The building lessor set forth in Article 34 of the Act (hereinafter referred to as the "building lessor"), as regards the emergency exits or passages of the building, or chutes, escape ladders and other equipment for evacuation, for the common use of two or more persons who conduct business and receive a lease of the building, must indicate that the exits, etc., are for emergency use, and maintain them in a readily accessible condition.
法第三十四条の建築物貸与者(以下「建築物貸与者」という。)は、当該建築物の避難用の出入口若しくは通路又はすべり台、避難用はしご等の避難用の器具で、当該建築物の貸与を受けた二以上の事業を行う者が共用するものについては、避難用である旨の表示をし、かつ、容易に利用することができるように保持しておかなければならない。
The lessor of buildings must ensure that the emergency exits or passages set forth in the preceding paragraph are provided with sliding doors or doors that open outward.
building lessormachine translation
「建築物貸与者」
A person who leases a building of a kind Cabinet Order (政令) specifies to a person running a business.
Short name set inArticle 670, paragraph (1)