Notwithstanding the provisions of paragraph (1), items (i) through (iv) of the preceding Article, when the number of workers working at the same time is 10 or fewer at all times, it is to be sufficient to provide a toilet consisting of one stall enclosed by walls, etc. on all four sides and not separated for men and women (referred to as a "single-room toilet" in the following paragraph).
前条第一項第一号から第四号までの規定にかかわらず、同時に就業する労働者の数が常時十人以内である場合は、男性用と女性用に区別しない四方を壁等で囲まれた一個の便房により構成される便所(次項において「独立個室型の便所」という。)を設けることで足りるものとする。
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, when providing single-room toilets (excluding the case where single-room toilets are provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph), the employer must provide toilets as prescribed in the following:
except for single-room toilets, to be provided separately for men and women;
独立個室型の便所を除き、男性用と女性用に区別すること。
the number of stalls in men's toilets for defecation is to be equal to or more than the number listed in the right column of the following table in accordance with the number of male workers working at the same time listed in the left column of that table;
| Number of male workers working at the same time | Number of stalls |
| The number obtained by multiplying the number of single-room toilets to be provided by 10, or less | 1 |
| A number exceeding the number obtained by multiplying the number of single-room toilets to be provided by 10 | 1 plus 1 for every 60 persons, or fraction thereof, by which the number obtained by subtracting the number obtained by multiplying the number of single-room toilets to be provided by 10 from the number of male workers working at the same time exceeds 60 |
男性用大便所の便房の数は、次の表の上欄に掲げる同時に就業する男性労働者の数に応じて、同表の下欄に掲げる数以上とすること。
| 同時に就業する男性労働者の数 | 便房の数 |
| 設ける独立個室型の便所の数に十を乗じて得た数以下 | 一 |
| 設ける独立個室型の便所の数に十を乗じて得た数を超える数 | 一に、設ける独立個室型の便所の数に十を乗じて得た数を同時に就業する男性労働者の数から減じて得た数が六十人を超える六十人又はその端数を増すごとに一を加えた数 |
the number of men's urinals is to be equal to or more than the number listed in the right column of the following table in accordance with the number of male workers working at the same time listed in the left column of that table;
| Number of male workers working at the same time | Number of urinals |
| The number obtained by multiplying the number of single-room toilets to be provided by 10, or less | 1 |
| A number exceeding the number obtained by multiplying the number of single-room toilets to be provided by 10 | 1 plus 1 for every 30 persons, or fraction thereof, by which the number obtained by subtracting the number obtained by multiplying the number of single-room toilets to be provided by 10 from the number of male workers working at the same time exceeds 30 |
男性用小便所の箇所数は、次の表の上欄に掲げる同時に就業する男性労働者の数に応じて、同表の下欄に掲げる数以上とすること。
| 同時に就業する男性労働者の数 | 箇所数 |
| 設ける独立個室型の便所の数に十を乗じて得た数以下 | 一 |
| 設ける独立個室型の便所の数に十を乗じて得た数を超える数 | 一に、設ける独立個室型の便所の数に十を乗じて得た数を同時に就業する男性労働者の数から減じて得た数が三十人を超える三十人又はその端数を増すごとに一を加えた数 |
the number of stalls in women's toilets is to be equal to or more than the number listed in the right column of the following table in accordance with the number of female workers working at the same time listed in the left column of that table;
| Number of female workers working at the same time | Number of stalls |
| The number obtained by multiplying the number of single-room toilets to be provided by 10, or less | 1 |
| A number exceeding the number obtained by multiplying the number of single-room toilets to be provided by 10 | 1 plus 1 for every 20 persons, or fraction thereof, by which the number obtained by subtracting the number obtained by multiplying the number of single-room toilets to be provided by 10 from the number of female workers working at the same time exceeds 20 |
女性用便所の便房の数は、次の表の上欄に掲げる同時に就業する女性労働者の数に応じて、同表の下欄に掲げる数以上とすること。
| 同時に就業する女性労働者の数 | 便房の数 |
| 設ける独立個室型の便所の数に十を乗じて得た数以下 | 一 |
| 設ける独立個室型の便所の数に十を乗じて得た数を超える数 | 一に、設ける独立個室型の便所の数に十を乗じて得た数を同時に就業する女性労働者の数から減じて得た数が二十人を超える二十人又はその端数を増すごとに一を加えた数 |
to construct receptacles for excrement in such a way that excrement will not penetrate into the soil; and
便池は、汚物が土中に浸透しない構造とすること。
to provide washstands that supply a sufficient amount of running clean water.
流出する清浄な水を十分に供給する手洗い設備を設けること。
single-room toiletmachine translation
「独立個室型の便所」
In Article 628-2, a toilet made up of a single stall enclosed on all four sides by walls or the like and not divided into men's and women's, which is enough where no more than 10 workers regularly work at the same time.
Short name set inArticle 628-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 628-2, paragraph (2)