The employer need not comply with the provisions of paragraph (1) of the preceding Article when there are unavoidable grounds whereby the employer is unable to appoint a health manager under that provision and has obtained the permission of the Director of the competent Prefectural Labour Bureau.
事業者は、前条第一項の規定により衛生管理者を選任することができないやむを得ない事由がある場合で、所轄都道府県労働局長の許可を受けたときは、同項の規定によらないことができる。
Article 9Appointment of a Common Health Manager
第九条(共同の衛生管理者の選任)
A Director of the Prefectural Labour Bureau may, when the Director finds it necessary, recommend the appointment of a common health manager for the two or more workplaces where the appointment of a health manager for one workplace is not necessary and the two or more such workplaces are located in the same area, through deliberation with the Local Labour Council.
都道府県労働局長は、必要であると認めるときは、地方労働審議会の議を経て、衛生管理者を選任することを要しない二以上の事業場で、同一の地域にあるものについて、共同して衛生管理者を選任すべきことを勧告することができる。
Article 10Qualifications of a Health Manager
第十条(衛生管理者の資格)
A person who has the qualifications prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 12, paragraph (1) of the Act is as follows:
法第十二条第一項の厚生労働省令で定める資格を有する者は、次のとおりとする。
physician;
医師
dentist;
歯科医師
industrial health consultant; and
労働衛生コンサルタント
in addition to those persons listed in the preceding three items, those specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
前三号に掲げる者のほか、厚生労働大臣の定める者
Article 11Periodical Inspection by the Health Manager and Grant of Their Authorization
第十一条(衛生管理者の定期巡視及び権限の付与)
The health manager must inspect workshops, etc., at least once a week and immediately take necessary measures to prevent the impairment of workers' health when there is a risk of harmful effects due to the design of the facilities, working methods or in health conditions of those workshops.
衛生管理者は、少なくとも毎週一回作業場等を巡視し、設備、作業方法又は衛生状態に有害のおそれがあるときは、直ちに、労働者の健康障害を防止するため必要な措置を講じなければならない。
The employer must grant the health manager the authority required to take measures necessary to prevent health impairment.
事業者は、衛生管理者に対し、衛生に関する措置をなし得る権限を与えなければならない。
Article 12Administration of Industrial Health Engineering Matters
第十二条(衛生工学に関する事項の管理)
The employer must have a health manager appointed pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1), item (vi), supervise the work related to industrial health engineering among those technical matters pertaining to industrial health set forth in each item of Article 10, paragraph (1) of the Act.
Section 3-2 Safety and Health Promoter and Health Promoter
第三節の二 安全衛生推進者及び衛生推進者
Article 12-2Workplace that Should Appoint Safety and Health Promoters
第十二条の二(安全衛生推進者等を選任すべき事業場)
The workplaces with the size prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 12-2 of the Act are to be those regularly employing 10 or more workers and less than 50 workers.
法第十二条の二の厚生労働省令で定める規模の事業場は、常時十人以上五十人未満の労働者を使用する事業場とする。
Article 12-3Appointment of Safety and Health Promoters
第十二条の三(安全衛生推進者等の選任)
The appointment of the safety and health promoter or the health promoter (hereinafter referred to as "safety and health promoter, etc.") pursuant to the provisions of Article 12-2 of the Act is to be made, from among those who have completed a training course conducted by a person registered with the Director of the Prefectural Labour Bureau and others who are found to have the necessary ability to take charge of the work set forth in each item of Article 10, paragraph (1) of the Act (for the health promoter, limited to the work pertaining to industrial health), as prescribed below:
to appoint a person within 14 days from the day when the grounds necessitating the appointment of safety and health promoter, etc. have arisen;
安全衛生推進者等を選任すべき事由が発生した日から十四日以内に選任すること。
to appoint a person who is exclusively assigned to the workplace; provided, however, that this does not apply when the person is to be appointed from among the industrial safety consultants, industrial health consultants or other persons who are specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
その事業場に専属の者を選任すること。ただし、労働安全コンサルタント、労働衛生コンサルタントその他厚生労働大臣が定める者のうちから選任するときは、この限りでない。
The persons listed in the following items may be exempted from those training subjects of the training course under the preceding paragraph (limited to those pertaining to the safety and health promoter) that are specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
次に掲げる者は、前項の講習の講習科目(安全衛生推進者に係るものに限る。)のうち厚生労働大臣が定めるものの免除を受けることができる。
persons listed in the items of Article 10.
第十条各号に掲げる者
Article 12-4Dissemination of Names of Safety and Health Promoters
第十二条の四(安全衛生推進者等の氏名の周知)
When having appointed a safety and health promoter, etc., the employer must make the name of the safety and health promoter, etc., known to the workers concerned by displaying their names at a readily visible location in the workshop, etc.
事業者は、安全衛生推進者等を選任したときは、当該安全衛生推進者等の氏名を作業場の見やすい箇所に掲示する等により関係労働者に周知させなければならない。
Section 3-3 Chemical Substance Managers and Protective Equipment Managers
第三節の三 化学物質管理者及び保護具着用管理責任者
Article 12-5Matters Managed by Chemical Substance Managers, etc.
第十二条の五(化学物質管理者が管理する事項等)
The employer must, for each workplace that manufactures or handles the substances listed in the items of Article 18 of the Order and the substances subject to notice prescribed in Article 57-2, paragraph (1) of the Act, for which the investigation of the potential for danger or harm, etc. under Article 57-3, paragraph (1) of the Act (excluding that pertaining to products mainly intended for use in the daily lives of general consumers; hereinafter referred to as "risk assessment") must be conducted (those substances are hereinafter referred to as "substances subject to risk assessment"), appoint a chemical substance manager and have that person manage the technical matters pertaining to the management of chemical substances listed below at that workplace; provided, however, that where the labelling (limited to that concerning the matters to be labelled and the marks) under Article 57, paragraph (1) of the Act, the delivery of documents under paragraph (2) of that Article and the notification under Article 57-2, paragraph (1) of the Act (limited to that concerning the matters to be notified) (hereinafter in this Article referred to as "labelling, etc.") and the matters listed in item (vii) (limited to those pertaining to labelling, etc.; hereinafter in this Article referred to as "education management") are carried out at a workplace other than that workplace (hereinafter in this paragraph referred to as "other workplace"), the technical matters pertaining to labelling, etc. and education management must be managed by the chemical substance manager appointed at the other workplace.
事業者は、法第五十七条の三第一項の危険性又は有害性等の調査(主として一般消費者の生活の用に供される製品に係るものを除く。以下「リスクアセスメント」という。)をしなければならない令第十八条各号に掲げる物及び法第五十七条の二第一項に規定する通知対象物(以下「リスクアセスメント対象物」という。)を製造し、又は取り扱う事業場ごとに、化学物質管理者を選任し、その者に当該事業場における次に掲げる化学物質の管理に係る技術的事項を管理させなければならない。ただし、法第五十七条第一項の規定による表示(表示する事項及び標章に関することに限る。)、同条第二項の規定による文書の交付及び法第五十七条の二第一項の規定による通知(通知する事項に関することに限る。)(以下この条において「表示等」という。)並びに第七号に掲げる事項(表示等に係るものに限る。以下この条において「教育管理」という。)を、当該事業場以外の事業場(以下この項において「他の事業場」という。)において行つている場合においては、表示等及び教育管理に係る技術的事項については、他の事業場において選任した化学物質管理者に管理させなければならない。
matters concerning the labelling under Article 57, paragraph (1) of the Act, the document under paragraph (2) of that Article and the notification under Article 57-2, paragraph (1) of the Act;
法第五十七条第一項の規定による表示、同条第二項の規定による文書及び法第五十七条の二第一項の規定による通知に関すること。
matters concerning the implementation of risk assessment;
リスクアセスメントの実施に関すること。
matters concerning the content of the measures under Article 577-2, paragraphs (1) and (2) and other measures under Article 57-3, paragraph (2) of the Act, and the implementation thereof;
第五百七十七条の二第一項及び第二項の措置その他法第五十七条の三第二項の措置の内容及びその実施に関すること。
matters concerning the response where an industrial injury caused by a substance subject to risk assessment occurs;
リスクアセスメント対象物を原因とする労働災害が発生した場合の対応に関すること。
matters concerning the preparation and retention of records of the results of risk assessment under each item of Article 34-2-8, paragraph (1), and the dissemination thereof;
第三十四条の二の八第一項各号の規定によるリスクアセスメントの結果の記録の作成及び保存並びにその周知に関すること。
matters concerning the preparation and retention of records under Article 577-2, paragraph (11), and the dissemination thereof;
第五百七十七条の二第十一項の規定による記録の作成及び保存並びにその周知に関すること。
matters concerning the necessary education of workers in carrying out the management of the matters in items (i) to (iv).
第一号から第四号までの事項の管理を実施するに当たつての労働者に対する必要な教育に関すること。
The employer must, for each workplace that transfers or provides substances subject to risk assessment (excluding the workplaces that manufacture or handle the substances subject to risk assessment under the preceding paragraph), appoint a chemical substance manager and have that person manage the technical matters pertaining to labelling, etc. and education management at that workplace; provided, however, that where labelling, etc. and education management are carried out at a workplace other than that workplace (hereinafter in this paragraph referred to as "other workplace"), the technical matters pertaining to labelling, etc. and education management must be managed by the chemical substance manager appointed at the other workplace.
事業者は、リスクアセスメント対象物の譲渡又は提供を行う事業場(前項のリスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う事業場を除く。)ごとに、化学物質管理者を選任し、その者に当該事業場における表示等及び教育管理に係る技術的事項を管理させなければならない。ただし、表示等及び教育管理を、当該事業場以外の事業場(以下この項において「他の事業場」という。)において行つている場合においては、表示等及び教育管理に係る技術的事項については、他の事業場において選任した化学物質管理者に管理させなければならない。
The appointment of chemical substance managers under the preceding two paragraphs must be made as prescribed below:
前二項の規定による化学物質管理者の選任は、次に定めるところにより行わなければならない。
to appoint within 14 days from the date on which the reason for appointing a chemical substance manager arose;
化学物質管理者を選任すべき事由が発生した日から十四日以内に選任すること。
to appoint from among the persons listed in each of the following, in accordance with the category of workplace listed there:
次に掲げる事業場の区分に応じ、それぞれに掲げる者のうちから選任すること。
a workplace that manufactures substances subject to risk assessment: a person who has completed a course on the management of chemical substances specified by the Minister of Health, Labour and Welfare, or a person who is found to have the ability equivalent to or greater than that of such a person;
リスクアセスメント対象物を製造している事業場 厚生労働大臣が定める化学物質の管理に関する講習を修了した者又はこれと同等以上の能力を有すると認められる者
a workplace other than the workplace set forth in (a): in addition to the persons specified in (a), a person who is found to have the ability necessary to take charge of the matters in each item of paragraph (1).
イに掲げる事業場以外の事業場 イに定める者のほか、第一項各号の事項を担当するために必要な能力を有すると認められる者
When the employer has appointed a chemical substance manager, the employer must give that chemical substance manager the authority to perform the matters listed in the items of paragraph (1).
事業者は、化学物質管理者を選任したときは、当該化学物質管理者に対し、第一項各号に掲げる事項をなし得る権限を与えなければならない。
When the employer has appointed a chemical substance manager, the employer must make the name of that chemical substance manager known to the workers concerned by posting it in a conspicuous place in the workplace, etc.
事業者は、化学物質管理者を選任したときは、当該化学物質管理者の氏名を事業場の見やすい箇所に掲示すること等により関係労働者に周知させなければならない。
Article 12-6Appointment, etc. of Protective Equipment Managers
第十二条の六(保護具着用管理責任者の選任等)
An employer that has appointed a chemical substance manager must, when having workers use personal protective equipment as a measure based on the results of risk assessment, appoint a protective equipment manager and have that person manage the following matters:
化学物質管理者を選任した事業者は、リスクアセスメントの結果に基づく措置として、労働者に保護具を使用させるときは、保護具着用管理責任者を選任し、次に掲げる事項を管理させなければならない。
matters concerning the appropriate selection of personal protective equipment;
保護具の適正な選択に関すること。
matters concerning the appropriate use of personal protective equipment by workers;
労働者の保護具の適正な使用に関すること。
matters concerning the maintenance and management of personal protective equipment.
保護具の保守管理に関すること。
The appointment of the protective equipment manager under the preceding paragraph must be made as prescribed below:
前項の規定による保護具着用管理責任者の選任は、次に定めるところにより行わなければならない。
to appoint within 14 days from the date on which the reason for appointing a protective equipment manager arose;
保護具着用管理責任者を選任すべき事由が発生した日から十四日以内に選任すること。
to appoint from among persons who are found to have knowledge and experience concerning personal protective equipment.
保護具に関する知識及び経験を有すると認められる者のうちから選任すること。
When the employer has appointed a protective equipment manager, the employer must give that protective equipment manager the authority to perform the work listed in paragraph (1).
事業者は、保護具着用管理責任者を選任したときは、当該保護具着用管理責任者に対し、第一項に掲げる業務をなし得る権限を与えなければならない。
When the employer has appointed a protective equipment manager, the employer must make the name of that protective equipment manager known to the workers concerned by posting it in a conspicuous place in the workplace, etc.
事業者は、保護具着用管理責任者を選任したときは、当該保護具着用管理責任者の氏名を事業場の見やすい箇所に掲示すること等により関係労働者に周知させなければならない。
Director of the competent Prefectural Labour Bureaumachine translation
「所轄都道府県労働局長」
The Director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (iii)
safety and health promoter, etc.machine translation
「安全衛生推進者等」
A safety and health promoter (安全衛生推進者), or in an industry where only health matters call for one, a health promoter (衛生推進者), whom an employer appoints under Article 12-2 of the Industrial Safety and Health Act at a workplace of a set size that does not have to appoint a safety manager or a health manager.
Short name set inArticle 12-3, paragraph (1)
risk assessmentmachine translation
「リスクアセスメント」
The investigation of the potential for danger or harm of substances that Article 57-3, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act requires of an employer, except for products made mainly for everyday use by ordinary consumers.
Short name set inArticle 12-5, paragraph (1)
substance subject to risk assessmentmachine translation
「リスクアセスメント対象物」
A substance an employer must carry out a risk assessment of: those listed in the items of Article 18 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act, and the substances subject to notice under Article 57-2, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act.
Short name set inArticle 12-5, paragraph (1)
other workplacemachine translation
「他の事業場」
A workplace other than the one concerned, where the labelling and notices about substances subject to risk assessment, and the training on them, are actually done; the chemical substance manager (化学物質管理者) chosen there then manages those matters.
Short name set inArticle 12-5, paragraph (1)· applies only in this paragraph
education managementmachine translation
「教育管理」
Managing the education of workers in the chemical-substance matters of Article 12-5, paragraph (1), items (i) to (iv), so far as it concerns labels, the documents handed over and the notices given on chemicals; where this is done at another workplace, the chemical substances manager (化学物質管理者) appointed there handles it.
Short name set inArticle 12-5, paragraph (1)· applies only in this article
labelling, etc.machine translation
「表示等」
In Article 12-5, the labelling of containers and packages under Article 57, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act (as to the matters and symbol shown), the issuing of documents under paragraph (2) of that Article, and the notification under Article 57-2, paragraph (1) of that Act (as to the matters notified).
Short name set inArticle 12-5, paragraph (1)· applies only in this article
other workplacemachine translation
「他の事業場」
A workplace other than the one concerned, where the labelling and notices about substances subject to risk assessment, and the training on them, are actually done; the chemical substance manager (化学物質管理者) chosen there then manages those matters.
Short name set inArticle 12-5, paragraph (2)· applies only in this paragraph
health manager
衛生管理者
A person an employer (事業者) must appoint at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, according to the kinds of work done there, from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) or with other qualifications an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets, to manage the technical matters of health (衛生) in the work listed in Article 10, paragraph (1) — the measures against danger and harm to health, safety and health education, medical checkups, investigating industrial accidents, and the like (Industrial Safety and Health Act, Article 12, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1)). Where it is needed to prevent industrial accidents (労働災害), the director of the labor standards inspection office (労働基準監督署長) may order the employer to appoint more health managers or to dismiss one (Article 12, paragraph (2), and Article 11, paragraph (2)). The employer names some of them as members of the workplace's health committee (衛生委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 18, paragraph (2), item (ii), and Article 19, paragraph (2), item (ii)), and must try to give them education and training to improve their abilities, or the chance to receive it (Article 19-2, paragraph (1)). Where it is needed to keep an industrial accident from happening again, the director of the prefectural labor bureau may instruct the employer to have the workplace's health manager take a training course (Article 99-2, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 10, 11, 12, 18, 19, 19-2, 99-2 as a reference.
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.