Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 29 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.
附則第二十九条の規定 公布の日
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures upon Partial Amendment of the Banking Act
第六条（銀行法の一部改正に伴う経過措置）
A person that, at the time this Act comes into effect, has actually been designated under the provisions of Article 52-62, paragraph (1) of the Banking Act prior to its amendment by the provisions of Article 6 is deemed to have been designated under the provisions of Article 52-62, paragraph (1) of the new Banking Act as a designated dispute resolution organization (meaning a designated dispute resolution organization prescribed in Article 2, paragraph (24) of the new Banking Act) whose categories of dispute resolution services (meaning the categories of dispute resolution services prescribed in Article 2, paragraph (31) of the Banking Act as amended by the provisions of Article 6 (hereinafter referred to in this Article as the "new Banking Act")) are banking services (meaning banking services prescribed in Article 2, paragraph (25) of the new Banking Act).
この法律の施行の際現に第六条の規定による改正前の銀行法第五十二条の六十二第一項の規定による指定を受けている者は、紛争解決等業務の種別（第六条の規定による改正後の銀行法（以下この条において「新銀行法」という。）第二条第三十一項に規定する紛争解決等業務の種別をいう。）が銀行業務（新銀行法第二条第二十五項に規定する銀行業務をいう。）である指定紛争解決機関（新銀行法第二条第二十四項に規定する指定紛争解決機関をいう。）として新銀行法第五十二条の六十二第一項の規定による指定を受けたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 29Delegation to Cabinet Order
第二十九条（政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 30Review
第三十条（検討）
The government is to, with a target of five years after this Act comes into effect, taking into account the implementation status, etc. of each of the laws as amended by this Act (hereinafter referred to in this Article as "each amended law"), when it finds it necessary, review the provisions of each amended law, and take the required measures based on the results of that review.
政府は、この法律の施行後五年を目途として、この法律による改正後のそれぞれの法律（以下この条において「改正後の各法律」という。）の施行の状況等を勘案し、必要があると認めるときは、改正後の各法律の規定について検討を加え、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。