When manufacturing or handling dangerous goods, the employer must comply with the following requirements in order to prevent explosions or fires:
事業者は、危険物を製造し、又は取り扱うときは、爆発又は火災を防止するため、次に定めるところによらなければならない。
as regards explosive substances (meaning those listed in the Appended Table 1, item (1) of the Order), to not bring them close to fire or other things that are likely to become a fire source, or heat, rub them or give a shock to them without reason;
爆発性の物(令別表第一第一号に掲げる爆発性の物をいう。)については、みだりに、火気その他点火源となるおそれのあるものに接近させ、加熱し、摩擦し、又は衝撃を与えないこと。
as regards combustible substances (meaning those listed in the Appended Table 1, item (2) of the Order), to not bring them close to fire or other things that are likely to become a fire source, or make them come into contact with substances that accelerate oxidation or with water, heat them, or give a shock to them, in accordance with their types, without reason;
発火性の物(令別表第一第二号に掲げる発火性の物をいう。)については、それぞれの種類に応じ、みだりに、火気その他点火源となるおそれのあるものに接近させ、酸化をうながす物若しくは水に接触させ、加熱し、又は衝撃を与えないこと。
as regards oxidizing substances (meaning those listed in the Appended Table 1, item (3) of the Order; the same applies hereinafter), to not make them come into contact with substances which are likely to accelerate decomposition, or heat, rub them, or give a shock to them without reason;
酸化性の物(令別表第一第三号に掲げる酸化性の物をいう。以下同じ。)については、みだりに、その分解がうながされるおそれのある物に接触させ、加熱し、摩擦し、又は衝撃を与えないこと。
as regards inflammable substances (meaning those listed in the Appended Table 1, item (4) of the Order; the same applies hereinafter), to not bring them close to fire or other things that are likely to become a fire source, or pour them, make them evaporate, or heat them without reason; and
引火性の物(令別表第一第四号に掲げる引火性の物をいう。以下同じ。)については、みだりに、火気その他点火源となるおそれのあるものに接近させ、若しくは注ぎ、蒸発させ、又は加熱しないこと。
to keep the places that have facilities that manufacture or handle the dangerous goods clean and organized at all times, and to not place flammable or oxidizing substances in the places without reason.
A worker, in the case referred to in the preceding paragraph, must comply with the requirements set forth in each item of the same paragraph.
Read this with the articles around it
dangerous goodsmachine translation
「危険物」
The explosive, ignitable, oxidizing and flammable substances and combustible gases listed in Appended Table 1 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act.
Defined inArticle 30, paragraph (1), item (i)
oxidizing substancemachine translation
「酸化性の物」
A substance listed in Appended Table 1, item (iii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act, such as chlorates, perchlorates, inorganic peroxides, nitrates, chlorites and hypochlorites.
Defined inArticle 256, paragraph (1), item (iii)
inflammable substancemachine translation
「引火性の物」
A flammable substance listed in Appended Table 1, item 4 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act, such as ethyl ether, gasoline, acetone, methanol, kerosene or light oil, with a flash point below 65 degrees Celsius.
Defined inArticle 256, paragraph (1), item (iv)