The employer must, in accordance with the classification set forth in each item of Article 24-3, paragraph (2) and by the time listed in the relevant item, take measures that enable the numbers and names of persons engaged in work who work inside tunnels, etc. (meaning tunnels and pits other than vertical shafts (excluding those for obtaining rocky materials prescribed in Article 2 of the Quarrying Act (Act No. 291 of 1950)); the same applies hereinafter) or in compressed air chambers (meaning the inside of working chambers or shafts under a pressure exceeding atmospheric pressure for carrying out work by the caisson method or other compressed air methods) to be confirmed at all times.
事業者は、第二十四条の三第二項各号の区分に応じ、当該各号に掲げる時までに、ずい道等(ずい道及びたて坑以外の坑(採石法(昭和二十五年法律第二百九十一号)第二条に規定する岩石の採取のためのものを除く。)をいう。以下同じ。)の内部又は高圧室内(潜かん工法その他の圧気工法による作業を行うための大気圧を超える気圧下の作業室又はシャフトの内部をいう。)において作業に従事する作業従事者の人数及び氏名を常時確認することができる措置を講じなければならない。
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
employer
「事業者」
In Chapter 3-2, an employer that does construction or other work Article 25-2, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act covers, and so must prepare for rescuing persons engaged in work after an explosion, fire or the like.
Short name set inArticle 24-3, paragraph (1)· applies only in this chapter
tunnel, etc.machine translation
「ずい道等」
A tunnel, or an underground pit other than a vertical shaft, leaving out pits dug to extract rock as described in Article 2 of the Quarrying Act.
Defined inArticle 24-6, paragraph (1)