The employer must hold meetings of the safety committee, health committee or the safety and health committee (hereinafter referred to as "the committee") at least once a month.
事業者は、安全委員会、衛生委員会又は安全衛生委員会(以下「委員会」という。)を毎月一回以上開催するようにしなければならない。
Beyond what is set forth in the preceding paragraph, matters necessary for the management of respective committees is decided by the committee concerned.
The employer must notify workers of the outline of the proceedings discussed at each committee meeting by using any of the following methods without delay:
事業者は、委員会の開催の都度、遅滞なく、委員会における議事の概要を次に掲げるいずれかの方法によつて労働者に周知させなければならない。
to display or place a notice at a readily visible place in each workshop at all times;
常時各作業場の見やすい場所に掲示し、又は備え付けること。
to issue a written notice for workers; and
書面を労働者に交付すること。
to record in a file kept on a computer used by the employer or in a file prepared on an electronic or magnetic recording medium (meaning a recording medium pertaining to electronic or magnetic records; the same applies hereinafter), and to install in each workshop equipment enabling workers to check the content of that record at all times.
事業者の使用に係る電子計算機に備えられたファイル又は電磁的記録媒体(電磁的記録に係る記録媒体をいう。以下同じ。)をもつて調製するファイルに記録し、かつ、各作業場に労働者が当該記録の内容を常時確認できる機器を設置すること。
The employer must, each time a committee meeting is held, record the following matters and retain them for three years:
事業者は、委員会の開催の都度、次に掲げる事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
the opinions of the committee and the content of the measures taken in light of those opinions;
委員会の意見及び当該意見を踏まえて講じた措置の内容
beyond what is set forth in the preceding item, important matters discussed at the committee.
The industrial physician may request the health committee or the safety and health committee to conduct the necessary investigation and deliberation from the viewpoint of securing the health of workers.
産業医は、衛生委員会又は安全衛生委員会に対して労働者の健康を確保する観点から必要な調査審議を求めることができる。
Read this with the articles around it
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 4, paragraph (3)
the committee
「委員会」
A safety committee, health committee or safety and health committee that an employer sets up at a workplace.
Short name set inArticle 23, paragraph (1)
electronic or magnetic recording mediummachine translation
「電磁的記録媒体」
A medium on which an electronic or magnetic record (電磁的記録) is recorded.
Defined inArticle 23, paragraph (3), item (iii)
health committee
衛生委員会
A committee an employer (事業者) must set up at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, to investigate and deliberate on the basic measures to prevent harm to workers' health and to maintain and improve it, on the causes of industrial accidents (労働災害) and the measures to keep them from happening again so far as they concern health, and on other important matters of workers' health, and to give the employer its opinion (Industrial Safety and Health Act, Article 18, paragraph (1)). Its members are one person the employer names from the general safety and health manager (総括安全衛生管理者) or others in overall charge of running the business at the workplace or in an equivalent position, who chairs it; health managers (衛生管理者) and industrial physicians (産業医) the employer names; and workers at the workplace with experience of health matters whom the employer names; the employer may also name a worker who is an expert in work environment monitoring (作業環境測定士) and does that monitoring at the workplace (Article 18, paragraphs (2) to (4), and Article 17, paragraph (3)). Half of the members other than the chair are named on the recommendation of the labor union (労働組合) organized by a majority of the workplace's workers or, where there is none, of the person representing a majority of them; this rule and the rule on who chairs give way so far as a collective agreement (労働協約) with such a union provides otherwise (Article 17, paragraphs (3) to (5), applied by Article 18, paragraph (4)). The employer must report an industrial physician's recommendations to it, or to a safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 13, paragraph (6)). Where, taking into account a physician's or dentist's opinion after a medical checkup (健康診断), or a physician's opinion after face-to-face guidance (面接指導), the employer finds measures necessary, the appropriate measures the Act names include reporting that opinion to this committee, to a safety and health committee, or to a committee on improving working-hours arrangements (労働時間等設定改善委員会) (Article 66-5, paragraph (1), and Article 66-8, paragraph (5)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 13, 17, 18, 66-4, 66-5, 66-8 as a reference.
industrial physician
産業医
A physician an employer (事業者) must appoint at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, to look after workers' health and carry out the other duties an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 13, paragraph (1)). The physician must have the medical knowledge for those duties that such an Order requires, and must carry them out in good faith on the basis of it (Article 13, paragraphs (2) and (3)). The employer must give the physician the information such an Order lists as needed for them, such as workers' working hours (Article 13, paragraph (4)), and must try to put in place what the physician needs to take and deal with workers' health consultations (Article 13-3). Where it is needed to protect workers' health, the physician may make recommendations to the employer, which the employer must respect and report to the workplace's health committee (衛生委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 13, paragraphs (5) and (6)); the employer names some of its industrial physicians as members of those committees (Article 18, paragraph (2), item (iii), and Article 19, paragraph (2), item (iii)). The employer must make known to workers what the physician does at the workplace, such as by posting it at all times where it can be seen in each work area (Article 101, paragraph (2)). At a workplace not required to have one, the employer must try to have a physician with the medical knowledge needed, or another person such an Order names, carry out all or part of these duties (Article 13-2, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 13, 13-2, 13-3, 18, 19, 101 as a reference.
safety and health committee
安全衛生委員会
A single committee that an employer (事業者) required to set up both a safety committee (安全委員会) and a health committee (衛生委員会) may set up in place of the two (Industrial Safety and Health Act, Article 19, paragraph (1)). A safety committee investigates and deliberates on keeping workers from danger, and a health committee on preventing harm to workers' health and maintaining and improving it, and each gives the employer its opinion (Article 17, paragraph (1), and Article 18, paragraph (1)). Its members are one person the employer names from the general safety and health manager (総括安全衛生管理者) or others in overall charge of running the business at the workplace or in an equivalent position, who chairs it; safety managers (安全管理者), health managers (衛生管理者) and industrial physicians (産業医) the employer names; and workers at the workplace with experience of safety, and workers with experience of health matters, whom the employer names; the employer may also name a worker who is an expert in work environment monitoring (作業環境測定士) and does that monitoring at the workplace (Article 19, paragraphs (2) to (4), and Article 17, paragraph (3)). Half of the members other than the chair are named on the recommendation of the labor union (労働組合) organized by a majority of the workplace's workers or, where there is none, of the person representing a majority of them; this rule and the rule on who chairs give way so far as a collective agreement (労働協約) with such a union provides otherwise (Article 17, paragraphs (3) to (5), applied by Article 19, paragraph (4)). The employer must report an industrial physician's recommendations to the health committee or to this committee (Article 13, paragraph (6)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 13, 17, 18, 19 as a reference.
safety committee
安全委員会
A committee an employer (事業者) must set up at each workplace in the industries and of the size a Cabinet Order (政令) sets, to investigate and deliberate on the basic measures to keep workers from danger, on the causes of industrial accidents (労働災害) and the measures to keep them from happening again so far as they concern safety, and on other important matters of keeping workers from danger, and to give the employer its opinion (Industrial Safety and Health Act, Article 17, paragraph (1)). Its members are one person the employer names from the general safety and health manager (総括安全衛生管理者) or others in overall charge of running the business at the workplace or in an equivalent position, who chairs it; safety managers (安全管理者) the employer names; and workers at the workplace with experience of safety whom the employer names (Article 17, paragraphs (2) and (3)). Half of the members other than the chair are named on the recommendation of the labor union (労働組合) organized by a majority of the workplace's workers or, where there is none, of the person representing a majority of them; this rule and the rule on who chairs give way so far as a collective agreement (労働協約) with such a union provides otherwise (Article 17, paragraphs (3) to (5)). An employer that must set up both this committee and a health committee (衛生委員会) may set up a safety and health committee (安全衛生委員会) in place of the two (Article 19, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 17, 19 as a reference.