The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 50, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Assets Acquired through Exchange) of the Act is the amount of the excess in the case where the value, at the time of acquisition, of the acquired asset prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "acquired asset" in this Article) exceeds the book value, immediately before the transfer, of the transferred asset prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "transferred asset" in this Article) (the amount obtained by adding, where there are expenses required for the transfer of the transferred asset, the amount of those expenses (in the case where the transferred asset was transferred from the acquired corporation, etc. prescribed in that paragraph through a qualified organizational restructuring prescribed in that paragraph, including the amount of expenses required by that acquired corporation, etc. for that transfer); the same applies in this Article).
法第五十条第一項(交換により取得した資産の圧縮額の損金算入)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項に規定する取得資産(以下この条において「取得資産」という。)の取得の時における価額が同項に規定する譲渡資産(以下この条において「譲渡資産」という。)の譲渡直前の帳簿価額(当該譲渡資産の譲渡に要した経費がある場合には、その経費の額(当該譲渡資産が同項に規定する適格組織再編成により同項に規定する被合併法人等から移転を受けたものである場合には、当該被合併法人等が当該譲渡のために要した経費の額を含む。)を加算した金額。以下この条において同じ。)を超える場合におけるその超える部分の金額とする。
The book value immediately before the transfer prescribed in the preceding paragraph is, in the case falling under any of the cases set forth in the following items, the amount set forth in the relevant item:
前項に規定する譲渡直前の帳簿価額は、次の各号に掲げる場合に該当する場合には、当該各号に掲げる金額とする。
in the case where an exchange balancing payment, etc. (meaning money or other assets delivered to make up the difference where the value of the acquired asset and the value of the transferred asset at the time of the exchange prescribed in Article 50, paragraph (1) of the Act are not equal; hereinafter the same applies in this paragraph) has been acquired together with the acquired asset: the amount calculated by multiplying the book value of the transferred asset immediately before its transfer by the proportion that the value of the acquired asset bears to the total amount of the value of the acquired asset and the amount of the exchange balancing payment, etc.;
in the case where the acquired asset has been acquired by delivering an exchange balancing payment, etc. together with the transferred asset: the amount obtained by adding the amount of the exchange balancing payment, etc. to the book value of the transferred asset immediately before its transfer.
Read this with the articles around it
acquired assetmachine translation
「取得資産」
In Article 92, the asset acquired as Article 50, paragraph (1) of the Corporation Tax Act refers to it: a fixed asset — land, a building, machinery, a ship, mining rights and the like — held by another for at least a year that a domestic corporation receives in exchange for one of the same kind it had held for at least a year (譲渡資産) and puts to the same use.
Short name set inArticle 92, paragraph (1)· applies only in this article
transferred assetmachine translation
「譲渡資産」
In Article 92, the asset a corporation gave up in an exchange, as Article 50, paragraph (1) of the Corporation Tax Act refers to it; the amount by which the value of the asset received in return (取得資産) exceeds the given-up asset's book value just before the transfer, plus the costs of transferring it, is the amount that paragraph refers to.
Short name set inArticle 92, paragraph (1)· applies only in this article
exchange balancing payment, etc.machine translation
「交換差金等」
In Article 92, paragraph (2), money or other assets handed over in an exchange under Article 50, paragraph (1) of the Corporation Tax Act to make up the difference where the asset received and the asset given up are not of equal value at the time of the exchange.
Defined inArticle 92, paragraph (2), item (i)· applies only in this paragraph