When carrying out the work of hoisting or lowering cargo using cargo lifting appliances, cranes, mobile cranes or derricks (hereinafter referred to as "cargo lifting appliance, etc." in this Section), if there is a risk of cargo falling on or hitting a person engaged in work who passes through using the facilities for passage set forth in Article 449, paragraph (1), the employer must prohibit that passage by displaying at a readily visible place that such passage is prohibited or by other methods.
事業者は、揚貨装置、クレーン、移動式クレーン又はデリック(以下この節において「揚貨装置等」という。)を用いて、荷の巻上げ又は巻卸しの作業を行つている場合において、第四百四十九条第一項の通行するための設備を使用して通行する作業従事者に荷が落下し、又は激突するおそれのあるときは、その通行を禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
Read this with the articles around it
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
mobile crane
「移動式クレーン」
A crane with a built-in engine or motor that can be moved to any place, as Article 1, item (viii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (xv)
cargo lifting appliance, etc.machine translation
「揚貨装置等」
In the section on port cargo handling work (港湾荷役作業), a ship's cargo lifting appliance (揚貨装置), a crane, a mobile crane or a derrick used to hoist or lower cargo.
Short name set inArticle 452, paragraph (1)· applies only in this section