When carrying out repair work on a heated furnace, the employer must prohibit the persons engaged in work relating to the repair of the furnace from entering it before it has been appropriately cooled, by displaying at a readily visible place a sign to the effect that they must not enter it unless it has been appropriately cooled, or by other means.
事業者は、加熱された炉の修理作業を行う際には、当該炉の修理に係る作業従事者が適当に冷却される前にその内部に入ることについて、当該炉を適当に冷却した後でなければその内部に入つてはならない旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)