
銀行は、第一項第一号から第十一号まで又は第十五号から第十七号までに掲げる会社（従属業務（第二項第一号に規定する従属業務をいう。）又は銀行業に付随し、若しくは関連する業務として内閣府令で定めるものを専ら営む会社を除く。以下この条、第十六条の四第四項第一号、第五十三条第一項第三号及び第六十五条第六号において「子会社対象銀…
Open this provision(Scope of a Bank's Subsidiary Companies)
The provisions of paragraph (4) apply mutatis mutandis if a bank seeks to make a foreign specified finance-related services company…
第四項の規定は、銀行が、外国特定金融関連業務会社（当該銀行が子会社対象銀行等又は他の外国特定金融関連業務会社を子会社としようとする場合における当該子会社対象銀行等又は他の外国特定金融関連業務会社が現に子会社としているものを除く。）を子会社としようとするときについて準用する。
Open this provision(Scope of a Bank's Subsidiary Companies)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), in a case falling under any of the items of paragraph (6), if a bank obtains the approval of the Prime Minister…
銀行は、第六項各号のいずれかに該当する場合において、内閣総理大臣の承認を受けたときは、第一項の規定にかかわらず、第六項の期間を超えて当該承認に係る子会社対象会社以外の外国の会社を引き続き子会社とすることができる。
Open this provision(Restriction on Acquisition of Voting Rights by a Bank)
It is prohibited for a bank or its subsidiary company to acquire or hold voting rights in a domestic company (other than a company set forth in Article 16-2, paragraph (1), items (i) through (vi)…
銀行又はその子会社は、国内の会社（第十六条の二第一項第一号から第六号まで、第十一号、第十三号、第十五号及び第十六号に掲げる会社（同項第十三号に掲げる会社にあつては、特別事業再生会社を除く。）、特例持株会社（当該銀行が子会社としているものに限る。）並びに特例対象会社を除く。次項から第六項までにおいて同じ。）の議決権につ…
Open this provision(Restriction on Acquisition of Voting Rights by a Bank)
The provisions of the preceding paragraph do not apply if a bank or its subsidiary companies come to acquire or hold voting rights in a domestic company in excess of the maximum threshold for voting…
前項の規定は、銀行又はその子会社が、担保権の実行による株式等の取得その他の内閣府令で定める事由により、国内の会社の議決権をその基準議決権数を超えて取得し、又は保有することとなる場合には、適用しない。
Open this provision(Restriction on Acquisition of Voting Rights by a Bank)
In the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, a part of voting rights in a domestic company that a bank or its subsidiary companies have come to acquire or hold more than fifty…
前項ただし書の場合において、内閣総理大臣がする同項の承認の対象には、銀行又はその子会社が国内の会社の議決権を合算してその総株主等の議決権の百分の五十を超えて取得し、又は保有することとなつた議決権のうち当該百分の五十を超える部分の議決権は含まれないものとし、内閣総理大臣が当該承認をするときは…
Open this provision(Restriction on Acquisition of Voting Rights by a Bank)
When granting the authorization provided for in the items of the preceding paragraph, the Prime Minister must grant the authorization on condition that the bank or its subsidiary company dispose of…
内閣総理大臣は、前項各号に規定する認可をするときは、当該各号に定める日に銀行又はその子会社が合算してその基準議決権数を超えて保有することとなる国内の会社の議決権のうちその基準議決権数を超える部分の議決権を、同日から五年を経過する日までに内閣総理大臣が定める基準に従つて処分することを条件としなければならない。
Open this provision(Temporary Suspension of Business)
Except in cases specified by Cabinet Office Order, if a bank temporarily suspends all or part of services at its business office due to a natural disaster or any other compelling reasons…
銀行は、内閣府令で定める場合を除き、天災その他のやむを得ない理由によりその営業所において臨時にその業務の全部又は一部を休止するときは、直ちにその旨を、理由を付して内閣総理大臣に届け出るとともに、公告し、かつ、内閣府令で定めるところにより、当該営業所の店頭に掲示しなければならない。
Open this provision(Temporary Suspension of Business)
In the case referred to in the preceding paragraph, a bank that, pursuant to the provisions of Article 57, has established the method set forth in item (i) of that Article as its means of giving…
前項の場合において、第五十七条の規定により公告方法として同条第一号に掲げる方法を定めている銀行は、同項の規定によるもののほか、内閣府令で定めるところにより、同項の規定による掲示の内容を電気通信回線に接続して行う自動公衆送信（公衆によつて直接受信されることを目的として公衆からの求めに応じ自動的に送信を行うことをいい、放…
Open this provision(Amount of Capital Reserves and Retained Earnings Reserves)
Notwithstanding the provisions of Article 445, paragraph (4) (Amount of Stated Capital and Amount of Reserves) of the Companies Act, if a bank pays the dividend of surplus…
銀行は、剰余金の配当をする場合には、会社法第四百四十五条第四項（資本金の額及び準備金の額）の規定にかかわらず、内閣府令で定めるところにより、当該剰余金の配当により減少する剰余金の額に五分の一を乗じて得た額を資本準備金又は利益準備金として計上しなければならない。
Open this provision(Suspension of Services)
If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of a bank's services in light of the status of business or property of a bank or the status of…
内閣総理大臣は、銀行の業務若しくは財産又は銀行及びその子会社等の財産の状況に照らして、当該銀行の業務の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該銀行に対し、措置を講ずべき事項及び期限を示して、当該銀行の経営の健全性を確保するための改善計画の提出を求め、若しくは提出された改善計画の変更を命じ…
Open this provisionan organization that is not a corporation (limited to one specified by Cabinet Office Order as being equivalent to a corporation):the number of voting rights in the bank which are held in the name of…
法人でない団体（法人に準ずるものとして内閣府令で定めるものに限る。） 当該法人でない団体の名義をもつて保有される銀行の議決権の数
Open this provision(Authorization for a Merger, Company Split, or Business Transfer or Acquisition)
A merger in which banks are all or some of the parties (limited to one in which the surviving company or the company incorporated in the merger is a bank, and excluding a merger that falls under the…
銀行を全部又は一部の当事者とする合併（当該合併後存続する会社又は当該合併により設立される会社が銀行であるものに限るものとし、金融機関の合併及び転換に関する法律第三条（合併）の規定による合併に該当するものを除く。以下この章において「合併」という。）は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Open this provision(Authorization for a Merger, Company Split, or Business Transfer or Acquisition)
Except as specified by Cabinet Order, a company split to which a bank is a party does not become effective without the authorization by the Prime Minister.
銀行を当事者とする会社分割は、政令で定めるものを除き、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Open this provision(Authorization for a Merger, Company Split, or Business Transfer or Acquisition)
Except as specified by Cabinet Order, a business transfer or acquisition to which a bank is a party and which involves all or part of a business does not become effective without the authorization by…
銀行を当事者とする事業の全部又は一部の譲渡又は譲受けは、政令で定めるものを除き、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Open this provision(Demand for Objection by the Creditors in the Case of Business Transfer or Acquisition)
If a resolution at a shareholders meeting is passed for a business transfer or acquisition to which a bank is party which involves all of a business…
銀行を当事者とする事業の全部の譲渡又は譲受けについて株主総会の決議（会社法第四百六十八条（事業譲渡等の承認を要しない場合）の規定により同法第四百六十七条第一項（事業譲渡等の承認等）の決議によらずに事業の全部の譲受けを行う場合には、取締役会の決議又は執行役の決定）がされたときは、当該銀行は…
Open this provision(Demand for Objection by the Creditors in the Case of Business Transfer or Acquisition)
If a creditor states an objection within the period referred to in paragraph (1), the bank must make payment or provide suitable collateral to the creditor…
債権者が第一項の期間内に異議を述べたときは、当該銀行は、弁済し、又は相当の担保を提供し、若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として信託会社若しくは信託業務を営む他の金融機関に相当の財産を信託しなければならない。ただし、当該事業の全部の譲渡又は譲受けをしても当該債権者を害するおそれがないときは、この限りでない。
Open this provisionThe provisions of paragraphs (3) through (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the objection by a creditor that is subject to public notice or demand issued pursuant to the…
前条第三項から第五項までの規定は、第一項の規定によりされた公告及び催告に係る債権者の異議について準用する。
Open this provision(Public Notice of Company Split or Business Transfer)
If a bank has all or part of its business succeeded to in a company split or transfers all or part of its business, the bank must issue public notice of this without delay.
銀行は、会社分割により事業の全部若しくは一部を承継させ、又は事業の全部若しくは一部を譲渡したときは、遅滞なくその旨を公告しなければならない。
Open this provision(Authorization for Business Discontinuation and Dissolution)
The following particulars do not become effective without the authorization by the Prime Minister:
次に掲げる事項は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Open this provision(Public Notice of Business Discontinuation)
Upon obtaining the authorization referred to in paragraph (1) of the preceding Article, a bank must immediately issue public notice of this and the content of the particulars which has obtained the…
銀行は、前条第一項の認可を受けたときは、内閣府令で定めるところにより、直ちに、その旨及び当該認可を受けた事項の内容を公告するとともに、当該銀行を所属銀行とする銀行代理業者に通知し、かつ、一月を下らない期間、全ての営業所の公衆の目につきやすい場所に掲示しなければならない。
Open this provision(Business License)
A person may not engage in banking unless licensed by the Prime Minister to do so.
銀行業は、内閣総理大臣の免許を受けた者でなければ、営むことができない。
Open this provision(Expiration of License)
it discontinues all of its banking;
銀行業の全部を廃止したとき。
Open this provision(Expiration of License)
it has all of its business succeeded to in a company split or transfers all of its business;
会社分割により事業の全部を承継させ、又は事業の全部を譲渡したとき。
Open this provision(Expiration of License)
it is dissolved (or a judgment invalidating its incorporation, share transfer, merger (limited to a merger resulting in the incorporation of a bank), or incorporation-type company split becomes final…
解散したとき（設立、株式移転、合併（当該合併により銀行を設立するものに限る。）又は新設分割を無効とする判決が確定したときを含む。）。
Open this provision(Retention of Assets Corresponding to the Stated Capital of a Foreign Bank Branch Office in Japan)
Pursuant to the provisions of Cabinet Order, a foreign bank branch office must retain the assets corresponding to its stated capital in Japan at all times…
外国銀行支店は、常時、政令で定めるところにより、十億円を下回らない範囲内において政令で定める額以上の資本金に対応する資産を国内において保有していなければならない。
Open this provision(Establishment of a Secondary Foreign Bank Branch Office)
Except in cases specified by Cabinet Office Order, a foreign bank branch office must obtain the authorization by the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order when it seeks to…
外国銀行支店は、従たる外国銀行支店の設置、種類の変更又は廃止をしようとするときは、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Submission of Materials by Foreign Bank Branch Office)
When the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of the services of a foreign bank branch office, the Prime Minister may request a foreign bank…
内閣総理大臣は、外国銀行支店の業務の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、外国銀行支店（当該外国銀行支店を所属銀行とする銀行代理業者を含む。）に対し、外国銀行支店に係る外国銀行（当該外国銀行と政令で定める特殊の関係のある者を含む。）の業務又は財産の状況に関する報告又は資料の提出を求めることができる。
Open this provision(Notification by Foreign Bank Branch Offices)
If the foreign bank with which a foreign bank branch office is affiliated falls under one of the following items, the branch office must file a notification to that effect with the Prime Minister…
外国銀行支店は、当該外国銀行支店に係る外国銀行が次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Means of Public Notice by Foreign Bank Branch Offices)
The provisions of Article 940, paragraph (3) (Public Notice Period of Electronic Public Notice), Article 941 (Electronic Public Notice Investigation), Article 946 (Obligation of Investigation)…
会社法第九百四十条第三項（電子公告の公告期間等）、第九百四十一条（電子公告調査）、第九百四十六条（調査の義務等）、第九百四十七条（電子公告調査を行うことができない場合）、第九百五十一条第二項（財務諸表等の備置き及び閲覧等）、第九百五十三条（改善命令）及び第九百五十五条（調査記録簿等の記載等）の規定は…
Open this provision(Amount of Stated Capital)
A bank must obtain the authorization by the Prime Minister if it seeks to reduce the amount of its stated capital.
銀行は、その資本金の額を減少しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Order for Bank's Major Shareholders to Take Measures)
If a bank's major shareholder no longer satisfies the criterion set forth in any of the items of Article 52-10 (if conditions based on the provisions of Article 54, paragraph (1) are attached to the…
内閣総理大臣は、銀行主要株主が第五十二条の十各号に掲げる基準（当該銀行主要株主に係る第五十二条の九第一項又は第二項ただし書の認可に第五十四条第一項の規定に基づく条件が付されている場合にあつては、当該条件を含む。）に適合しなくなつたときは、当該銀行主要株主に対し、措置を講ずべき期限を示して…
Open this provision(Requesting Bank's Major Shareholders to Submit an Improvement Plan)
If the Prime Minister finds it to be particularly necessary for ensuring the sound and appropriate management of a bank's services in light of the status of business or property of the bank's major…
内閣総理大臣は、銀行主要株主（銀行の総株主の議決権の百分の五十を超える議決権の保有者に限る。以下この条において同じ。）の業務又は財産の状況（銀行主要株主が会社その他の法人である場合にあつては、当該銀行主要株主の子会社その他の当該銀行主要株主と内閣府令で定める特殊の関係のある会社の財産の状況を含む。）に照らして…
Open this provision(Requesting Bank's Major Shareholders to Submit an Improvement Plan)
If the Prime Minister finds it to be particularly necessary for ensuring the sound and appropriate management of a bank's services in light of the status of business or property of the bank's major…
内閣総理大臣は、銀行主要株主（銀行の総株主の議決権の百分の五十を超える議決権の保有者に限る。以下この条において同じ。）の業務又は財産の状況（銀行主要株主が会社その他の法人である場合にあつては、当該銀行主要株主の子会社その他の当該銀行主要株主と内閣府令で定める特殊の関係のある会社の財産の状況を含む。）に照らして…
Open this provision(Revoking the Authorization for Bank's Major Shareholders)
If a bank's major shareholder violates laws and regulations or a disposition by the Prime Minister based on laws and regulations, or commits an act that harms the public interest…
内閣総理大臣は、銀行主要株主が法令若しくは法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき又は公益を害する行為をしたときは、当該銀行主要株主に対し監督上必要な措置を命じ、又は当該銀行主要株主の第五十二条の九第一項若しくは第二項ただし書の認可を取り消すことができる。
Open this provision(Revoking the Authorization for Bank's Major Shareholders)
If the authorization referred to in Article 52-9, paragraph (1) or in the proviso to Article 52-9, paragraph (2) is revoked pursuant to the provisions of the preceding paragraph…
銀行主要株主は、前項の規定により第五十二条の九第一項又は第二項ただし書の認可を取り消されたときは、内閣総理大臣が指定する期間内に銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなるよう、所要の措置を講じなければならない。
Open this provision(Authorization for Bank Holding Companies)
A company that has become a holding company that has a bank as a subsidiary company due to grounds other than a transaction or action set forth in any of the items of the preceding paragraph…
前項各号に掲げる取引又は行為以外の事由により銀行を子会社とする持株会社になつた会社（以下「特定持株会社」という。）は、当該事由の生じた日の属する事業年度経過後三月以内に、当該会社が銀行を子会社とする持株会社になつた旨その他の内閣府令で定める事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Authorization for Bank Holding Companies)
When a specified holding company ceases to be a holding company that has a bank as its subsidiary company through a measure taken under the provisions of the preceding paragraph…
特定持株会社は、前項の規定による措置により銀行を子会社とする持株会社でなくなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。当該措置によることなく銀行を子会社とする持株会社でなくなつたときも、同様とする。
Open this provision(Restriction on the Concurrent Holding of Positions by Directors of Bank Holding Companies)
Unless a director (or executive officer, if a bank is a company with nominating committee, etc.) that is engaged in the day-to-day business operations of a bank holding company obtains the…
銀行持株会社の常務に従事する取締役（指名委員会等設置会社にあつては、執行役）は、内閣総理大臣の認可を受けた場合を除くほか、他の会社の常務に従事してはならない。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis)
The provisions of Article 52-40, Article 52-41, Articles 52-43 through 52-45 (excluding item (iv)), Article 52-49 and Article 52-50, paragraph (1), apply mutatis mutandis to a foreign bank's agent…
第五十二条の四十、第五十二条の四十一、第五十二条の四十三から第五十二条の四十五（第四号を除く。）まで、第五十二条の四十九及び第五十二条の五十第一項の規定は、銀行代理業者に係るものにあつては外国銀行代理銀行について、所属銀行に係るものにあつては所属外国銀行について、銀行代理業に係るものにあつては外国銀行代理業務について…
Open this provision(Submission of Notification on Holding of Voting Rights in a Bank)
A person that holds voting rights that exceed five percent of the total shareholder voting rights in a single bank or voting rights that exceed five percent of the total shareholder voting rights in…
一の銀行の総株主の議決権の百分の五を超える議決権又は一の銀行持株会社の総株主の議決権の百分の五を超える議決権の保有者（国、地方公共団体その他これらに準ずるものとして政令で定める法人（第五十二条の九において「国等」という。）を除く。以下この章及び第九章において「銀行議決権大量保有者」という。）は…
Open this provision(Submission of Materials on Principal Foreign Banks)
If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of foreign bank agency services, the Prime Minister may request a foreign bank's agent bank to make a…
内閣総理大臣は、外国銀行代理業務の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、外国銀行代理銀行に対し、その所属外国銀行（当該所属外国銀行と政令で定める特殊の関係のある者を含む。）の業務又は財産の状況に関する報告又は資料の提出を求めることができる。
Open this provision(Notification Concerning Principal Foreign Banks)
When the principal foreign bank of a foreign bank's agent bank (excluding a principal foreign bank (limited to the foreign bank with which the foreign bank branch is affiliated) related to the…
外国銀行代理銀行は、その所属外国銀行（外国銀行代理銀行（外国銀行支店に限る。）が営む外国銀行代理業務に係る所属外国銀行（当該外国銀行支店に係る外国銀行に限る。）を除く。）が次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Authorization for Foreign Bank Agency Services)
When seeking to perform services set forth in Article 10, paragraph (2), item (viii)-2 (hereinafter referred to as "foreign bank agency services", except in items (ii) through (iv) of the following…
銀行は、第十条第二項第八号の二に掲げる業務（次条第二号から第四号までを除き、以下「外国銀行代理業務」という。）を営もうとするときは、当該外国銀行代理業務の委託を受ける旨の契約の相手方である外国銀行（次条第二号から第四号までを除き、以下「所属外国銀行」という。）ごとに、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ…
Open this provision(Authorization for Foreign Bank Agency Services)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, for each foreign bank group (meaning a group consisting of a foreign bank and the foreign bank's subsidiary companies that are foreign banks…
前項の規定にかかわらず、銀行は、外国銀行グループ（外国銀行及びその子会社である外国銀行その他の内閣府令で定める者の集団をいう。）ごとに、認可を受けて当該外国銀行グループに属する外国銀行を所属外国銀行とする外国銀行代理業務を営むことができる。
Open this provision(Authorization for Foreign Bank Agency Services)
The provisions of paragraph (1) do not apply if a bank seeks to perform foreign bank agency services by having its subsidiary company which is a foreign bank or any other foreign bank specified by…
第一項の規定は、銀行が当該銀行の子会社である外国銀行その他の内閣府令で定める外国銀行を所属外国銀行として外国銀行代理業務を営もうとするときは、適用しない。この場合において、当該銀行は、当該外国銀行代理業務に係る所属外国銀行ごとに、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provisionNotwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, a bank holding company (limited to one that performs business management of the bank holding company group to which the bank…
銀行持株会社（当該銀行持株会社の属する銀行持株会社グループの経営管理を行うものに限る。次項において同じ。）は、前条第二項の規定にかかわらず、当該銀行持株会社の銀行持株会社グループに属する二以上の会社（銀行を含む場合に限る。）に共通する業務であつて…
Open this provisionWhen seeking to perform the services specified by Cabinet Office Order in the preceding paragraph, a bank holding company must obtain the authorization by the Prime Minister; provided, however…
銀行持株会社は、前項に規定する内閣府令で定める業務を行おうとするときは、あらかじめ、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。ただし、内閣府令で定める軽易な業務については、この限りでない。
Open this provision(Scope of Services of Bank Holding Companies)
A bank holding company may not perform services other than the business management of the bank holding company group to which it belongs…
銀行持株会社は、当該銀行持株会社の属する銀行持株会社グループの経営管理（当該銀行持株会社及びその子会社に係るものに限る。次条第一項において同じ。）及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を営むことができない。
Open this provision(Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company)
A bank holding company must determine the services of the special subsidiary company (meaning the services of a special subsidiary company prescribed in the preceding paragraph; hereinafter the same…
銀行持株会社は、第一項の規定により同項各号に掲げる会社を持株特定子会社としようとするときは、あらかじめ、当該持株特定子会社が営もうとする特例子会社対象業務（前項に規定する特例子会社対象業務をいう。以下この条及び第六十五条第十七号において同じ。）を定めて、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company)
The provisions of the preceding paragraph do not apply if a company set forth in the items of paragraph (1) becomes a specified bank holding company subsidiary of a bank holding company due to the…
前項の規定は、第一項各号に掲げる会社が、前条第四項に規定する内閣府令で定める事由により銀行持株会社の持株特定子会社となる場合には、適用しない。ただし、当該銀行持株会社は、その持株特定子会社となつた会社を引き続き持株特定子会社とすることについて内閣総理大臣の認可を受けた場合を除き…
Open this provision(Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company)
The provisions of paragraph (3) apply mutatis mutandis if a bank holding company seeks to make a company set forth in the items of paragraph (1) which it has as a specified bank holding company…
第三項の規定は、銀行持株会社が、その持株特定子会社としている第一項各号に掲げる会社を第三項（この項において準用する場合を含む。）又は前項ただし書の認可に係る特例子会社対象業務以外の特例子会社対象業務を営む持株特定子会社としようとするときについて準用する。
Open this provision(Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company)
Upon application of a bank holding company, the Prime Minister certifies that the bank holding company satisfies the criteria specified by Cabinet Office Order as criteria that are found to be…
内閣総理大臣は、銀行持株会社の申請により、当該銀行持株会社が当該銀行持株会社並びに当該銀行持株会社の子会社である銀行及び特例銀行業高度化等業務を専ら営む持株特定子会社の業務の健全かつ適切な運営を確保するために必要と認められる基準として内閣府令で定めるものに適合することについて、認定を行う。
Open this provision(Special Provisions on the Scope of Subsidiary Companies of a Bank Holding Company)
If a certified bank holding company seeks to make a company that is exclusively engaged in special advanced banking services its specified bank holding company subsidiary pursuant to the provisions…
認定銀行持株会社は、第六項の規定により特例銀行業高度化等業務を専ら営む会社を持株特定子会社としようとするとき（特例銀行業高度化等業務を専ら営む会社のうち内閣府令で定める会社にあつては、当該認定銀行持株会社又はその子会社が、合算してその基準議決権数を超える議決権を取得し、又は保有しようとするとき）は、あらかじめ…
Open this provision(Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies)
A bank holding company must not have a company other than a bank or a company that falls under one of the following items…
銀行持株会社は、銀行及び次に掲げる会社（以下この条及び次条第二項において「子会社対象会社」という。）以外の会社を子会社としてはならない。
Open this provision(Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies)
in addition to the company set forth in the preceding items, a company engaged in services that contribute to increased sophistication of the banking using information and telecommunications…
前各号に掲げる会社のほか、情報通信技術その他の技術を活用した当該銀行持株会社の子会社である銀行の営む銀行業の高度化若しくは当該銀行の利用者の利便の向上に資する業務若しくは地域の活性化、産業の生産性の向上その他の持続可能な社会の構築に資する業務又はこれらに資すると見込まれる業務を営む会社
Open this provision(Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a foreign company eligible to be a subsidiary company or a foreign specified finance-related services company which a bank holding company actually…
銀行持株会社は、現に子会社としている子会社対象外国会社又は外国特定金融関連業務会社が、子会社対象会社以外の外国の会社（外国特定金融関連業務会社を除く。以下この項において同じ。）をその子会社としようとする場合において、内閣総理大臣の認可を受けたときは、第一項の規定にかかわらず…
Open this provision(Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies)
The provisions of paragraph (3) apply mutatis mutandis if the bank holding company seeks to make a company set forth in one of the items of paragraph (1) which it actually has as its subsidiary…
第三項の規定は、銀行持株会社が、現に子会社としている第一項各号に掲げる会社を当該各号のうち他の号に掲げる会社（子会社対象銀行等に限る。）に該当する子会社としようとするとき及び現に子会社としている同項第十四号に掲げる会社（その業務により当該銀行持株会社又は当該同号に掲げる会社の業務に係る顧客の利益が不当に害される著しい…
Open this provision(Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), in the case falling under any of the following items, if a bank holding company obtains the approval of the Prime Minister…
銀行持株会社は、次の各号のいずれかに該当する場合において、内閣総理大臣の承認を受けたときは、第一項の規定にかかわらず、当該承認に係る子会社対象会社以外の外国の会社を引き続き子会社とすることができる。
Open this provision(Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies)
If a bank holding company comes to know that a company eligible to be a subsidiary company (other than a subsidiary company of that bank holding company or a company set forth in paragraph (1), item…
銀行持株会社は、当該銀行持株会社又はその子会社が合算してその基準議決権数を超える議決権を保有している子会社対象会社（当該銀行持株会社の子会社及び第一項第十四号に掲げる会社（内閣府令で定める会社を除く。以下この項において同じ。）を除く。）について、同号に掲げる会社となつたことその他内閣府令で定める事実を知つたときは…
Open this provision(Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies)
Unless a bank holding company obtains authorization for a merger, company split, or business acquisition pursuant to the provisions of Article 52-35, paragraphs (1) through (3)…
銀行持株会社は、銀行又は第一項第一号から第十号まで若しくは第十四号から第十六号までに掲げる会社（同項第十号イに掲げる業務又は銀行業に付随し、若しくは関連する業務として内閣府令で定めるものを専ら営む会社を除く。以下この条、第五十二条の二十四第四項第四号、第五十三条第三項第四号及び第六十五条第十七号において「子会社対象銀…
Open this provision(Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies)
The provisions of paragraph (3) apply mutatis mutandis if a bank holding company seeks to make a foreign specified finance-related services company…
第三項の規定は、銀行持株会社が、外国特定金融関連業務会社（当該銀行持株会社が子会社対象銀行等又は他の外国特定金融関連業務会社を子会社としようとする場合における当該子会社対象銀行等又は他の外国特定金融関連業務会社が現に子会社としているものを除く。）を子会社としようとするときについて準用する。
Open this provision(Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), in the case falling under any of the items of paragraph (5), if a bank holding company obtains the approval of the Prime Minister…
銀行持株会社は、第五項各号のいずれかに該当する場合において、内閣総理大臣の承認を受けたときは、第一項の規定にかかわらず、第五項の期間を超えて当該承認に係る子会社対象会社以外の外国の会社を引き続き子会社とすることができる。
Open this provision(Restriction on Acquisition of Voting Rights by Bank Holding Companies)
It is prohibited for a bank holding company or its subsidiary company to acquire or hold voting rights in a domestic company…
銀行持株会社又はその子会社は、国内の会社（銀行、第五十二条の二十三第一項第一号から第五号まで、第十号、第十二号、第十四号及び第十五号に掲げる会社（同項第十二号に掲げる会社にあつては、特別事業再生会社を除く。）、特例持株会社（当該銀行持株会社が子会社としているものに限る。）並びに特例子会社対象会社並びに特例対象会社を除…
Open this provision(Restriction on Acquisition of Voting Rights by Bank Holding Companies)
The provisions of the preceding paragraph do not apply if a bank holding company or its subsidiary companies come to acquire or hold voting rights in a domestic company that exceed the maximum…
前項の規定は、銀行持株会社又はその子会社が、担保権の実行による株式等の取得その他の内閣府令で定める事由により、国内の会社の議決権をその基準議決権数を超えて取得し、又は保有することとなる場合には、適用しない。
Open this provision(Restriction on Acquisition of Voting Rights by Bank Holding Companies)
In the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, it is prohibited for the part of the number of voting rights in a domestic company that a bank holding company or its subsidiary…
前項ただし書の場合において、内閣総理大臣がする同項の承認の対象には、銀行持株会社又はその子会社が国内の会社の議決権を合算してその総株主等の議決権の百分の五十を超えて取得し、又は保有することとなつた議決権のうち当該百分の五十を超える部分の議決権は含まれないものとし、内閣総理大臣が当該承認をするときは…
Open this provision(Restriction on Acquisition of Voting Rights by Bank Holding Companies)
When giving the authorization provided for in the items of the preceding paragraph, the Prime Minister must give this on condition that the bank holding company or its subsidiary companies dispose of…
内閣総理大臣は、前項各号に規定する認可をするときは、当該各号に定める日に銀行持株会社又はその子会社が合算してその基準議決権数を超えて保有し、又は保有することとなる国内の会社の議決権のうちその基準議決権数を超える部分の議決権を…
Open this provision(Submission of Written Report on Changes to Notification on Holding of Voting Rights in a Bank)
If there is a change in a particular set forth in one of the items of paragraph (1) of the preceding Article (for a change in the percentage of voting rights held, limited to when the percentage…
銀行議決権大量保有者は、一の銀行の総株主の議決権の百分の五を超える議決権又は一の銀行持株会社の総株主の議決権の百分の五を超える議決権の保有者となつた日の後に、前条第一項各号に掲げる事項の変更があつた場合（議決権保有割合の変更の場合にあつては、百分の一以上増加し又は減少した場合に限る。）には…
Open this provision(Submission of Written Report on Changes to Notification on Holding of Voting Rights in a Bank)
Notwithstanding the provisions of the main clause of paragraph (1), if, by the day before the day on which a person is to submit a notification on holding of voting rights in a bank or a written…
銀行議決権保有届出書又は変更報告書（以下この節において「提出書類」という。）を提出する日の前日までに、新たに変更報告書を提出しなければならない事由が生じた場合には、当該変更報告書は、第一項本文の規定にかかわらず、提出されていない当該提出書類の提出と同時に内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Submission of Written Report on Changes to Notification on Holding of Voting Rights in a Bank)
If a person that has submitted a document for submission finds that the content stated in that document differs from facts, or that the document insufficiently states or lacks a particular required…
提出書類を提出した者は、当該提出書類に記載された内容が事実と相違し、又は記載すべき事項若しくは誤解を生じさせないために必要な事実の記載が不十分であり、若しくは欠けていると認めるときは、訂正報告書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Requesting Bank Holding Companies to Submit an Improvement Plan)
If the Prime Minister finds it to be particularly necessary for ensuring the sound and appropriate management of services of a bank that is the subsidiary company of a bank holding company…
内閣総理大臣は、銀行持株会社の業務又は銀行持株会社及びその子会社等の財産の状況に照らして、当該銀行持株会社の子会社である銀行の業務の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該銀行持株会社に対し、措置を講ずべき事項及び期限を示して、当該銀行の経営の健全性を確保するための改善計画の提出を求め…
Open this provision(Requesting Bank Holding Companies to Submit an Improvement Plan)
If the Prime Minister has issued the order pursuant to the provisions of paragraph (1) to a bank holding company, and finds it to be particularly necessary in light of the implementation status of…
内閣総理大臣は、銀行持株会社に対し第一項の規定による命令をした場合において、当該命令に係る措置の実施の状況に照らして特に必要があると認めるときは、当該銀行持株会社の子会社である銀行に対し、その業務の健全かつ適切な運営を確保するために必要な措置を命ずることができる。
Open this provision(Authorization for Merger, Company Split, or Business Transfer or Acquisition Involving Bank Holding Companies)
A merger in which bank holding companies are all or some of the parties (limited to a merger in which a company that was a bank holding company before the merger survives as a bank holding company…
銀行持株会社を全部又は一部の当事者とする合併（当該合併前に銀行持株会社であつた一の会社が当該合併後も銀行持株会社として存続するものに限る。）は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Open this provision(Authorization for Merger, Company Split, or Business Transfer or Acquisition Involving Bank Holding Companies)
Except as specified by Cabinet Order, a company split to which a bank holding company is a party (limited to a company split in which the bank holding company that has its business succeeded to or…
銀行持株会社を当事者とする会社分割（当該会社分割により事業を承継させた銀行持株会社又は当該会社分割により事業を承継した銀行持株会社が、その会社分割後も引き続き銀行持株会社であるものに限る。）は、政令で定めるものを除き、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Open this provision(Authorization for Merger, Company Split, or Business Transfer or Acquisition Involving Bank Holding Companies)
Except as specified by Cabinet Order, a business transfer or acquisition in which a bank holding company transfers or acquires all or a part of its business…
銀行持株会社を当事者とする事業の全部又は一部の譲渡又は譲受け（当該事業の譲渡又は譲受けをした銀行持株会社が、その譲渡又は譲受け後も引き続き銀行持株会社であるものに限る。）は、政令で定めるものを除き、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Open this provision(Notification of Changes)
Except in cases specified by the Cabinet Office Order, if a particular set forth in any of the items of Article 52-37, paragraph (1) changes, the bank agent must file a notification to that effect…
銀行代理業者は、第五十二条の三十七第一項各号に掲げる事項に変更があつたときは、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Special Provisions on Notifications on Holding of Voting Rights in a Bank)
Notwithstanding the provisions of Article 52-2-11, paragraph (1), a bank, financial instruments business operator (limited to one engaged in securities-related services)…
銀行、金融商品取引業者（有価証券関連業を営む者に限る。）、信託会社（信託業法第三条又は第五十三条第一項の免許を受けたものに限る。）その他の内閣府令で定める者のうち基準日を内閣総理大臣に届け出た者が保有する議決権で当該議決権に係る株式の発行者である銀行又は銀行持株会社の営業活動を支配することを保有の目的としないもの（議…
Open this provision(Special Provisions on Notifications on Holding of Voting Rights in a Bank)
A written report of changes for the voting rights subject to special provisions (excluding a report for a change in which the voting rights become those other than voting rights subject to special…
特例対象議決権に係る変更報告書（当該議決権が特例対象議決権以外の議決権になる場合の変更に係るものを除く。）は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める日までに、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Separate Management)
When a bank agent receives delivery of money or other properties from a customer in connection with an action set forth in any of the items of Article 2…
銀行代理業者は、第二条第十四項各号に掲げる行為（以下この章において「銀行代理行為」という。）に関して顧客から金銭その他の財産の交付を受けた場合には、内閣府令で定めるところにより、自己の固有財産と分別して管理しなければならない。
Open this provision(Temporary Suspension of Business)
Except in the case specified by Cabinet Office Order, when a specified bank agent temporarily suspends all or part of services at its business office or other offices where services involved in…
特定銀行代理業者は、内閣府令で定める場合を除き、天災その他のやむを得ない理由によりその特定銀行代理行為に係る業務を行う営業所又は事務所において臨時に当該業務の全部又は一部を休止するときは、直ちにその旨を、理由を付して内閣総理大臣に届け出るとともに、当該営業所又は事務所の店頭に掲示し、かつ…
Open this provision(Principal Bank's Discontinuation of Business)
When a bank agent receives a notification referred to in Article 38, paragraph (1) from its principal bank, the bank agent must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order…
銀行代理業者は、所属銀行から第三十八条第一項の通知を受けたときは、その通知を受けた内容を、内閣府令で定めるところにより、一月を下らない期間、当該所属銀行に係る銀行代理業を営む全ての営業所又は事務所の公衆の目につきやすい場所に掲示するとともに、その事業の規模が著しく小さい場合その他の内閣府令で定める場合を除き…
Open this provision(Books and Documents Concerning Bank Agency Services)
A bank agent must prepare and preserve books and documents concerning bank agency services pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
銀行代理業者は、内閣府令で定めるところにより、銀行代理業に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。
Open this provision(Order to Submit Amended Written Reports)
If a document for submission is submitted pursuant to the provisions of Article 52-2-11, paragraph (1), Article 52-3, paragraph (1) or (3), or paragraph (1) or (2) of the preceding Article…
内閣総理大臣は、第五十二条の二の十一第一項、第五十二条の三第一項若しくは第三項又は前条第一項若しくは第二項の規定により提出書類の提出を受けた場合において、当該提出書類に形式上の不備があり、又は当該提出書類に記載すべき事項のうち重要なものの記載が不十分であると認めるときは、当該提出書類の提出をした者に対し…
Open this provision(Business Improvement Orders)
If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of bank agency services by a bank agent in light of the status of business or property of that bank…
内閣総理大臣は、銀行代理業者の業務又は財産の状況に照らして、当該銀行代理業者の銀行代理業の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該銀行代理業者に対し、その必要の限度において、業務の内容及び方法の変更その他監督上必要な措置を命ずることができる。
Open this provisionIf the Prime Minister discovers that a document for submission contains a false statement about a material particular, lacks a statement on a material particular that is required to be stated or on…
内閣総理大臣は、提出書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき事項のうち重要なもの若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けていることを発見したときは、いつでも、当該提出書類の提出をした者に対し、訂正報告書の提出を命ずることができる。
Open this provision(Books and Documents Concerning Electronic Payment Handling Services)
An electronic payment handling service provider must prepare and preserve books and documents concerning electronic payment handling services, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
電子決済等取扱業者は、内閣府令で定めるところにより、電子決済等取扱業に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。
Open this provision(Exclusion from Application)
A bank, etc. must submit documents stating the particulars set forth in the items of Article 52-37, paragraph (1) and the documents set forth in Article 52-37, paragraph (2)…
銀行等は、銀行代理業を営もうとするときは、第五十二条の三十七第一項各号に掲げる事項を記載した書類及び同条第二項第二号に掲げる書類を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Business Improvement Orders)
If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of electronic payment handling services by an electronic payment handling service provider…
内閣総理大臣は、電子決済等取扱業者の電子決済等取扱業の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該電子決済等取扱業者に対し、その必要の限度において、業務の内容及び方法の変更その他監督上必要な措置を命ずることができる。
Open this provision(Supervision Order against Certified Association of Electronic Payment Handling Service Providers)
Upon finding that the operation of certified services needs to be improved, the Prime Minister may order a certified association of electronic payment handling service providers to take necessary…
内閣総理大臣は、認定業務の運営に関し改善が必要であると認めるときは、この法律の施行に必要な限度において、認定電子決済等取扱事業者協会に対し、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Open this provision(Notification of Discontinuation)
The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part related to item (i)) and paragraph (3) (Public Notice Period of Electronic Public Notice)…
会社法第九百四十条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第三項（電子公告の公告期間等）、第九百四十一条（電子公告調査）、第九百四十六条（調査の義務等）、第九百四十七条（電子公告調査を行うことができない場合）、第九百五十一条第二項（財務諸表等の備置き及び閲覧等）…
Open this provision(Notification of Changes)
When seeking to change any of the particulars set forth in Article 52-60-4, paragraph (1), item (v) or (vi) (excluding cases specified by Cabinet Office Order as being less likely to result in…
電子決済等取扱業者は、第五十二条の六十の四第一項第五号又は第六号に掲げる事項のいずれかを変更しようとするとき（電子決済等取扱業の顧客の保護に欠け、又は電子決済等取扱業の適正かつ確実な遂行に支障を及ぼすおそれが少ない場合として内閣府令で定める場合を除く。）は、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of Changes)
Except in the case specified by the Cabinet Office Order, if a particular set forth in any of the items of Article 52-60-4, paragraph (1) changes…
電子決済等取扱業者は、第五十二条の六十の四第一項各号に掲げる事項について変更があつたとき（前項の規定による届出をした場合を除く。）は、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Books and Documents Concerning Electronic Payment Services)
An electronic payment service provider must prepare and preserve books and documents concerning electronic payment services, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
電子決済等代行業者は、内閣府令で定めるところにより、電子決済等代行業に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。
Open this provision(Business Improvement Orders)
If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of electronic payment services by an electronic payment service provider…
内閣総理大臣は、電子決済等代行業者の電子決済等代行業の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該電子決済等代行業者に対し、その必要の限度において、業務の内容及び方法の変更その他監督上必要な措置を命ずることができる。
Open this provision(Supervision Order against Certified Association of Electronic Payment Service Providers)
Upon finding that the operation of certified services needs to be improved, the Prime Minister may order a certified association of electronic payment service providers to take necessary measures to…
内閣総理大臣は、認定業務の運営に関し改善が必要であると認めるときは、この法律の施行に必要な限度において、認定電子決済等代行事業者協会に対し、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Open this provision(Notification of Changes)
Except in the case specified by Cabinet Office Order, if a particular set forth in any of the items of Article 52-61-3, paragraph (1) changes, an electronic payment service provider must file a…
電子決済等代行業者は、第五十二条の六十一の三第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Authorization to be Obtained by Bank's Major Shareholders)
A person that seeks to become the holder of a number of voting rights in a single bank which is equal to or greater than the major shareholder threshold…
次に掲げる取引若しくは行為により一の銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者になろうとする者又は銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者である会社その他の法人の設立をしようとする者（国等並びに第五十二条の十七第一項に規定する持株会社になろうとする会社、同項に規定する者及び銀行を子会社としようとする銀行持株会社…
Open this provision(Authorization to be Obtained by Bank's Major Shareholders)
A person that has become the holder of a number of voting rights in a single bank which is equal to or greater than the major shareholder threshold due to grounds other than a transaction or action…
前項各号に掲げる取引又は行為以外の事由により一の銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者になつた者（国等並びに銀行持株会社及び第五十二条の十七第二項に規定する特定持株会社を除く。以下この条及び第六十五条において「特定主要株主」という。）は…
Open this provision(Authorization to be Obtained by Bank's Major Shareholders)
When a specified major shareholder ceases to be the holder of a number of voting rights in a bank which is equal to or greater than the major shareholder threshold through taking the measure under…
特定主要株主は、前項の規定による措置により銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。当該措置によることなく銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなつたときも、同様とする。
Open this provision(Authorization to be Obtained by Bank's Major Shareholders)
The Prime Minister may order a person that becomes the holder of a number of voting rights in a bank which is equal to or greater than the major shareholder threshold through a transaction or action…
内閣総理大臣は、第一項の認可を受けずに同項各号に掲げる取引若しくは行為により銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者になつた者若しくは銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者として設立された会社その他の法人又は第二項ただし書の認可を受けることなく猶予期限日後も銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者である…
Open this provision(Notification of the Establishment of the Representative Office of Foreign Banks)
When seeking to establish a representative office or other facilities in Japan in order to engage in the following business…
外国銀行（外国銀行が外国銀行支店を設けている場合は、当該外国銀行支店。以下この条において同じ。）は、次に掲げる業務を行うため、日本において駐在員事務所その他の施設を設置しようとする場合（他の目的により設置している事務所その他の施設において当該業務を行おうとする場合を含む。）には、あらかじめ、当該業務の内容…
Open this provision(Notification of the Establishment of the Representative Office of Foreign Banks)
If the Prime Minister finds it to be necessary in the public interest, the Prime Minister may ask a foreign bank to make a report or submit materials on the business set forth in the items of the…
内閣総理大臣は、公益上必要があると認めるときは、外国銀行に対し、前項の施設において行う同項各号に掲げる業務に関し報告又は資料の提出を求めることができる。
Open this provision(Notification of the Establishment of the Representative Office of Foreign Banks)
If a foreign bank closes a facility referred to in paragraph (1) which it has established, if it discontinues a business set forth in the items of that paragraph which is performed at that facility…
外国銀行は、その設置した第一項の施設を廃止したとき、当該施設において行う同項各号に掲げる業務を廃止したときその他同項の規定により届け出た事項を変更したときは、遅滞なくその旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Particulars to be Notified)
If a bank falls under any of the following items, it must file a notification to that effect with the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:
銀行は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Particulars to be Notified)
If a bank's major shareholder (including a person that was formerly a bank's major shareholder) falls under any of the following items, they must file a notification to that effect with the Prime…
銀行主要株主（銀行主要株主であつた者を含む。）は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Particulars to be Notified)
If a bank holding company (including a company that was formerly a bank holding company) falls under any of the following items, it must file a notification to that effect with the Prime Minister…
銀行持株会社（銀行持株会社であつた会社を含む。）は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Particulars to be Notified)
If a bank agent commences bank agency services or falls under any other cases specified by Cabinet Office Order, the bank agent must file a notification to that effect with the Prime Minister…
銀行代理業者は、銀行代理業を開始したとき、その他内閣府令で定める場合に該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Particulars to be Notified)
If an electronic payment handling service provider commences electronic payment handling services, concludes a contract referred to in Article 52-60-14 with the entrusting bank…
電子決済等取扱業者は、電子決済等取扱業を開始したとき、委託銀行との間で第五十二条の六十の十四の契約を締結したとき、その他内閣府令で定める場合に該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Particulars to be Notified)
If an electronic payment service provider commences electronic payment services, concludes a contract referred to in Article 52-61-10, paragraph (1), or falls under any other cases specified by…
電子決済等代行業者は、電子決済等代行業を開始したとき、銀行との間で第五十二条の六十一の十第一項の契約を締結したとき、その他内閣府令で定める場合に該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Conditions for Authorization)
The Prime Minister may attach conditions to an authorization, approval, or certification under the provisions of this Act (referred to as "authorization, etc." in the following paragraph) or change…
内閣総理大臣は、この法律の規定による認可、承認又は認定（次項において「認可等」という。）に条件を付し、及びこれを変更することができる。
Open this provision(Registration)
A bank or bank holding company must register the following particulars:
銀行又は銀行持株会社は、次に掲げる事項の登記をしなければならない。
Open this provision(Trade Name)
A bank must obtain the authorization by the Prime Minister if it seeks to change its trade name.
銀行は、その商号を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provisionIn the cases that fall under any of the following cases, the director, executive officer, or accounting advisor, or the member who is to perform the advisor's duty, or the company auditor, manager…
次の各号のいずれかに該当する場合には、その行為をした銀行（銀行が第四十一条第一号から第三号までのいずれかに該当して第四条第一項の内閣総理大臣の免許が効力を失つた場合における当該銀行であつた会社を含む。）の取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、支配人若しくは清算人、外国銀行の代表者…
Open this provision(Restriction on the Concurrent Holding of Positions by Directors)
A director (or, an executive officer, if the bank is a company with nominating committee, etc.) who is engaged in the day-to-day operations of a bank must not engage in the day-to-day operations of…
銀行の常務に従事する取締役（指名委員会等設置会社にあつては、執行役）は、内閣総理大臣の認可を受けた場合を除くほか、他の会社の常務に従事してはならない。
Open this provision(Establishment of Business Offices)
Except in cases specified by Cabinet Office Order, a bank must file a notification with the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order if the bank seeks to establish a branch…
銀行は、日本において支店その他の営業所の設置、位置の変更（本店の位置の変更を含む。）、種類の変更又は廃止をしようとするときは、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Establishment of Business Offices)
Except in cases specified by Cabinet Office Order, a bank must obtain the authorization by the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order if the bank seeks to establish a…
銀行は、外国において支店その他の営業所の設置、種類の変更又は廃止をしようとするときは、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Establishment of Business Offices)
A bank must obtain the authorization by the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order if the bank seeks to conclude or terminate a contract under which it entrusts a person…
銀行は、第二条第十四項各号に掲げる行為を外国において委託する旨の契約を締結しようとするとき、又は当該契約を終了しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Establishment of Business Offices)
The provisions of the preceding paragraph do not apply when a bank seeks to conclude or terminate a contract referred to in that paragraph with a subsidiary company of that bank that constitutes a…
前項の規定は、銀行が当該銀行の子会社である外国の法令に準拠して外国において銀行業を営む者その他の内閣府令で定める者との間で同項の契約を締結しようとするとき、又は当該契約を終了しようとするときは、適用しない。この場合において、当該銀行は、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ、内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Electronic Public Notice Investigation)
A company that intends to give public notice under the provisions of this Act or another Act (excluding the public notice under the provisions of Article 440, paragraph (1); hereinafter the same…
この法律又は他の法律の規定による公告（第四百四十条第一項の規定による公告を除く。以下この節において同じ。）を電子公告によりしようとする会社は、公告期間中、当該公告の内容である情報が不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置かれているかどうかについて、法務省令で定めるところにより…
Open this provisionbank
「銀行」
A person that carries on banking (銀行業) under a licence from the Prime Minister (内閣総理大臣) under Article 4, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
subsidiary company
「子会社」
Another company in which a company holds more than 50% of the voting rights of all shareholders, etc. (総株主等の議決権); a company in which the company and its subsidiaries, or its subsidiaries alone, hold more than 50% is also treated as its subsidiary company.
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
major shareholder threshold
「主要株主基準値」
The threshold for being a major shareholder: 20% of the voting rights of all shareholders of a company, or 15% where the holder meets requirements a Cabinet Office Order (内閣府令) sets as facts from which a material influence on the company's financial and business policy decisions can be presumed.
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
bank's major shareholder
「銀行主要株主」
A person holding voting rights in a bank at or above the major shareholder threshold (主要株主基準値: 20 percent of the total shareholder voting rights, or 15 percent for a holder meeting conditions set by Cabinet Office Order (内閣府令)), counting rights held in another's name, that was established with, or has obtained, the Prime Minister's (内閣総理大臣) authorization under Article 52-9, paragraph (1) or the proviso to paragraph (2).
Defined inArticle 2, paragraph (10)· applies throughout the law
holding company
「持株会社」
A company for which the acquisition value (or the value on its latest balance sheet) of the shares, etc. (株式等) of its domestic subsidiary companies exceeds 50% of its total assets less the assets a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, each calculated as a Cabinet Office Order sets.
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
bank holding company
「銀行持株会社」
A holding company (持株会社) that has a bank as its subsidiary and was established with, or has obtained, the Prime Minister's (内閣総理大臣) authorization under Article 52-17, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3).
Defined inArticle 2, paragraph (13)· applies throughout the law
bank agent
「銀行代理業者」
A person that carries on bank agency services (銀行代理業) under a permission from the Prime Minister (内閣総理大臣) under Article 52-36, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (15)· applies throughout the law
electronic payment handling service provider
「電子決済等取扱業者」
A person registered under Article 52-60-3 that carries on electronic payment handling services (電子決済等取扱業).
Defined inArticle 2, paragraph (18)· applies throughout the law
foreign electronic payment handling service provider
「外国電子決済等取扱業者」
A person that carries on electronic payment handling services (電子決済等取扱業) in a foreign country after a registration there, under that country's equivalent of this Act, of the same kind as registration under Article 52-60-3 (or another comparable administrative disposition), or that carries on equivalent business there under that country's laws and regulations.
Defined inArticle 2, paragraph (19)· applies throughout the law
certified association of electronic payment handling service providersmachine translation
「認定電子決済等取扱事業者協会」
A general incorporated association (一般社団法人) set up by electronic payment handling service providers (電子決済等取扱業者) that the Prime Minister (内閣総理大臣) has certified under Article 52-60-25 to carry out work such as guiding its members, making rules for them and handling customers' complaints.
Defined inArticle 2, paragraph (20)· applies throughout the law
electronic payment service provider
「電子決済等代行業者」
A person registered under Article 52-61-2 that carries on electronic payment services (電子決済等代行業).
Defined inArticle 2, paragraph (22)· applies throughout the law
certified association of electronic payment service providersmachine translation
「認定電子決済等代行事業者協会」
A general incorporated association (一般社団法人) set up by electronic payment service providers (電子決済等代行業者) that the Prime Minister (内閣総理大臣) has certified under Article 52-61-19 to carry out work such as guiding its members, making rules for them and handling users' complaints.
Defined inArticle 2, paragraph (23)· applies throughout the law
foreign bank
「外国銀行」
A person that carries on banking business in a foreign country under foreign laws and regulations, other than a bank, etc. (銀行等) as defined in Article 4, paragraph (5).
Short name set inArticle 10, paragraph (2), item (viii)
company eligible to be a subsidiary company
「子会社対象会社」
In Article 16-2 and Article 16-3, paragraph (1), the companies a bank may have as subsidiary companies (子会社), listed in the items of Article 16-2, paragraph (1), such as other banks and long-term credit banks, securities, insurance and trust companies of the kinds listed, foreign companies in those businesses, and companies carrying on dependent or finance-related services (従属業務, 金融関連業務).
Short name set inArticle 16-2, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 16-3, paragraph (1)
bank, etc. eligible to be a subsidiary company
「子会社対象銀行等」
In Article 16-2, Article 16-4, paragraph (4), item (i), Article 53, paragraph (1), item (iii) and Article 65, item (vi), a company listed in Article 16-2, paragraph (1), items (i) to (xi) or (xv) to (xvii), other than one engaged exclusively in dependent services (従属業務) or in services incidental or related to banking that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 16-2, paragraph (4)· applies only in this article and in Article 16-4, paragraph (4), item (i); Article 53, paragraph (1), item (iii); and Article 65, paragraph (1), item (vi)
maximum threshold for voting rights
「基準議決権数」
In Article 16-4 and Article 65, item (vi), 5% of the voting rights of all shareholders, etc. (総株主等の議決権) of a domestic company: the most voting rights in such a company that a bank and its subsidiary companies together may acquire or hold, subject to the exceptions Article 16-4 sets.
Defined inArticle 16-4, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 65, paragraph (1), item (vi)
major holder of voting rights in a bank
「銀行議決権大量保有者」
A person holding more than 5 percent of the total shareholder voting rights of a bank or of a bank holding company, other than the national government, local governments and similar corporations set by Cabinet Order (政令).
Short name set inArticle 52-2-11, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Chapter 9
specified major shareholder
「特定主要株主」
In Article 52-9 and Article 65, a person, other than the national government, etc. (国等), a bank holding company or a specified holding company (特定持株会社), that came to hold voting rights at or above a bank's major shareholder threshold (主要株主基準値) through an event other than the transactions or acts in Article 52-9, paragraph (1).
Short name set inArticle 52-9, paragraph (2)· applies only in this article and in Article 65
last day of the grace period
「猶予期限日」
In Article 52-9, paragraphs (2) and (4), the day one year after the end of the bank's business year in which a specified major shareholder (特定主要株主) came to hold voting rights at or above the bank's major shareholder threshold; by then it must fall below that threshold, unless the Prime Minister authorizes it to keep holding that many.
Short name set inArticle 52-9, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 52-9, paragraph (4)
specified holding company
「特定持株会社」
A company that became a holding company with a bank as its subsidiary company through an event other than the transactions or acts in Article 52-17, paragraph (1); it must notify the Prime Minister within three months after the end of the business year in which the event occurred.
Short name set inArticle 52-17, paragraph (2)
company eligible to be a subsidiary company
「子会社対象会社」
In Article 52-23 and Article 52-23-2, paragraph (2), the companies other than banks that a bank holding company (銀行持株会社) may have as subsidiary companies (子会社), listed in the items of Article 52-23, paragraph (1), such as long-term credit banks, securities, insurance and trust companies of the kinds listed, foreign companies in those businesses, and companies carrying on dependent or finance-related services.
Short name set inArticle 52-23, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 52-23-2, paragraph (2)
bank, etc. eligible to be a subsidiary company
「子会社対象銀行等」
In Article 52-23, Article 52-24, paragraph (4), item (iv), Article 53, paragraph (3), item (iv) and Article 65, item (xvii), a bank or a company listed in Article 52-23, paragraph (1), items (i) to (x) or (xiv) to (xvi), other than one engaged exclusively in the services in item (x), (a) of that paragraph or in services incidental or related to banking that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 52-23, paragraph (3)· applies only in this article and in Article 52-24, paragraph (4), item (iv); Article 53, paragraph (3), item (iv); and Article 65, paragraph (1), item (xvii)
specified bank holding company subsidiary
「持株特定子会社」
A subsidiary company that a bank holding company (銀行持株会社) may have under Article 52-23-2, paragraph (1) despite Article 52-23, paragraph (1), being a company of a kind that paragraph lists, such as one engaged exclusively in services of a special subsidiary company (特例子会社対象業務); a subsidiary of the holding company's subsidiary bank does not count.
Short name set inArticle 52-23-2, paragraph (1)
services of a special subsidiary company
「特例子会社対象業務」
Services other than the specified services (特定業務) — those that a company eligible to be a subsidiary company (子会社対象会社), other than one in Article 52-23, paragraph (1), items (xi) to (xiv), may carry on, dependent services (従属業務) excluded — that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as comparable to specified services, such as buying and selling commodities in connection with financial derivatives transactions (金融等デリバティブ取引) under Article 10, paragraph (2), item (xiv).
Defined inArticle 52-23-2, paragraph (3)· applies only in this article and in Article 65, paragraph (1), item (xvii)
advanced special banking servicesmachine translation
「特例銀行業高度化等業務」
In Article 52-23-2, Article 52-34-2, paragraph (2) and Article 65, item (xvii), the services a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies from among those a company in Article 52-23, paragraph (1), item (xiv) may carry on; a certified bank holding company (認定銀行持株会社) may have a company engaged exclusively in them as a specified bank holding company subsidiary (持株特定子会社).
Defined inArticle 52-23-2, paragraph (6)· applies only in this article and in Article 52-34-2, paragraph (2); and Article 65, paragraph (1), item (xvii)
company eligible to be a special subsidiary companymachine translation
「特例子会社対象会社」
A company listed in Article 52-23-2, paragraph (1), or a company engaged exclusively in advanced special banking services (特例銀行業高度化等業務), which a bank holding company (銀行持株会社) may have as a specified bank holding company subsidiary (持株特定子会社).
Defined inArticle 52-23-2, paragraph (10)
maximum threshold for voting rights
「基準議決権数」
In Article 52-24 and Article 65, item (xvii), 15% of the voting rights of all shareholders, etc. (総株主等の議決権) of a domestic company: the most voting rights in such a company that a bank holding company (銀行持株会社) and its subsidiary companies together may acquire or hold, subject to the exceptions Article 52-24 sets.
Defined inArticle 52-24, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 65, paragraph (1), item (xvii)
corporation, etc.machine translation
「法人等」
In Article 65, a corporation (法人), or an organization without legal personality (法人でない団体) of the kind in Article 3-2, paragraph (1), item (i): one a Cabinet Office Order (内閣府令) treats as equivalent to a corporation.
Defined inArticle 65, paragraph (1)· applies only in this article
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.