Article 131-16Gains or Losses on the Fair Valuation of Assets Accompanying Participation in the Group Tax Sharing System
第百三十一条の十六(通算制度への加入に伴う資産の時価評価損益)
The matters specified by Cabinet Order prescribed in Article 64-12, paragraph (1) (Gains or Losses on the Fair Valuation of Assets Accompanying Participation in the Group Tax Sharing System) of the Act are the following assets:
法第六十四条の十二第一項(通算制度への加入に伴う資産の時価評価損益)に規定する政令で定めるものは、次に掲げる資産とする。
a depreciable asset to which any of the provisions listed in paragraph (1), item (i), (a) through (c) or (e) through (g) of the preceding Article has applied in each business year of another domestic corporation prescribed in Article 64-9, paragraph (2) (Group Tax Sharing Approval) of the Act that ends on or after the day five years before (hereinafter referred to as the "day five years before" in this item and item (iii)) the first day of the business year of the parent corporation prescribed in paragraph (1) of that Article (hereinafter referred to as the "parent corporation" in this item and item (vi)) that first starts on or after the day on which that other domestic corporation came to have, with that parent corporation, a full controlling interest held by that parent corporation (limited to the relationship specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph; except in item (iv), the same applies hereinafter in this Article) (including, where that depreciable asset was transferred from an acquired corporation, a splitting corporation, a corporation making a capital contribution in kind or a corporation making a distribution in kind (hereinafter referred to as the "acquired corporation, etc." in this item) by a qualified merger, a qualified company split, a qualified capital contribution in kind or a qualified in-kind distribution, one to which any of the provisions listed in paragraph (1), item (i), (a) through (c) or (e) through (g) of the preceding Article has applied in each business year of that acquired corporation, etc. that ends on or after that day five years before);
法第六十四条の九第二項(通算承認)に規定する他の内国法人が同条第一項に規定する親法人(以下この号及び第六号において「親法人」という。)との間に当該親法人による完全支配関係(同項に規定する政令で定める関係に限る。第四号を除き、以下この条において同じ。)を有することとなつた日以後最初に開始する当該親法人の事業年度開始の日の五年前の日(以下この号及び第三号において「五年前の日」という。)以後に終了する当該他の内国法人の各事業年度において前条第一項第一号イからハまで又はホからトまでに掲げる規定の適用を受けた減価償却資産(当該減価償却資産が適格合併、適格分割、適格現物出資又は適格現物分配により被合併法人、分割法人、現物出資法人又は現物分配法人(以下この号において「被合併法人等」という。)から移転を受けたものである場合には、当該被合併法人等の当該五年前の日以後に終了する各事業年度において同項第一号イからハまで又はホからトまでに掲げる規定の適用を受けたものを含む。)
the assets listed in paragraph (1), items (ii) through (iv) of the preceding Article;
前条第一項第二号から第四号までに掲げる資産
the asset in the case where the difference between the value of the asset (meaning the value of each asset after dividing assets into the units specified by Ministry of Finance Order; hereinafter the same applies in this item) and its book value (meaning the book value of each asset after dividing assets into those units; hereinafter the same applies in this item) (in the case of a fixed asset (excluding a depreciable asset prescribed in item (i)) to which any of the provisions listed in paragraph (1), item (i), (a) through (c) or (e) through (g) of the preceding Article has applied in each business year ending on or after the day five years before, and whose value exceeds its book value, the amount obtained by deducting the lesser of the amount included in the amount of deductible expenses under the provisions listed in item (i), (a) through (c) or (e) through (g) of that paragraph in each business year in question and the amount of the excess) is less than the lesser of the amount equivalent to one half of the amount of stated capital, etc. of another domestic corporation prescribed in Article 64-9, paragraph (2) of the Act and 10 million yen;
資産の価額(資産を財務省令で定める単位に区分した後のそれぞれの資産の価額とする。以下この号において同じ。)とその帳簿価額(資産を当該単位に区分した後のそれぞれの資産の帳簿価額とする。以下この号において同じ。)との差額(五年前の日以後に終了する各事業年度において前条第一項第一号イからハまで又はホからトまでに掲げる規定の適用を受けた固定資産(第一号に規定する減価償却資産を除く。)で、その価額がその帳簿価額を超えるものについては、当該各事業年度において同項第一号イからハまで又はホからトまでに掲げる規定により損金の額に算入された金額又はその超える部分の金額のいずれか少ない金額を控除した金額)が法第六十四条の九第二項に規定する他の内国法人の資本金等の額の二分の一に相当する金額又は千万円のいずれか少ない金額に満たない場合の当該資産
shares or capital contributions of a domestic corporation (limited to the following) that has a full controlling interest with another domestic corporation prescribed in Article 64-9, paragraph (2) of the Act, the value of which is less than their book value;
法第六十四条の九第二項に規定する他の内国法人との間に完全支配関係がある内国法人(次に掲げるものに限る。)の株式又は出資で、その価額がその帳簿価額に満たないもの
those listed in paragraph (1), item (vi), (a) or (b) of the preceding Article;
前条第一項第六号イ又はロに掲げるもの
one that is expected to carry out a qualified merger with a domestic corporation that has a full controlling interest with that other domestic corporation;
当該他の内国法人との間に完全支配関係がある内国法人との間で適格合併を行うことが見込まれるもの
shares or capital contributions of another group tax sharing corporation (excluding a group tax sharing parent corporation) held by another domestic corporation prescribed in Article 64-9, paragraph (2) of the Act, where that other domestic corporation is a group tax sharing corporation;
法第六十四条の九第二項に規定する他の内国法人が通算法人である場合における当該他の内国法人の有する他の通算法人(通算親法人を除く。)の株式又は出資
an asset held by another domestic corporation prescribed in Article 64-9, paragraph (2) of the Act that has come to have a full controlling interest with the parent corporation, and that is to cease to have that full controlling interest by the last day of the business year of that parent corporation containing the day on which it came to have a full controlling interest held by that parent corporation (where Article 14, paragraph (8) (limited to the portion pertaining to item (i)) (Special Provisions on Business Year) of the Act applies, the day following the last day of the special closing period prescribed in that item that contains the day preceding the date of joining prescribed in that paragraph; hereinafter referred to as the "relationship start date" in this item) (limited to one that ceases to have that full controlling interest due to the occurrence, within two months after the relationship start date, of the fact listed in Article 64-10, paragraph (6), item (v) or (vi) (Cancellation of the Group Tax Sharing System, etc.) of the Act, and excluding one that ceases to have a full controlling interest held by that parent corporation due to a merger in which that parent corporation or another domestic corporation prescribed in Article 64-9, paragraph (2) of the Act that has a full controlling interest with that parent corporation is the acquiring corporation, or due to the determination of residual assets; referred to as a "joining subsidiary corporation leaving in the first year" in paragraph (6)).
親法人との間に完全支配関係を有することとなつた法第六十四条の九第二項に規定する他の内国法人で当該親法人による完全支配関係を有することとなつた日(法第十四条第八項(第一号に係る部分に限る。)(事業年度の特例)の規定の適用を受ける場合には、同項に規定する加入日の前日の属する同号に規定する特例決算期間の末日の翌日。以下この号において「関係発生日」という。)の属する当該親法人の事業年度終了の日までに当該完全支配関係を有しなくなるもの(当該関係発生日以後二月以内に法第六十四条の十第六項第五号又は第六号(通算制度の取りやめ等)に掲げる事実が生ずることにより当該完全支配関係を有しなくなるものに限るものとし、当該親法人若しくは当該親法人との間に完全支配関係がある法第六十四条の九第二項に規定する他の内国法人を合併法人とする合併又は残余財産の確定により当該親法人による完全支配関係を有しなくなるものを除く。第六項において「初年度離脱加入子法人」という。)の有する資産
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case of calculating the difference prescribed in item (iii) of the preceding paragraph pertaining to the asset set forth in that item.
The case specified by Cabinet Order as a case where a full controlling interest is expected to continue, as prescribed in Article 64-12, paragraph (1), items (iii) and (iv) of the Act, is the case where it is expected that, after the approval under Article 64-9, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "group tax sharing approval" in this paragraph) becomes effective for a corporation that has come to have, with a group tax sharing parent corporation, a full controlling interest held by that group tax sharing parent corporation, the full controlling interest held by that group tax sharing parent corporation will continue between that corporation and that group tax sharing parent corporation (where it is expected that, after the group tax sharing approval becomes effective, a qualified merger in which that corporation is the acquired corporation (limited to one in which the acquiring corporation is that group tax sharing parent corporation or another group tax sharing corporation with which a group tax sharing full controlling interest held by that group tax sharing parent corporation is expected to continue) will be carried out, that the full controlling interest will continue from the time the group tax sharing approval becomes effective until immediately before that qualified merger).
法第六十四条の十二第一項第三号及び第四号に規定する完全支配関係が継続することが見込まれている場合として政令で定める場合は、通算親法人との間に当該通算親法人による完全支配関係を有することとなつた法人について法第六十四条の九第一項の規定による承認(以下この項において「通算承認」という。)の効力が生じた後に当該法人と当該通算親法人との間に当該通算親法人による完全支配関係が継続すること(当該通算承認の効力が生じた後に当該法人を被合併法人とする適格合併(当該通算親法人又は他の通算法人で当該通算親法人による通算完全支配関係が継続することが見込まれているものを合併法人とするものに限る。)を行うことが見込まれている場合には、当該通算承認の効力が生じた時から当該適格合併の直前の時まで当該完全支配関係が継続すること。)が見込まれている場合とする。
The case specified by Cabinet Order as a case where business is conducted jointly, as prescribed in Article 64-12, paragraph (1), item (iv) of the Act, is the case where all of the following requirements are met (excluding the case where, immediately before the time of coming to have the full controlling interest referred to in that item, there is a controlling interest held by the group tax sharing parent corporation between the group tax sharing parent corporation referred to in that item and the corporation referred to in that item):
法第六十四条の十二第一項第四号に規定する共同で事業を行う場合として政令で定める場合は、次に掲げる要件の全てに該当する場合(同号の完全支配関係を有することとなつた時の直前において同号の通算親法人と同号の法人との間に当該通算親法人による支配関係がある場合を除く。)とする。
any one of the main businesses among the businesses conducted before the full controlling interest start date (meaning the day on which the corporation comes to have a full controlling interest held by that group tax sharing parent corporation; hereinafter the same applies in this paragraph) by the corporation referred to in Article 64-12, paragraph (1), item (iv) of the Act, or by another corporation that has a full controlling interest with that corporation immediately before the time at which that corporation comes to have a full controlling interest held by the group tax sharing parent corporation referred to in that item (limited to one with which that full controlling interest is expected to continue; the same applies in item (iv)) (referred to as the "subsidiary's business" in the following item), and any one of the businesses among the businesses conducted before the full controlling interest start date by that group tax sharing parent corporation, or by another group tax sharing corporation that has a group tax sharing full controlling interest with that group tax sharing parent corporation immediately before the time of coming to have that full controlling interest (limited to one with which that group tax sharing full controlling interest is expected to continue) (referred to as the "parent corporation's business" in the following item), are mutually related;
法第六十四条の十二第一項第四号の法人又は当該法人が同号の通算親法人との間に当該通算親法人による完全支配関係を有することとなる時の直前において当該法人との間に完全支配関係がある他の法人(当該完全支配関係が継続することが見込まれているものに限る。第四号において同じ。)の完全支配関係発生日(当該通算親法人による完全支配関係を有することとなる日をいう。以下この項において同じ。)前に行う事業のうちのいずれかの主要な事業(次号において「子法人事業」という。)と当該通算親法人又は当該完全支配関係を有することとなる時の直前において当該通算親法人との間に通算完全支配関係がある他の通算法人(当該通算完全支配関係が継続することが見込まれているものに限る。)の完全支配関係発生日前に行う事業のうちのいずれかの事業(次号において「親法人事業」という。)とが相互に関連するものであること。
the ratio of the amounts of sales of the subsidiary's business and the parent corporation's business (limited to a business related to that subsidiary's business), the ratio of the numbers of workers of that subsidiary's business and that parent corporation's business, or the ratio of the scales of anything equivalent to these, does not exceed roughly five times, or not all of the specified officers (meaning a president, vice president, representative director, representative executive officer, senior managing director or managing director, or a person equivalent to these who is engaged in the management of the corporation) of the corporation conducting the subsidiary's business on the day preceding the full controlling interest start date retire in connection with coming to have the full controlling interest held by the group tax sharing parent corporation referred to in Article 64-12, paragraph (1), item (iv) of the Act;
子法人事業と親法人事業(当該子法人事業と関連する事業に限る。)のそれぞれの売上金額、当該子法人事業と親法人事業のそれぞれの従業者の数若しくはこれらに準ずるものの規模の割合がおおむね五倍を超えないこと又は完全支配関係発生日の前日の子法人事業を行う法人の特定役員(社長、副社長、代表取締役、代表執行役、専務取締役若しくは常務取締役又はこれらに準ずる者で法人の経営に従事している者をいう。)の全てが法第六十四条の十二第一項第四号の通算親法人による完全支配関係を有することとなつたことに伴つて退任をするものでないこと。
it is expected that, of the workers of the corporation referred to in Article 64-12, paragraph (1), item (iv) of the Act immediately before the time it comes to have, with the group tax sharing parent corporation referred to in that item, a full controlling interest held by that group tax sharing parent corporation, a number of persons equivalent to roughly 80 percent or more of their total number will continue to engage in the operations of that corporation (including the operations of a corporation that has a full controlling interest with that corporation);
法第六十四条の十二第一項第四号の法人が同号の通算親法人との間に当該通算親法人による完全支配関係を有することとなる時の直前の当該法人の従業者のうち、その総数のおおむね百分の八十以上に相当する数の者が当該法人の業務(当該法人との間に完全支配関係がある法人の業務を含む。)に引き続き従事することが見込まれていること。
it is expected that the main business conducted before the full controlling interest start date by the corporation referred to in Article 64-12, paragraph (1), item (iv) of the Act (where that main business is not the subsidiary's business referred to in item (i), including that subsidiary's business) will continue to be conducted by that corporation (including another corporation that has a full controlling interest with that corporation).
法第六十四条の十二第一項第四号の法人の完全支配関係発生日前に行う主要な事業(当該主要な事業が第一号の子法人事業でない場合には、当該子法人事業を含む。)が当該法人(当該法人との間に完全支配関係がある他の法人を含む。)において引き続き行われることが見込まれていること。
The provisions of paragraph (3) apply mutatis mutandis to the case specified by Cabinet Order prescribed in Article 64-12, paragraph (2) of the Act.
第三項の規定は、法第六十四条の十二第二項に規定する政令で定める場合について準用する。
The corporation specified by Cabinet Order prescribed in Article 64-12, paragraph (2) of the Act is a joining subsidiary corporation leaving in the first year.
法第六十四条の十二第二項に規定する政令で定める法人は、初年度離脱加入子法人とする。
Whether a business falls under those that are mutually related as referred to in paragraph (4), item (i), and other matters necessary for the application of the provisions of the preceding paragraphs, are specified by Ministry of Finance Order.
Read this with the articles around it
day five years beforemachine translation
「五年前の日」
In Article 131-16, paragraph (1), the day five years before the start of the parent corporation's first business year beginning on or after the day another domestic corporation came under its wholly controlling relationship (完全支配関係); depreciable assets whose cost was reduced under the listed provisions in business years ending on or after that day are covered.
Short name set inArticle 131-16, paragraph (1), item (i)· applies only in this item and in Article 131-16, paragraph (1), item (iii)
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 131-16, paragraph (1), item (i), the acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人), corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) or corporation making a distribution in kind (現物分配法人) from which a corporation takes over assets or other items by a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified distribution in kind (適格現物分配).
Short name set inArticle 131-16, paragraph (1), item (i)· applies only in this item
parent corporationmachine translation
「親法人」
In Article 131-16, paragraph (1), items (i) and (vi), the parent corporation referred to in Article 64-9, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the domestic corporation that applies for approval of group tax sharing (通算承認) together with its wholly owned subsidiaries.
Short name set inArticle 131-16, paragraph (1), item (i)· applies only in this item and in Article 131-16, paragraph (1), item (vi)
joining subsidiary corporation leaving in the first yearmachine translation
「初年度離脱加入子法人」
In Articles 131-13 and 131-16, another domestic corporation that came under the wholly controlling relationship (完全支配関係) of a parent corporation (親法人) under Article 64-9 of the Corporation Tax Act but ceases to be wholly controlled by it before the end of the parent's business year in which that relationship began, because within two months an event in Article 64-10, paragraph (6), item (v) or (vi) of that Act occurs — such as its dissolution or its leaving the parent's control — other than a merger into the parent or a corporation the parent wholly controls, or the settlement of its residual assets.
Short name set inArticle 131-16, paragraph (1), item (vi)· applies only in this provision and in Article 131-16, paragraph (6)
relationship start datemachine translation
「関係発生日」
In Article 131-16, paragraph (1), item (vi), the day another domestic corporation came under the full controlling interest (完全支配関係) of the parent corporation (親法人) referred to in Article 64-9 of the Corporation Tax Act or, where Article 14, paragraph (8), item (i) of that Act applies, the day after the end of the special settlement period (特例決算期間) that includes the day before its joining date.
Short name set inArticle 131-16, paragraph (1), item (vi)· applies only in this item
group tax sharing approvalmachine translation
「通算承認」
The approval under Article 64-9, paragraph (1) of the Corporation Tax Act for a parent corporation (親法人) and the domestic corporations under its full controlling interest (完全支配関係) to be taxed under group tax sharing.
Short name set inArticle 131-16, paragraph (3)· applies only in this paragraph
subsidiary's businessmachine translation
「子法人事業」
In Article 131-16, paragraph (4), items (i) and (ii), one of the main businesses that a corporation joining group tax sharing, or a corporation in a full controlling interest (完全支配関係) with it, carried on before the day it came under the parent's full controlling interest (完全支配関係発生日); it must be related to a business of the group tax sharing parent corporation (通算親法人) or another group tax sharing corporation for them to count as carrying on business jointly.
Short name set inArticle 131-16, paragraph (4), item (i)· applies only in this provision and in Article 131-16, paragraph (4), item (ii)
full controlling interest start datemachine translation
「完全支配関係発生日」
In Article 131-16, paragraph (4), the day on which a corporation joining group tax sharing comes under the full controlling interest (完全支配関係) of the group tax sharing parent corporation (通算親法人); the businesses carried on before that day by it (or a corporation in a full controlling interest with it) and by the group are compared to decide whether they carry on business jointly under Article 64-12, paragraph (1), item (iv) of the Corporation Tax Act.
Defined inArticle 131-16, paragraph (4), item (i)· applies only in this paragraph
parent corporation's businessmachine translation
「親法人事業」
In Article 131-16, paragraph (4), any business carried on, before the day a corporation comes under the group tax sharing parent corporation's (通算親法人) full controlling interest (完全支配関係), by that parent or by another group tax sharing corporation (通算法人) in a group tax sharing full controlling interest (通算完全支配関係) with it just before then that is expected to continue.
Short name set inArticle 131-16, paragraph (4), item (i)· applies only in this provision and in Article 131-16, paragraph (4), item (ii)
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.