The information prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 13, paragraph (4) of the Act is to be the following information:
法第十三条第四項の厚生労働省令で定める情報は、次に掲げる情報とする。
information on the content of the measures already taken or to be taken pursuant to Article 66-5, paragraph (1), Article 66-8, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 66-8-2, paragraph (2) or Article 66-8-4, paragraph (2)) or Article 66-10, paragraph (6) of the Act (where those measures are not taken, a statement to that effect and the reason);
法第六十六条の五第一項、第六十六条の八第五項(法第六十六条の八の二第二項又は第六十六条の八の四第二項において読み替えて準用する場合を含む。)又は第六十六条の十第六項の規定により既に講じた措置又は講じようとする措置の内容に関する情報(これらの措置を講じない場合にあつては、その旨及びその理由)
the name of a worker whose hours in excess referred to in Article 52-2, paragraph (1), Article 52-7-2, paragraph (1) or Article 52-7-4, paragraph (1) exceed 80 hours per month, and information on the hours in excess concerning that worker;
第五十二条の二第一項、第五十二条の七の二第一項又は第五十二条の七の四第一項の超えた時間が一月当たり八十時間を超えた労働者の氏名及び当該労働者に係る当該超えた時間に関する情報
beyond what is set forth in the preceding two items, information on the work of workers that the industrial physician finds necessary for appropriately carrying out workers' health management, etc.
The provision of information under Article 13, paragraph (4) of the Act is to be carried out, in accordance with the category of information listed in the following items, as prescribed in each of those items.
法第十三条第四項の規定による情報の提供は、次の各号に掲げる情報の区分に応じ、当該各号に定めるところにより行うものとする。
information listed in item (i) of the preceding paragraph: to be provided without delay after the hearing of opinions from a physician or dentist pursuant to Article 66-4, Article 66-8, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-8-2, paragraph (2) or Article 66-8-4, paragraph (2)) or Article 66-10, paragraph (5) of the Act;
前項第一号に掲げる情報 法第六十六条の四、第六十六条の八第四項(法第六十六条の八の二第二項又は第六十六条の八の四第二項において準用する場合を含む。)又は第六十六条の十第五項の規定による医師又は歯科医師からの意見聴取を行つた後、遅滞なく提供すること。
information listed in item (ii) of the preceding paragraph: to be provided promptly after the calculation of the hours in excess referred to in that item pursuant to Article 52-2, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-7-2, paragraph (2) or Article 52-7-4, paragraph (2));
前項第二号に掲げる情報 第五十二条の二第二項(第五十二条の七の二第二項又は第五十二条の七の四第二項において準用する場合を含む。)の規定により同号の超えた時間の算定を行つた後、速やかに提供すること。
information listed in item (iii) of the preceding paragraph: to be provided promptly after the industrial physician requests the provision of that information.
前項第三号に掲げる情報 産業医から当該情報の提供を求められた後、速やかに提供すること。
Read this with the articles around it
workers' health management, etc.machine translation
「労働者の健康管理等」
Workers' health care and the other matters a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, which Article 13, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act has an employer make the industrial physician (産業医) it appoints carry out.
Short name set inArticle 14, paragraph (2), item (i)
industrial physician
産業医
A physician an employer (事業者) must appoint at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, to look after workers' health and carry out the other duties an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 13, paragraph (1)). The physician must have the medical knowledge for those duties that such an Order requires, and must carry them out in good faith on the basis of it (Article 13, paragraphs (2) and (3)). The employer must give the physician the information such an Order lists as needed for them, such as workers' working hours (Article 13, paragraph (4)), and must try to put in place what the physician needs to take and deal with workers' health consultations (Article 13-3). Where it is needed to protect workers' health, the physician may make recommendations to the employer, which the employer must respect and report to the workplace's health committee (衛生委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 13, paragraphs (5) and (6)); the employer names some of its industrial physicians as members of those committees (Article 18, paragraph (2), item (iii), and Article 19, paragraph (2), item (iii)). The employer must make known to workers what the physician does at the workplace, such as by posting it at all times where it can be seen in each work area (Article 101, paragraph (2)). At a workplace not required to have one, the employer must try to have a physician with the medical knowledge needed, or another person such an Order names, carry out all or part of these duties (Article 13-2, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 13, 13-2, 13-3, 18, 19, 101 as a reference.