Article 57Shortening of Useful Life
第五十七条(耐用年数の短縮)
Where depreciable assets held by a domestic corporation fall under any of the following grounds, and the domestic corporation has obtained the approval of the competent regional commissioner with jurisdiction over the place for tax payment to calculate the depreciation limit on the basis of the portion of the usable period of the depreciable assets that fall under those grounds that has not yet elapsed (hereinafter up to paragraph (4) referred to as the "remaining usable period"), in calculating the depreciation limit for each business year on or after the business year that includes the date on which it obtained that approval, the remaining usable period pertaining to that approval is deemed to be the useful life specified by Ministry of Finance Order prescribed in the preceding Article (hereinafter in this paragraph referred to as the "statutory useful life"):
the usable period of the asset is significantly shorter than the statutory useful life because the material or manufacturing method of the asset differs significantly from the usual material or manufacturing method of other depreciable assets of the same kind and structure;
当該資産の材質又は製作方法がこれと種類及び構造を同じくする他の減価償却資産の通常の材質又は製作方法と著しく異なることにより、その使用可能期間が法定耐用年数に比して著しく短いこと。
the usable period of the asset has become significantly shorter than the statutory useful life because the ground on which the asset stands has risen or subsided;
当該資産の存する地盤が隆起し、又は沈下したことにより、その使用可能期間が法定耐用年数に比して著しく短いこととなつたこと。
the usable period of the asset has become significantly shorter than the statutory useful life because the asset has become obsolete;
当該資産が陳腐化したことにより、その使用可能期間が法定耐用年数に比して著しく短いこととなつたこと。
the usable period of the asset has become significantly shorter than the statutory useful life because the asset has significantly corroded owing to the conditions of the place where it is used;
当該資産がその使用される場所の状況に基因して著しく腐食したことにより、その使用可能期間が法定耐用年数に比して著しく短いこととなつたこと。
the usable period of the asset has become significantly shorter than the statutory useful life because the asset has significantly deteriorated owing to a failure to carry out ordinary repair or maintenance;
当該資産が通常の修理又は手入れをしなかつたことに基因して著しく損耗したことにより、その使用可能期間が法定耐用年数に比して著しく短いこととなつたこと。
the usable period of the asset is, or has become, significantly shorter than the statutory useful life owing to a ground specified by Ministry of Finance Order other than the grounds set forth in the preceding items.
A domestic corporation seeking to obtain the approval referred to in the preceding paragraph must submit to the competent regional commissioner with jurisdiction over the place for tax payment, via the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, a written application stating the type and name of the depreciable assets to which it seeks to have the provisions of that paragraph applied, the place where they are located, their usable period, their remaining usable period and other matters specified by Ministry of Finance Order, attaching documents certifying that those assets fall under any of the grounds listed in the items of the preceding paragraph.
Where the written application referred to in the preceding paragraph has been submitted, the regional commissioner is to examine it without delay and either grant the approval under paragraph (1) by recognizing the usable period and remaining usable period of the depreciable asset pertaining to the application, or by determining that usable period and remaining usable period, or dismiss the application.
After granting the approval referred to in paragraph (1), the regional commissioner may revoke that approval, or extend the usable period and remaining usable period pertaining to that approval, where the regional commissioner finds that special circumstances have arisen that make it inappropriate to calculate the depreciation limit of the depreciable assets referred to in that paragraph on the basis of the remaining usable period pertaining to that approval.
When making the disposition referred to in the preceding two paragraphs, the regional commissioner is to notify the domestic corporation pertaining to the disposition in writing to that effect.
国税局長は、前二項の処分をするときは、その処分に係る内国法人に対し、書面によりその旨を通知する。
Where there has been a disposition of approval under paragraph (3) or a disposition under paragraph (4), the effect of that disposition is to arise, with respect to the calculation of the depreciation limit of the depreciable assets pertaining to that disposition in calculating the amount of income for each business year on or after the business year that includes the date of that disposition.
Where a domestic corporation has replaced a part of the depreciable assets pertaining to the approval under paragraph (1) that it holds with a new asset that takes their place (hereinafter in this paragraph referred to as a "renewal asset"), or in other cases specified by Ministry of Finance Order, if it submits to the competent regional commissioner with jurisdiction over the place for tax payment, via the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, by the deadline for filing the return under Article 74, paragraph (1) (Final Returns) of the Act for the business year that includes the date on which it acquired that renewal asset (where it files an interim return stating the matters listed in each item of Article 72, paragraph (1) (Matters to be Entered in Interim Return in the Case of Provisional Settlement of Accounts) of the Act for the period prescribed in that paragraph (where that domestic corporation is a group tax sharing subsidiary corporation, the period prescribed in paragraph (5), item (i) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph) (hereinafter in this paragraph referred to as the "case of filing an interim return"), the deadline for filing that interim return; referred to as the "deadline for filing the return" in the following paragraph), a written notification stating the name of that renewal asset, the place where it is located and other matters specified by Ministry of Finance Order, that written notification is deemed to be the written application referred to in paragraph (2), and the submission of that written notification is deemed to constitute the grant of the approval referred to in paragraph (1) on the last day of that business year (in the case of filing an interim return, the last day of the period prescribed in Article 72, paragraph (1) of the Act; referred to as the "last day of the business year, etc." in the following paragraph). In this case, the provisions of paragraph (5) do not apply.
内国法人が、その有する第一項の承認に係る減価償却資産の一部についてこれに代わる新たな資産(以下この項において「更新資産」という。)と取り替えた場合その他の財務省令で定める場合において、当該更新資産の取得をした日の属する事業年度に係る法第七十四条第一項(確定申告)の規定による申告書の提出期限(法第七十二条第一項(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項等)に規定する期間(当該内国法人が通算子法人である場合には、同条第五項第一号に規定する期間。以下この項において同じ。)について同条第一項各号に掲げる事項を記載した中間申告書を提出する場合(以下この項において「中間申告書を提出する場合」という。)には、その中間申告書の提出期限。次項において「申告書の提出期限」という。)までに、当該更新資産の名称、その所在する場所その他財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長を経由して納税地の所轄国税局長に提出したときは、当該届出書をもつて第二項の申請書とみなし、当該届出書の提出をもつて当該事業年度終了の日(中間申告書を提出する場合には、法第七十二条第一項に規定する期間の末日。次項において「事業年度終了の日等」という。)において第一項の承認があつたものとみなす。この場合においては、第五項の規定は、適用しない。
Where a domestic corporation has acquired depreciable assets that have the same material or manufacturing method as the depreciable assets pertaining to the approval under paragraph (1) that it holds (limited to an approval on the grounds listed in item (i) of that paragraph or on other grounds specified by Ministry of Finance Order) (in the case of an approval on those grounds specified by Ministry of Finance Order, depreciable assets specified by Ministry of Finance Order), if it submits to the competent regional commissioner with jurisdiction over the place for tax payment, via the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, by the deadline for filing the return for the business year that includes the date of that acquisition, a written notification stating the name of the depreciable assets so acquired, the place where they are located and other matters specified by Ministry of Finance Order, that written notification is deemed to be the written application referred to in paragraph (2), and the submission of that written notification is deemed to constitute the grant of the approval referred to in paragraph (1) on the last day of the business year, etc. In this case, the provisions of paragraph (5) do not apply.
内国法人が、その有する第一項の承認(同項第一号に掲げる事由による承認その他財務省令で定める事由による承認に限る。)に係る減価償却資産と材質又は製作方法を同じくする減価償却資産(当該財務省令で定める事由による承認の場合には、財務省令で定める減価償却資産)の取得をした場合において、その取得をした日の属する事業年度に係る申告書の提出期限までに、その取得をした減価償却資産の名称、その所在する場所その他財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長を経由して納税地の所轄国税局長に提出したときは、当該届出書をもつて第二項の申請書とみなし、当該届出書の提出をもつて当該事業年度終了の日等において第一項の承認があつたものとみなす。この場合においては、第五項の規定は、適用しない。
Where a domestic corporation has obtained the approval referred to in paragraph (1) for depreciable assets that it holds, the acquisition price of those assets prescribed in Article 48, paragraph (1), item (i), (a), (1) or item (iii), (c), or Article 48-2, paragraph (1), item (i), (a), (1) or item (iii), (a), (2), or paragraph (5), item (i) (Depreciation Methods for Depreciable Assets) is not to include the cumulative amount of depreciation made on those assets in each business year up to the previous business year of the business year that includes the date on which it obtained that approval (including, where the book value was reduced due to revaluation, etc. prescribed in Article 48, paragraph (5), item (iii) having been made in each business year up to that previous business year, the amount by which that book value was reduced; and limited to the amount included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for each business year) (including, where the book value was reduced due to mid-year revaluation, etc. prescribed in Article 48, paragraph (5), item (iv) having been made in the business year that includes the date on which it obtained that approval, the amount by which that book value was reduced).
内国法人が、その有する減価償却資産につき第一項の承認を受けた場合には、当該資産の第四十八条第一項第一号イ(1)若しくは第三号ハ又は第四十八条の二第一項第一号イ(1)若しくは第三号イ(2)若しくは第五項第一号(減価償却資産の償却の方法)に規定する取得価額には、当該資産につきその承認を受けた日の属する事業年度の前事業年度までの各事業年度においてした償却の額(当該前事業年度までの各事業年度において第四十八条第五項第三号に規定する評価換え等が行われたことによりその帳簿価額が減額された場合にはその帳簿価額が減額された金額を含むものとし、各事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入されたものに限る。)の累積額(その承認を受けた日の属する事業年度において第四十八条第五項第四号に規定する期中評価換え等が行われたことによりその帳簿価額が減額された場合には、その帳簿価額が減額された金額を含む。)を含まないものとする。
Where, for the depreciable assets listed in each item of Article 48-3, paragraph (2) (Depreciation Methods for Depreciable Assets in the Case of a qualified company split by spin-off, etc.) held by a domestic corporation, there is an amount of depreciation specified in those items, in applying the provisions of the preceding paragraph to those depreciable assets, the amount equivalent to that amount of depreciation is to be included in the amount of depreciation prescribed in that paragraph made for those depreciable assets.
内国法人の有する第四十八条の三第二項各号(適格分社型分割等があつた場合の減価償却資産の償却の方法)に掲げる減価償却資産につき当該各号に定める償却の額がある場合には、当該減価償却資産に係る前項の規定の適用については、当該償却の額に相当する金額は、当該減価償却資産についてした同項に規定する償却の額に含まれるものとする。
The provisions of Article 61, paragraph (2) (Special Provisions for the Depreciation Limit Based on the Cumulative Amount of Depreciation of Depreciable Assets) apply mutatis mutandis to the case where the pre-adjustment depreciation amount prescribed in Article 48-2, paragraph (5), item (ii), (a), calculated without applying the provisions of paragraph (1) for the depreciable assets pertaining to the approval referred to in that paragraph (limited to those for which the declining-balance method is adopted as the method of depreciation to be followed) in the business year that includes the date on which the approval was obtained, is less than the guaranteed depreciation amount prescribed in paragraph (5), item (i) of that Article, calculated without applying the provisions of paragraph (9). In this case, the phrase "the amount specified in (a) or (c) of that item and" in Article 61, paragraph (2) is deemed to be replaced with "the pre-approval cumulative depreciation amount (meaning the amount that is not included in the acquisition price pursuant to Article 57, paragraph (9)) and", "60" with "the number of months of the remaining usable period prescribed in Article 57, paragraph (1)", and "on or after the business year concerned" with "on or after the business year that includes the date on which the approval was obtained".
第六十一条第二項(減価償却資産の償却累積額による償却限度額の特例)の規定は、第一項の承認に係る減価償却資産(そのよるべき償却の方法として定率法を採用しているものに限る。)につきその承認を受けた日の属する事業年度において同項の規定を適用しないで計算した第四十八条の二第五項第二号イに規定する調整前償却額が第九項の規定を適用しないで計算した同条第五項第一号に規定する償却保証額に満たない場合について準用する。この場合において、第六十一条第二項中「同号イ又はハに定める金額及び」とあるのは「承認前償却累積額(第五十七条第九項の規定により取得価額に含まないものとされる金額をいう。)及び」と、「六十」とあるのは「第五十七条第一項に規定する未経過使用可能期間の月数」と、「当該事業年度以後」とあるのは「その承認を受けた日の属する事業年度以後」と読み替えるものとする。
Division 7 Depreciation Limit, etc. of Depreciable Assets
第七目 減価償却資産の償却限度額等
Article 58Depreciation Limit of Depreciable Assets
第五十八条(減価償却資産の償却限度額)
The depreciation limit for each business year of the depreciable assets held by a domestic corporation (limited to those recorded on the balance sheet based on the settled accounts at the end of each business year and other assets for which an amount has been accounted for as a loss as their depreciation allowance; the same applies hereinafter in this Division) is the amount calculated on the basis of the method of depreciation adopted by that domestic corporation for those assets.
内国法人の有する減価償却資産(各事業年度終了の時における確定した決算に基づく貸借対照表に計上されているもの及びその他の資産につきその償却費として損金経理をした金額があるものに限る。以下この目において同じ。)の各事業年度の償却限度額は、当該資産につきその内国法人が採用している償却の方法に基づいて計算した金額とする。
第五十九条(事業年度の中途で事業の用に供した減価償却資産の償却限度額の特例)
For depreciable assets listed in the following items that a domestic corporation has put into use for its business in the middle of a business year, the depreciation limit of those assets for that business year is, notwithstanding the preceding Article, the amount specified in each of those items.
内国法人が事業年度の中途においてその事業の用に供した次の各号に掲げる減価償却資産については、当該資産の当該事業年度の償却限度額は、前条の規定にかかわらず、当該各号に定める金額とする。
depreciable assets for which the former straight-line method, former declining-balance method, straight-line method, declining-balance method or replacement method is adopted as the depreciation method to be used (excluding, for those for which the replacement method is adopted, those that fall under the new assets prescribed in Article 49, paragraph (2), item (ii) (Special Provisions for Depreciation Methods for Replacement Assets) and whose acquisition price has been accounted for as a loss in that business year): the amount calculated by dividing the amount equivalent to the depreciation limit for that business year under the preceding Article, calculated for those assets by those methods, by the number of months in that business year, and multiplying the result by the number of months in the period from the day on which they were put into use for the business to the last day of that business year;
そのよるべき償却の方法として旧定額法、旧定率法、定額法、定率法又は取替法を採用している減価償却資産(取替法を採用しているものについては、第四十九条第二項第二号(取替資産に係る償却の方法の特例)に規定する新たな資産に該当するものでその取得価額につき当該事業年度において損金経理をしたものを除く。) 当該資産につきこれらの方法により計算した前条の規定による当該事業年度の償却限度額に相当する金額を当該事業年度の月数で除し、これにその事業の用に供した日から当該事業年度終了の日までの期間の月数を乗じて計算した金額
depreciable assets for which the former Units-of-production Method, Units-of-production Method or Units-of-production Method, etc. is adopted as the depreciation method to be used: the amount calculated by dividing the amount equivalent to the depreciation limit for that business year under the preceding Article, calculated for those assets by those methods, by the quantity extracted or injected in that business year in the mining area or storage area to which those assets belong, and multiplying the result by the quantity extracted or injected in that mining area or storage area during the period from the day on which they were put into use for the business to the last day of that business year;
depreciable assets for which a depreciation method approved by the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, as prescribed in Article 48-4, paragraph (1) (Special Depreciation Methods of Depreciable Assets), is adopted as the depreciation method to be used: the amount calculated in accordance with the provisions of the preceding two items, according to which of the depreciation methods prescribed in those items the approved depreciation method resembles.
そのよるべき償却の方法として第四十八条の四第一項(減価償却資産の特別な償却の方法)に規定する納税地の所轄税務署長の承認を受けた償却の方法を採用している減価償却資産 当該承認を受けた償却の方法が前二号に規定する償却の方法のいずれに類するかに応じ前二号の規定に準じて計算した金額
The number of months referred to in item (i) of the preceding paragraph is to be calculated based on the calendar and lengths of time less than one month are deemed to be one month.
前項第一号の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。
第六十条(通常の使用時間を超えて使用される機械及び装置の償却限度額の特例)
Where the hours of use of machinery and equipment held by a domestic corporation (limited to those for which the former straight-line method, former declining-balance method, straight-line method or declining-balance method is adopted as the depreciation method to be used) exceed the average hours of use of that machinery and equipment under the normal economic circumstances of the business operated by the domestic corporation, and the domestic corporation, by the deadline for filing the return under Article 74, paragraph (1) of the Act (Final Returns) for the business year concerned (where it seeks to have this Article apply to such machinery and equipment that are transferred by a qualified company split, etc. prescribed in Article 31, paragraph (2) of the Act (Calculation of Depreciation Allowance of Depreciable Assets and Depreciation Method) and to which that paragraph applies, the deadline for filing the documents prescribed in paragraph (3) of that Article), submits to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment a document stating that it intends to treat as the depreciation limit of that machinery and equipment for that business year the total amount of the depreciation limit of that machinery and equipment for that business year and the amount calculated by multiplying that depreciation limit by the increased depreciation ratio, calculated as prescribed by Ministry of Finance Order as corresponding to the degree of wear and tear caused by use exceeding the average hours of use of that machinery and equipment, together with other particulars specified by Ministry of Finance Order, and retains documents proving that it used the machinery and equipment beyond the average hours of use, the depreciation limit of that machinery and equipment for that business year is that total amount, notwithstanding the preceding two Articles; provided, however, that this does not apply where the increased depreciation ratio is less than 10 percent.
内国法人が、その有する機械及び装置(そのよるべき償却の方法として旧定額法、旧定率法、定額法又は定率法を採用しているものに限る。)の使用時間がその内国法人の営む事業の通常の経済事情における当該機械及び装置の平均的な使用時間を超える場合において、当該機械及び装置の当該事業年度の償却限度額と当該償却限度額に当該機械及び装置の当該平均的な使用時間を超えて使用することによる損耗の程度に応ずるものとして財務省令で定めるところにより計算した増加償却割合を乗じて計算した金額との合計額をもつて当該機械及び装置の当該事業年度の償却限度額としようとする旨その他財務省令で定める事項を記載した書類を、当該事業年度に係る法第七十四条第一項(確定申告)の規定による申告書の提出期限(法第三十一条第二項(減価償却資産の償却費の計算及びその償却の方法)に規定する適格分割等により移転する当該機械及び装置で同項の規定の適用を受けるものについてこの条の規定の適用を受けようとする場合には、法第三十一条第三項に規定する書類の提出期限)までに納税地の所轄税務署長に提出し、かつ、当該平均的な使用時間を超えて使用したことを証する書類を保存しているときは、当該機械及び装置の当該事業年度の償却限度額は、前二条の規定にかかわらず、当該合計額とする。ただし、当該増加償却割合が百分の十に満たない場合は、この限りでない。
former declining-balance methodmachine translation
「旧定率法」
In the depreciation rules from Article 48 on and in Subdivision 7 (第七目), the former declining-balance method for depreciable assets acquired on or before 31 March 2007: each business year's depreciation limit (償却限度額) is the asset's acquisition cost less the depreciation already deducted, multiplied by the rate for its useful life, so that the depreciation falls each year by a fixed proportion.
Defined inArticle 48, paragraph (1), item (i), (a), (2)· applies only in this division and in Part 2, Chapter 1, Section 1, Subsection 2, Division 7
former units-of-production methodmachine translation
「旧生産高比例法」
In the depreciation rules from Article 48 on and in Subdivision 7 (第七目), the former units-of-production method for mining depreciable assets: the acquisition cost less the residual value is divided by the quantity expected to be extracted from the asset's mining area over its useful life (or over the expected years of extraction, if shorter), and that amount per unit multiplied by the quantity extracted in a business year is that year's depreciation limit (償却限度額).
Defined inArticle 48, paragraph (1), item (iii), (c)· applies only in this division and in Part 2, Chapter 1, Section 1, Subsection 2, Division 7
revaluation, etc.machine translation
「評価換え等」
In Article 48, a revaluation of assets whose gain or loss is counted under Article 25, paragraph (2) or Article 33, paragraph (2) or (3) of the Corporation Tax Act, a revaluation in civil rehabilitation and similar cases (民事再生等評価換え), a fair valuation on a non-qualified share exchange, etc. (非適格株式交換等時価評価), or a fair valuation on starting, joining or leaving group tax sharing (通算時価評価).
Defined inArticle 48, paragraph (5), item (iii)· applies only in this article
mid-year revaluation, etc.machine translation
「期中評価換え等」
In Articles 48, 48-2 and 64, a revaluation under Article 25, paragraph (2) of the Corporation Tax Act, a revaluation to which Article 33, paragraph (3) of that Act applies, a civil rehabilitation, etc. revaluation (民事再生等評価換え), or a fair valuation on a non-qualified share exchange, etc. (非適格株式交換等時価評価), as Article 48, paragraph (5), item (iv) lists them.
Defined inArticle 48, paragraph (5), item (iv)· applies only in this article
units-of-production methodmachine translation
「生産高比例法」
The method of depreciating a mining asset by dividing its acquisition cost by the quantity expected to be extracted from its mining area over its useful life (or over the area's expected years of extraction, if shorter), and charging as each year's depreciation that amount per unit multiplied by the quantity extracted that year.
Defined inArticle 48-2, paragraph (1), item (iii), (a), (2)· applies only in this division and in Part 2, Chapter 1, Section 1, Subsection 2, Division 7
units-of-production method, etc.machine translation
「生産高等比例法」
The method of depreciating a mining right or a storage right (貯留権) by dividing its acquisition cost by the quantity expected to be extracted from its mining area, or injected into its storage area, over its useful life (or over the expected years of extraction or injection, if shorter), and charging as each year's depreciation that amount per unit multiplied by the quantity extracted or injected that year.
Defined inArticle 48-2, paragraph (1), item (v), (b)· applies only in this division and in Part 2, Chapter 1, Section 1, Subsection 2, Division 7
guaranteed depreciation amountmachine translation
「償却保証額」
The acquisition cost of a depreciable asset multiplied by the guarantee rate for its useful life.
Defined inArticle 48-2, paragraph (5), item (i)· applies only in this article
replacement methodmachine translation
「取替法」
In Article 49, paragraphs (4) and (5) and Article 59, paragraph (1), item (i), the replacement method described in Article 49, paragraph (2): a method of depreciating replacement assets (取替資産) — depreciation by the method in use until half the acquisition price is written off, plus, in a year when worn-out assets are replaced with new ones of the same kind and quality, the acquisition price of the new assets booked as an expense — which a domestic corporation needs the district tax office director's (税務署長) approval to adopt.
Short name set inArticle 49, paragraph (4)· applies only in this provision and in Article 49, paragraph (5); and Article 59, paragraph (1), item (i)
remaining usable periodmachine translation
「未経過使用可能期間」
In Article 57, paragraphs (1) to (4), the part of a depreciable asset's usable period that has not yet passed, which a domestic corporation may, with the approval of the director of the regional taxation bureau (国税局長), treat as the asset's useful life when its usable period is markedly shorter than the statutory useful life for one of the reasons listed.
Short name set inArticle 57, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 57, paragraphs (2) to (4)
statutory useful lifemachine translation
「法定耐用年数」
In Article 57, paragraph (1), the useful life a Ministry of Finance Order (財務省令) sets for a depreciable asset (減価償却資産) under Article 56, for which the asset's remaining usable period (未経過使用可能期間) is substituted once the director of the regional taxation bureau (国税局長) approves.
Short name set inArticle 57, paragraph (1)· applies only in this paragraph
case of filing an interim returnmachine translation
「中間申告書を提出する場合」
In Article 57, paragraph (7), the case where a domestic corporation files an interim return (中間申告書) on provisional accounts stating the matters in Article 72, paragraph (1) of the Corporation Tax Act for the period that paragraph sets (or, for a group tax sharing subsidiary, the period in Article 72, paragraph (5), item (i)).
Short name set inArticle 57, paragraph (7)· applies only in this paragraph
last day of the business year, etc.machine translation
「事業年度終了の日等」
In Article 57, paragraphs (7) and (8), the last day of the business year in which a corporation acquired a renewal asset (更新資産) — or, where it files an interim return (中間申告書) on provisional accounts, the last day of the interim period — on which approval to work out depreciation over a shortened remaining useful life is treated as given.
Short name set inArticle 57, paragraph (7)· applies only in this provision and in Article 57, paragraph (8)
renewal assetmachine translation
「更新資産」
In Article 57, paragraph (7), a new asset with which a domestic corporation replaces part of a depreciable asset for which the director of the regional taxation bureau (国税局長) has approved, under paragraph (1) of that Article, computing depreciation over its remaining usable period.
Short name set inArticle 57, paragraph (7)· applies only in this paragraph
deadline for filing the returnmachine translation
「申告書の提出期限」
In Article 57, paragraphs (7) and (8), the deadline for filing the final return under Article 74, paragraph (1) of the Corporation Tax Act for the business year in which the renewal asset (更新資産) was acquired — or, where the corporation files an interim return (中間申告書) on provisional accounts under Article 72, paragraph (1), the deadline for that interim return.
Short name set inArticle 57, paragraph (7)· applies only in this provision and in Article 57, paragraph (8)
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.
regional commissioner
国税局長
The head of a regional taxation bureau (国税局), the National Tax Agency's regional office, which oversees the tax offices of its region (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Articles 23 and 24). Collection can be taken over from a district director (Act on General Rules for National Taxes, Article 43, paragraph (3)), and a person who objects to what a regional commissioner has decided can ask the commissioner to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Arts. 23, 24 and Act on General Rules for National Taxes, Arts. 43, 75 as a reference.