If the employer comes to know, at a workplace where work of manufacturing or handling chemical substances or preparations containing chemical substances is carried out, that two or more workers have contracted the same type of cancer within a year, the employer must, without delay, hear the opinion of a physician as to whether the contracting of the cancer is attributable to the work.
事業者は、化学物質又は化学物質を含有する製剤を製造し、又は取り扱う業務を行う事業場において、一年以内に二人以上の労働者が同種のがんに罹患したことを把握したときは、当該罹患が業務に起因するかどうかについて、遅滞なく、医師の意見を聴かなければならない。
When the physician referred to in the preceding paragraph determines that the contracting of cancer referred to in that paragraph is suspected to be attributable to the work, the employer must, without delay, report the following matters to the Director of the competent Prefectural Labour Bureau:
事業者は、前項の医師が、同項の罹患が業務に起因するものと疑われると判断したときは、遅滞なく、次に掲げる事項について、所轄都道府県労働局長に報告しなければならない。
the name of the chemical substance manufactured or handled in the work in which the worker who contracted cancer engaged at the workplace (for a preparation containing chemical substances, the name of the chemical substances contained in the preparation);
がんに罹患した労働者が当該事業場で従事した業務において製造し、又は取り扱つた化学物質の名称(化学物質を含有する製剤にあつては、当該製剤が含有する化学物質の名称)
the content of the work in which the worker who contracted cancer was engaged at the workplace and the period of engagement in that work;
がんに罹患した労働者が当該事業場において従事していた業務の内容及び当該業務に従事していた期間
the age and sex of the worker who contracted cancer.
がんに罹患した労働者の年齢及び性別
Read this with the articles around it
Director of the competent Prefectural Labour Bureaumachine translation
「所轄都道府県労働局長」
The Director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (iii)