Article 61-2Special Provisions for the Depreciation Limit of Solid Buildings, etc.
第六十一条の二(堅固な建物等の償却限度額の特例)
Where the cumulative amount of depreciation made in each business year up to the previous business year of the business year concerned on the following depreciable assets held by a domestic corporation (limited to those to which paragraph (1), item (i) of the preceding Article applies) has reached the amount equivalent to 95 percent of the acquisition price of those assets, and the domestic corporation has received certification by the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment of the period from the day on which the business year concerned begins to the day on which those assets are found to become unusable (referred to as the "residual usable period" in this Article), the amount calculated by dividing the amount obtained by deducting one yen from the amount equivalent to 5 percent of the acquisition price of those assets by the number of months in the certified residual usable period, and multiplying the result by the number of months in that residual usable period belonging to each business year on or after the business year concerned, is deemed to be the depreciation limit for each of those business years for those assets, notwithstanding Article 58 (Depreciation Limit of Depreciable Assets) and the preceding two Articles.
内国法人がその有する次に掲げる減価償却資産(前条第一項第一号の規定の適用を受けるものに限る。)につき当該事業年度の前事業年度までの各事業年度においてした償却の額の累積額が当該資産の取得価額の百分の九十五に相当する金額に達している場合において、その内国法人が当該事業年度開始の日から当該資産が使用不能となるものと認められる日までの期間(以下この条において「残存使用可能期間」という。)につき納税地の所轄税務署長の認定を受けたときは、当該資産については、第五十八条(減価償却資産の償却限度額)及び前二条の規定にかかわらず、当該資産の取得価額の百分の五に相当する金額から一円を控除した金額をその認定を受けた残存使用可能期間の月数で除し、これに当該事業年度以後の各事業年度に属する当該残存使用可能期間の月数を乗じて計算した金額をもつて当該各事業年度の償却限度額とみなす。
buildings of reinforced steel-framed concrete construction, reinforced concrete construction, brick construction, stone construction or block construction;
鉄骨鉄筋コンクリート造、鉄筋コンクリート造、れんが造、石造又はブロック造の建物
structures or equipment of reinforced steel-framed concrete construction, reinforced concrete construction, concrete construction, brick construction, stone construction or earthen construction.
鉄骨鉄筋コンクリート造、鉄筋コンクリート造、コンクリート造、れんが造、石造又は土造の構築物又は装置
The number of months referred to in the preceding paragraph is to be calculated based on the calendar and lengths of time less than one month are deemed to be one month.
前項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。
A domestic corporation seeking to obtain the certification under paragraph (1) must, by the day before the day on which the business year in which it seeks to have that paragraph apply begins, attach, to a written application stating the type and name of the depreciable assets to which it seeks to have that paragraph apply, the place where they are located and other particulars specified by Ministry of Finance Order, a document stating the matters that are to form the basis for calculating the residual usable period relating to that certification, and submit it to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment.
Where the written application under the preceding paragraph has been submitted, the district director is to, without delay, examine it and certify the residual usable period of the depreciable assets relating to the application.
Where, after giving the certification under paragraph (1), the district director finds that a special circumstance has arisen that makes it inappropriate to calculate the depreciation limit of the depreciable assets under that paragraph on the basis of the residual usable period relating to that certification, the district director may change that residual usable period.
When the district director makes a disposition under the preceding two paragraphs, the district director is to notify the domestic corporation concerned in the certification of that fact in writing.
税務署長は、前二項の処分をするときは、その認定に係る内国法人に対し、書面によりその旨を通知する。
Where a disposition under paragraph (5) has been made, the effect of that disposition is to arise in the calculation of the depreciation limit of the depreciable assets concerned in the disposition, when calculating the amount of income for each business year on or after the business year that includes the day on which the disposition was made.
第五項の処分があつた場合には、その処分のあつた日の属する事業年度以後の各事業年度の所得の金額を計算する場合のその処分に係る減価償却資産の償却限度額の計算についてその処分の効果が生ずるものとする。
Where there is an amount of depreciation specified in each item of Article 48-3, paragraph (2) (Depreciation Methods of Depreciable Assets in the Case of a qualified company split by spin-off, etc.) for the depreciable assets listed in those items held by a domestic corporation, then in applying paragraph (1) to those depreciable assets, the amount equivalent to that amount of depreciation is to be included in the amount of depreciation prescribed in that paragraph made on those depreciable assets.
内国法人の有する第四十八条の三第二項各号(適格分社型分割等があつた場合の減価償却資産の償却の方法)に掲げる減価償却資産につき当該各号に定める償却の額がある場合には、当該減価償却資産に係る第一項の規定の適用については、当該償却の額に相当する金額は、当該減価償却資産についてした同項に規定する償却の額に含まれるものとする。
Read this with the articles around it
acquisition pricemachine translation
「取得価額」
In Article 61 and Article 61-2, paragraph (1), the acquisition price on which a depreciable asset's depreciation limit is calculated — for an asset whose useful life was shortened under Article 57, paragraph (9), the price that would be used without that shortening.
Defined inArticle 61, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this article and in Article 61-2, paragraph (1)
residual usable periodmachine translation
「残存使用可能期間」
In Article 61-2, the period from the start of the business year until the day a building or structure of the kinds that Article lists, already depreciated to 95% of its acquisition cost, is expected to become unusable, for which the domestic corporation has obtained the certification of the district director of the tax office (税務署長) for its place for tax payment.
Short name set inArticle 61-2, paragraph (1)· applies only in this article
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.