When carrying out the work of tree logging, the employer must set fixed signals for felling and make them known to the workers concerned with the work.
事業者は、伐木の作業を行なうときは、伐倒について一定の合図を定め、当該作業に関係がある労働者に周知させなければならない。
When carrying out the work of tree logging, if there is a risk of danger arising from felling to persons engaged in work other than the workers engaged in the work of felling that standing tree (hereinafter referred to as "other persons engaged in work" in this Article and Article 481, paragraph (2)), the employer must have in advance the workers engaged in the work of felling that standing tree give the signals set forth in the preceding paragraph, and must not have the workers fell the tree unless they have confirmed that the other persons engaged in work have evacuated.
事業者は、伐木の作業を行う場合において、当該立木の伐倒の作業に従事する労働者以外の作業従事者(以下この条及び第四百八十一条第二項において「他の作業従事者」という。)に、伐倒により危険を生ずるおそれのあるときは、当該立木の伐倒の作業に従事する労働者に、あらかじめ、前項の合図を行わせ、他の作業従事者が避難したことを確認させた後でなければ、伐倒させてはならない。
The worker engaged in the felling work set forth in the preceding paragraph, when there is a risk of the danger set forth in the same paragraph, must give signals in advance and must not commence the felling work unless having confirmed that other persons engaged in work have evacuated.
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
other person engaged in workmachine translation
「他の作業従事者」
Any person engaged in work other than the workers felling a tree, in tree-felling work (in Article 479 and Article 481, paragraph (2)).
Short name set inArticle 479, paragraph (2)· applies only in this article and in Article 481, paragraph (2)