Division 1-2 Dividend Received
第一目の二 受取配当等
第十九条(関連法人株式等に係る配当等の額から控除する利子の額)
The amount calculated as specified by Cabinet Order as prescribed in Article 23, paragraph (1) (Exclusion of Dividends Received from Gross Profits) of the Act is the amount equivalent to 4 percent of the amount of dividends, etc. prescribed in that paragraph (referred to as the "amount of dividends, etc." in the following paragraph and paragraph (4)).
In the case referred to in the preceding paragraph, where the amount listed in item (i) of a domestic corporation referred to in Article 23, paragraph (1) of the Act is equal to or less than the amount listed in item (ii), the amount calculated as specified by Cabinet Order as prescribed in that paragraph with regard to the amount of dividends, etc. that the domestic corporation receives on shares, etc. of related corporations (meaning shares, etc. of related corporations prescribed in paragraph (4) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (4)) in the business year in which it is subject to the application of paragraph (1) of that Article (hereinafter in this Article referred to as the "business year of application") is, notwithstanding the preceding paragraph, the amount obtained by multiplying the amount equivalent to 10 percent of the total amount of the amounts of interest paid, etc. for that business year of application (meaning interest on liabilities or discount charges on bills paid by a corporation, the amount of the portion falling short prescribed in Article 136-2, paragraph (1) (Redemption Gain or Loss on Monetary Debts), and the amount of anything else equivalent to interest in economic nature; the same applies in item (i) and paragraph (4)) by the proportion that that amount of dividends, etc. accounts for in the total amount of the amounts of dividends, etc. on shares, etc. of related corporations that it receives in that business year of application.
前項の場合において、法第二十三条第一項の内国法人の第一号に掲げる金額が第二号に掲げる金額以下であるときは、関連法人株式等(同条第四項に規定する関連法人株式等をいう。以下この項及び第四項において同じ。)につき当該内国法人が同条第一項の規定の適用を受ける事業年度(以下この条において「適用事業年度」という。)において受ける配当等の額に係る同項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、前項の規定にかかわらず、当該適用事業年度に係る支払利子等の額(法人が支払う負債の利子又は手形の割引料、第百三十六条の二第一項(金銭債務の償還差損益)に規定する満たない部分の金額その他経済的な性質が利子に準ずるものの額をいう。第一号及び第四項において同じ。)の合計額の百分の十に相当する金額に当該配当等の額が当該適用事業年度において受ける関連法人株式等に係る配当等の額の合計額のうちに占める割合を乗じて計算した金額とする。
The amount equivalent to 10 percent of the total amount of the amounts of interest paid, etc. for that business year of application;
当該適用事業年度に係る支払利子等の額の合計額の百分の十に相当する金額
The amount equivalent to 4 percent of the total amount of the amounts of dividends, etc. on shares, etc. of related corporations that it receives in that business year of application.
The following amounts are included among those of an economic nature equivalent to interest prescribed in the preceding paragraph:
次に掲げる金額は、前項に規定する経済的な性質が利子に準ずるものに含まれるものとする。
The following amounts relating to an insurance policy concluded by a life insurance company prescribed in Article 2, paragraph (3) (Definitions) of the Insurance Business Act (hereinafter in this item and item (iii) referred to as a "life insurance contract"):
保険業法第二条第三項(定義)に規定する生命保険会社の締結した保険契約(以下この号及び第三号において「生命保険契約」という。)に係る次に掲げる金額
The amount equivalent to interest on the insurance reserve, out of the amount accumulated on the basis of a life insurance contract as the policy reserve prescribed in Article 116, paragraph (1) (Policy Reserve) of the Insurance Business Act (referred to as the "policy reserve" in (a)) (meaning the amount equivalent to the total of the amounts calculated, for each insurance having a different accumulation interest rate for the policy reserve, by multiplying the total amount of the amounts equivalent to the insurance reserve out of the amount of the policy reserve at the start of the business year relating to the accumulation and at the end of that business year by the proportion that that accumulation interest rate accounts for in the number obtained by adding that accumulation interest rate to 2);
生命保険契約に基づいて保険業法第百十六条第一項(責任準備金)に規定する責任準備金(イにおいて「責任準備金」という。)として積み立てられた金額のうち保険料積立金に係る利子に相当する金額(責任準備金に係る積立利率の異なる保険ごとに、その積立てに係る事業年度開始の時及び当該事業年度終了の時における責任準備金の額のうち保険料積立金に相当する金額の合計額に、二に当該積立利率を加算した数のうちに当該積立利率の占める割合を乗じて計算した金額の合計額に相当する金額をいう。)
Out of the amount distributed to policyholders on the basis of a life insurance contract (referred to as the "amount of policyholder dividends" in (c)), the amount of the portion consisting of interest, dividends, and other income from assets;
生命保険契約に基づき保険契約者に対して分配する金額(ハにおいて「契約者配当の額」という。)のうち利子、配当その他の資産の収益から成る部分の金額
The amount equivalent to interest attached to the amount of deferred dividends (meaning, where the amount of policyholder dividends is to be paid in a lump sum at the time of the termination, etc. of the life insurance contract on the basis of that life insurance contract, the amount to be appropriated to that payment) or to the amount of unpaid policyholder dividends;
The amount equivalent to interest on prepaid premiums;
前納保険料に係る利子に相当する金額
An amount equivalent to the amounts listed in the preceding item relating to an insurance policy concluded by a casualty insurance company prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Insurance Business Act (hereinafter in the following item referred to as a "non-life insurance contract");
An amount equivalent to the amounts listed in item (i) relating to a mutual aid contract of a cooperative, etc. that is equivalent to a life insurance contract or a non-life insurance contract.
With regard to the application of the provisions of paragraph (2) where the domestic corporation referred to in that paragraph is a group tax sharing corporation (limited to the case where the last day of the business year of application is the last day of a business year of the group tax sharing parent corporation relating to that domestic corporation), the total amount of the amounts of interest paid, etc. for that business year of application of that domestic corporation is the amount obtained by adding the amount listed in item (i) to the total interest paid for that business year of application (meaning the total amount of the amounts of interest paid, etc. (excluding those to another group tax sharing corporation with which there is a group tax sharing full controlling interest on the last day of the business year in which they arise); the same applies hereinafter in this Article), or by subtracting the amount listed in item (ii) from the total interest paid for that business year of application.
The amount obtained by multiplying the amount listed in (a) by the proportion that the amount listed in (b) accounts for in the total amount of the amounts listed in (b) and (c) (referred to as the "allocated interest paid" in the following item), in the case where it exceeds the total interest paid for that business year of application of that domestic corporation, the amount of the excess;
The amount obtained by totaling the total interest paid for the business year of application of that domestic corporation and for the business year ending on the last day of that business year of application (referred to as the "other business year" in (c) and paragraph (9)) of another group tax sharing corporation that has a group tax sharing full controlling interest with that domestic corporation on that last day (referred to as the "other group tax sharing corporation" in (c) and paragraph (9));
The total amount of the amounts of dividends, etc. on shares, etc. of related corporations (limited to those subject to the application of Article 23, paragraph (1) of the Act; hereinafter in this Article referred to as the "amount of applicable dividends, etc. from related corporations") that that domestic corporation receives in its business year of application;
The total amount of the amounts of applicable dividends, etc. from related corporations received in the other business year of the other group tax sharing corporation;
他の通算法人の他の事業年度において受ける適用関連法人配当等の額の合計額
In the case where the allocated interest paid is less than the total interest paid for that business year of application of that domestic corporation, the amount of the shortfall.
Where the total interest paid for a business year of a group tax sharing corporation (limited to one ending on the last day of a business year of the group tax sharing parent corporation relating to that group tax sharing corporation) or for a business year of another group tax sharing corporation ending on the last day of that business year (hereinafter in this Article referred to as a "group tax sharing business year"), or the total amount of the amounts of applicable dividends, etc. from related corporations received in that group tax sharing business year, differs from the total interest paid as originally filed or the total related-corporation dividends as originally filed (meaning, respectively, the amount stated, in the documents attached to the return under the provisions of Article 74, paragraph (1) (Final Returns) of the Act for that group tax sharing business year, as the total interest paid for that group tax sharing business year or as the total amount of the amounts of applicable dividends, etc. from related corporations received in that group tax sharing business year; the same applies hereinafter in this Article), with regard to the application of the provisions of paragraph (2) (limited to the portions pertaining to its items) and the preceding paragraph (limited to the portions pertaining to its items) to that group tax sharing corporation, the total interest paid as originally filed or the total related-corporation dividends as originally filed is deemed to be the total interest paid for that group tax sharing business year or the total amount of the amounts of applicable dividends, etc. from related corporations received in that group tax sharing business year.
通算法人の事業年度(当該通算法人に係る通算親法人の事業年度終了の日に終了するものに限る。)若しくは他の通算法人の当該事業年度終了の日に終了する事業年度(以下この条において「通算事業年度」という。)に係る支払利子合計額又は当該通算事業年度において受ける適用関連法人配当等の額の合計額が当初申告支払利子合計額又は当初申告関連法人配当合計額(それぞれ当該通算事業年度の法第七十四条第一項(確定申告)の規定による申告書に添付された書類に当該通算事業年度に係る支払利子合計額又は当該通算事業年度において受ける適用関連法人配当等の額の合計額として記載された金額をいう。以下この条において同じ。)と異なる場合には、当該通算法人に対する第二項(各号に係る部分に限る。)及び前項(各号に係る部分に限る。)の規定の適用については、当初申告支払利子合計額又は当初申告関連法人配当合計額を当該通算事業年度に係る支払利子合計額又は当該通算事業年度において受ける適用関連法人配当等の額の合計額とみなす。
Where the total amount of the amounts of applicable dividends, etc. from related corporations received in a group tax sharing business year of the group tax sharing corporation referred to in the preceding paragraph is less than the amount equivalent to 10 percent of the allocated interest paid prescribed in paragraph (4), item (i) for that group tax sharing business year (where there is an amount listed in item (i), the amount obtained by adding that amount, and where there is an amount listed in item (ii), the amount obtained by subtracting that amount), the amount equivalent to the shortfall is included in the amount of gross profits in calculating the amount of income for that group tax sharing business year.
In the case where the total interest paid for that group tax sharing business year exceeds the total interest paid as originally filed, the amount of the excess;
In the case where the total interest paid for that group tax sharing business year is less than the total interest paid as originally filed, the amount of the shortfall.
Where an amended return is filed or a reassessment is made for any of the group tax sharing business years, if any of the following cases applies, the provisions of the preceding two paragraphs do not apply to the group tax sharing business year of the group tax sharing corporation referred to in paragraph (5):
Where the amount equivalent to 10 percent of the amount listed in paragraph (4), item (i), (a) exceeds the amount equivalent to 4 percent of the total amount of the amounts listed in (b) and (c) of that item;
Where the amount equivalent to 10 percent of the amount listed in paragraph (4), item (i), (a) in the case where the provisions of the preceding two paragraphs are not applied exceeds the amount equivalent to 4 percent of the total amount of the amounts listed in (b) and (c) of that item in the case where the provisions of the preceding two paragraphs are not applied;
Where the provisions of Article 64-5, paragraph (6) (Aggregation of Profits and Losses) of the Act apply;
法第六十四条の五第六項(損益通算)の規定の適用がある場合
Where the provisions of Article 64-5, paragraph (8) of the Act apply.
法第六十四条の五第八項の規定の適用がある場合
With regard to the application of the provisions of paragraphs (5) and (6) after an amended return has been filed or a reassessment has been made for a group tax sharing business year by applying the provisions of the preceding paragraph (excluding the portion pertaining to item (iv)), the amount stated as the total interest paid for that group tax sharing business year or the total amount of the amounts of applicable dividends, etc. from related corporations received in that group tax sharing business year in the documents attached to that amended return or to the written notice of reassessment prescribed in Article 28, paragraph (2) (Procedures for Reassessment or Determination) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962) relating to that reassessment is deemed to be the total interest paid as originally filed or the total related-corporation dividends as originally filed.
通算事業年度について前項(第四号に係る部分を除く。)の規定を適用して修正申告書の提出又は更正がされた後における第五項及び第六項の規定の適用については、当該修正申告書又は当該更正に係る国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第二十八条第二項(更正又は決定の手続)に規定する更正通知書に添付された書類に当該通算事業年度に係る支払利子合計額又は当該通算事業年度において受ける適用関連法人配当等の額の合計額として記載された金額を当初申告支払利子合計額又は当初申告関連法人配当合計額とみなす。
The provisions of paragraph (2) apply only where the final return, amended return, or written request for reassessment for the business year of application of the domestic corporation referred to in that paragraph has attached to it a document stating that the corporation is to be subject to the provisions of that paragraph and the total amount of the amounts of interest paid, etc. prescribed in that paragraph (where that domestic corporation is a group tax sharing corporation (limited to the case where the last day of that business year of application is the last day of a business year of the group tax sharing parent corporation relating to that domestic corporation), only where the final return, amended return, or written request for reassessment for all the other business years of the other group tax sharing corporations (excluding those for which the total interest paid for the other business year and the amount of applicable dividends, etc. from related corporations received in the other business year are zero) has attached to it a document stating that they are to be subject to the provisions of that paragraph and the total amount of the amounts of interest paid, etc. prescribed in that paragraph).
第二項の規定は、同項の内国法人の適用事業年度の確定申告書、修正申告書又は更正請求書に同項の規定の適用を受ける旨及び同項に規定する支払利子等の額の合計額を記載した書類の添付がある場合(当該内国法人が通算法人である場合(当該適用事業年度終了の日が当該内国法人に係る通算親法人の事業年度終了の日である場合に限る。)には、他の通算法人(他の事業年度に係る支払利子合計額及び他の事業年度において受ける適用関連法人配当等の額が零であるものを除く。)の全ての他の事業年度の確定申告書、修正申告書又は更正請求書に同項の規定の適用を受ける旨及び同項に規定する支払利子等の額の合計額を記載した書類の添付がある場合に限る。)に限り、適用する。
amount of dividends, etc.machine translation
「配当等の額」
In Article 19, paragraphs (1), (2) and (4), the dividends, etc. as Article 23, paragraph (1) of the Corporation Tax Act defines them.
Short name set inArticle 19, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 19, paragraphs (2) and (4)
business year of applicationmachine translation
「適用事業年度」
In Article 19, the business year in which a domestic corporation applies Article 23, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (dividends received left out of gross profit) to dividends, etc. on shares, etc. of related corporations (関連法人株式等).
Short name set inArticle 19, paragraph (2)· applies only in this article
shares, etc. of related corporationsmachine translation
「関連法人株式等」
In Article 19, shares, etc. of related corporations as defined in Article 23, paragraph (4) of the Corporation Tax Act: shares, etc. of another domestic corporation of which a domestic corporation, together with corporations in a full controlling interest (完全支配関係) with it, holds more than one third, in the cases a Cabinet Order (政令) sets, other than shares, etc. of wholly owned subsidiaries.
Defined inArticle 19, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 19, paragraph (4)
life insurance contractmachine translation
「生命保険契約」
In Article 19, paragraph (3), items (i) and (iii), an insurance contract concluded by a life insurance company as defined in Article 2, paragraph (3) of the Insurance Business Act.
Short name set inArticle 19, paragraph (3), item (i)· applies only in this item and in Article 19, paragraph (3), item (iii)
policy reservemachine translation
「責任準備金」
In Article 19, paragraph (3), item (i), (a), the policy reserve under Article 116, paragraph (1) of the Insurance Business Act set aside under a life insurance company's insurance contracts; the interest on its premium reserve part counts as an amount similar in nature to interest.
Short name set inArticle 19, paragraph (3), item (i), (a)· applies only in this provision
amount of policyholder dividendsmachine translation
「契約者配当の額」
In Article 19, paragraph (3), item (i)(b) and (c), the amounts a life insurance company distributes to policyholders under its life insurance contracts; the part made up of interest, dividends and other investment income counts as having the economic character of interest.
Short name set inArticle 19, paragraph (3), item (i), (b)· applies only in this provision and in Article 19, paragraph (3), item (i), (c)
non-life insurance contractmachine translation
「損害保険契約」
In Article 19, paragraph (3), an insurance contract concluded by a non-life insurance company as defined in Article 2, paragraph (4) of the Insurance Business Act.
Short name set inArticle 19, paragraph (3), item (ii)· applies only in this provision and in Article 19, paragraph (3), item (iii)
total interest paidmachine translation
「支払利子合計額」
In Article 19, the total of a group tax sharing corporation's (通算法人) interest paid, etc. (支払利子等の額) — interest on debt, discount charges on bills and other amounts of an interest-like nature — for a business year, leaving out what it owes other group tax sharing corporations in the same group at the end of that year.
Defined inArticle 19, paragraph (4)· applies only in this article
allocated interest paidmachine translation
「支払利子配賦額」
In Article 19, paragraph (4), the share of the group's interest allocated to a group tax sharing corporation (通算法人): the combined total interest paid (支払利子合計額) of the corporation and the other corporations in its group, multiplied by the share of the group's dividends on related corporation shares (関連法人株式等) under Article 23, paragraph (1) of the Corporation Tax Act that this corporation receives; the difference from its own total interest paid is added to or taken off that total.
Short name set inArticle 19, paragraph (4), item (i)· applies only in this provision and in Article 19, paragraph (4), item (ii)
other business yearmachine translation
「他の事業年度」
The business year of another group tax sharing corporation (他の通算法人) — one with a group tax sharing wholly controlling relationship (通算完全支配関係) with the corporation on the last day of its business year — that ends on that same day.
Short name set inArticle 19, paragraph (4), item (i), (a)· applies only in this provision and in Article 19, paragraph (9); and Article 19, paragraph (4), item (i), (c)
other group tax sharing corporationmachine translation
「他の通算法人」
Another domestic corporation that, on the day the defining provision fixes (such as the last day of the corporation's covered or applicable business year), has a group tax sharing full controlling interest (通算完全支配関係) with the corporation.
Short name set inArticle 19, paragraph (4), item (i), (a)· applies only in this provision and in Article 19, paragraph (9); and Article 19, paragraph (4), item (i), (c)
amount of applicable dividends, etc. from related corporationsmachine translation
「適用関連法人配当等の額」
In Article 19, the dividends, etc. a domestic corporation receives in the business year of application (適用事業年度) on shares, etc. of related corporations (関連法人株式等), limited to those to which Article 23, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (dividends received left out of gross profit) applies.
Short name set inArticle 19, paragraph (4), item (i), (b)· applies only in this article
total related-corporation dividends as originally filedmachine translation
「当初申告関連法人配当合計額」
In Article 19, the total of the dividends, etc. from related corporations (適用関連法人配当等の額) received in a group tax sharing business year (通算事業年度) as stated in the documents attached to that year's final return under Article 74, paragraph (1) of the Corporation Tax Act; where the actual total turns out different, this stated figure is deemed to be it.
Defined inArticle 19, paragraph (5)· applies only in this article
group tax sharing business yearmachine translation
「通算事業年度」
In Article 19, a business year of a group tax sharing corporation (通算法人) ending on the last day of its parent's business year, or the business year of another group member ending on that day; where its total interest paid or related-corporation dividends received differ from the figures in the original return, the original figures are used.
Short name set inArticle 19, paragraph (5)· applies only in this article