In carrying out electric work such as inspecting, repairing and cleaning extra high voltage charged circuits or their supporting insulators, and when there is a risk of electric shock to the worker engaging in the work, the employer must take measures that fall under any of the following items:
事業者は、特別高圧の充電電路又はその支持がいしの点検、修理、清掃等の電気工事の作業を行なう場合において、当該作業に従事する労働者について感電の危険が生ずるおそれのあるときは、次の各号のいずれかに該当する措置を講じなければならない。
to have the worker use live line work instruments. In this case, for the body, etc., the approach limit distance listed in the right column of the following Table must be maintained in accordance with the working voltage of charged circuit listed in the left column of the same Table; or
| Working Voltage of Charged Electric Circuit (Unit: kV) | Minimum Allowable Proximity (Unit: cm) |
| 22 or less | 20 |
| More than 22 and 33 or less | 30 |
| More than 33 and 66 or less | 50 |
| More than 66 and 77 or less | 60 |
| More than 77 and 110 or less | 90 |
| More than 110 and 154 or less | 120 |
| More than 154 and 187 or less | 140 |
| More than 187 and 220 or less | 160 |
| More than 220 | 200 |
労働者に活線作業用器具を使用させること。この場合には、身体等について、次の表の上欄に掲げる充電電路の使用電圧に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる充電電路に対する接近限界距離を保たせなければならない。
| 充電電路の使用電圧(単位 キロボルト) | 充電電路に対する接近限界距離(単位 センチメートル) |
| 二二以下 | 二〇 |
| 二二をこえ三三以下 | 三〇 |
| 三三をこえ六六以下 | 五〇 |
| 六六をこえ七七以下 | 六〇 |
| 七七をこえ一一〇以下 | 九〇 |
| 一一〇をこえ一五四以下 | 一二〇 |
| 一五四をこえ一八七以下 | 一四〇 |
| 一八七をこえ二二〇以下 | 一六〇 |
| 二二〇をこえる場合 | 二〇〇 |
to have the worker use live line work equipments. In this case, the danger of electric shocks due to the body, etc., coming into contact or coming in proximity of an object having an electric potential different from the electric potential of the charged electric circuit or its supporting insulators handled by the worker must be eliminated.
労働者に活線作業用装置を使用させること。この場合には、労働者が現に取り扱つている充電電路若しくはその支持がいしと電位を異にする物に身体等が接触し、又は接近することによる感電の危険を生じさせてはならない。
A worker, when having been instructed to use a live line work instrument or live line work equipment by the employer in carrying out the work set forth in the preceding paragraph, must use the instrument or equipment.
労働者は、前項の作業において、活線作業用器具又は活線作業用装置の使用を事業者から命じられたときは、これを使用しなければならない。
Read this with the articles around it
extra-high voltagemachine translation
「特別高圧」
Electrical voltage above 7,000 volts.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (iv)
body, etc.
「身体等」
A worker's body, or a metal tool, material or other conductor the worker is handling.
Short name set inArticle 341, paragraph (1), item (iii)