Article 123-10Inclusion in Deductible Expenses of an Adjustment Account for Assets Transferred as a Result of a Non-qualified Merger
第百二十三条の十(非適格合併等により移転を受ける資産等に係る調整勘定の損金算入等)
Those specified by Cabinet Order prescribed in Article 62-8, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of an Adjustment Account for Assets Transferred as a Result of a non-qualified merger) of the Act are a company split, capital contribution in kind, or acquisition of a business (excluding those falling under a qualified company split or qualified capital contribution in kind; hereinafter in this paragraph referred to as a "non-qualified company split, etc.") in which approximately all of the business that the splitting corporation, corporation making a capital contribution in kind, or transferring corporation (meaning a corporation that has transferred the business to a corporation that has acquired the business (hereinafter in this paragraph referred to as the "corporation acquiring the business"); the same applies in the following paragraph) relating to that non-qualified company split, etc. conducts immediately before that non-qualified company split, etc., and of the principal assets or liabilities relating to that business, is transferred through that non-qualified company split, etc. to the succeeding corporation in a company split, corporation receiving a capital contribution in kind, or corporation acquiring the business relating to that non-qualified company split, etc.
法第六十二条の八第一項(非適格合併等により移転を受ける資産等に係る調整勘定の損金算入等)に規定する政令で定めるものは、分割、現物出資又は事業の譲受け(適格分割又は適格現物出資に該当するものを除く。以下この項において「非適格分割等」という。)のうち、当該非適格分割等に係る分割法人、現物出資法人又は移転法人(事業の譲受けをした法人(以下この項において「譲受け法人」という。)に対して当該事業の移転をした法人をいう。次項において同じ。)の当該非適格分割等の直前において行う事業及び当該事業に係る主要な資産又は負債のおおむね全部が当該非適格分割等により当該非適格分割等に係る分割承継法人、被現物出資法人又は譲受け法人に移転をするものとする。
The corporation specified by Cabinet Order prescribed in Article 62-8, paragraph (1) of the Act is the transferring corporation relating to the acquisition of a business.
法第六十二条の八第一項に規定する政令で定める法人は、事業の譲受けに係る移転法人とする。
The goodwill specified by Cabinet Order prescribed in Article 62-8, paragraph (1) of the Act is goodwill that is customarily transacted as an independent asset (referred to as "independently transacted goodwill" in paragraph (16), item (i), (a) and item (ii), (a)).
法第六十二条の八第一項に規定する政令で定める営業権は、営業権のうち独立した資産として取引される慣習のあるもの(第十六項第一号イ及び第二号イにおいて「独立取引営業権」という。)とする。
The amount of the portion specified by Cabinet Order prescribed in Article 62-8, paragraph (1) of the Act is, of the portion exceeding the amount prescribed in that paragraph, the amount other than the amount equivalent to the excess value difference (meaning an amount equivalent to the amount of the difference between the value, at the time of the non-qualified merger, etc. prescribed in that paragraph (hereinafter in this Article referred to as "non-qualified merger, etc."), of the shares or other assets of the domestic corporation set forth in that paragraph that were delivered through that non-qualified merger, etc., and the value at the time of agreeing to deliver those shares or other assets through that non-qualified merger, etc., in the case where there is a significant difference between those values, or any other amount specified by Ministry of Finance Order; the same applies in the following paragraph and paragraph (6)).
Where a domestic corporation that has an excess value difference carries out a qualified merger in which it is the acquired corporation, that excess value difference is to be succeeded to by the acquiring corporation relating to that qualified merger.
資産等超過差額を有する内国法人が自己を被合併法人とする適格合併を行つた場合には、当該資産等超過差額は、当該適格合併に係る合併法人に引き継ぐものとする。
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, matters necessary for the treatment of the excess value difference are specified by Ministry of Finance Order.
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 62-8, paragraph (2), item (i) of the Act is the amount equivalent to the amount of the reserve for retirement benefits for the workers prescribed in that item, as of the time of the non-qualified merger, etc. of the domestic corporation set forth in that item (limited to an amount of the reserve for retirement benefits that is calculated in accordance with accounting standards generally accepted as fair and appropriate and for which there is an entry in the statement prescribed in paragraph (9); referred to as the "amount of accrued retirement benefits" in paragraph (12)).
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 62-8, paragraph (2), item (ii) of the Act is the amount equivalent to the amount of the obligation prescribed in that item (limited to the amount of the obligation in the case where the amount expected as the amount of loss likely to arise with respect to the business set forth in that item, as the amount equivalent to that amount of the obligation, exceeds the amount equivalent to 20 percent of the total amount of the acquisition price of the assets prescribed in paragraph (1) of that Article transferred through the non-qualified merger, etc. set forth in that item).
A domestic corporation that has an amount of the asset adjustment account prescribed in Article 62-8, paragraph (1) of the Act or an amount of the liability adjustment account prescribed in paragraph (2) or (3) of that Article must attach, to the final return for the business year in which it came to have that amount (including the business year in which it received succession of those amounts through a qualified merger, etc. prescribed in paragraph (9) of that Article) and for each business year in which those amounts are reduced pursuant to paragraph (4), (6), or (7) of that Article, a statement of particulars relating to the calculation of the amount that it came to have (including the amount succeeded to) or to the calculation of the amount to be included in the amount of deductible expenses or the amount of gross profits pursuant to paragraph (5) or (8) of that Article.
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 62-8, paragraph (6), item (i) of the Act is, out of the amount of the liability adjustment account for retirement allowance debts prescribed in that paragraph relating to employees subject to reduction (meaning an employee covered by an assumed retirement allowance prescribed in that item (hereinafter in this Article referred to as an "employee covered by an assumed retirement allowance") who, in the business year prescribed in that paragraph, has ceased to be a worker of the domestic corporation set forth in that paragraph (including one who has ceased to be a worker of that domestic corporation in connection with a merger, carried out on the day following the last day of the business year prescribed in that paragraph, in which the domestic corporation set forth in that paragraph is the acquired corporation), or who has been paid a severance package), the total amount of the retirement allowance debt equivalent amounts relating to those employees subject to reduction (meaning the amount calculated by dividing the initially recorded amount relating to that amount of the liability adjustment account for retirement allowance debts (meaning the amount that, at the time of the non-qualified merger, etc., is to be treated as that amount of the liability adjustment account for retirement allowance debts pursuant to Article 62-8, paragraph (2) of the Act, and excluding any amount already reduced pursuant to paragraph (6) of that Article) by the number of those employees covered by an assumed retirement allowance (excluding those who have already ceased to be a worker of the domestic corporation set forth in that paragraph and those who have been paid a severance package)).
法第六十二条の八第六項第一号に規定する政令で定める金額は、減額対象従業者(同号に規定する退職給与引受従業者(以下この条において「退職給与引受従業者」という。)のうち、同項に規定する事業年度において同項の内国法人の従業者でなくなつたもの(同項に規定する事業年度終了の日の翌日に行われた同項の内国法人を被合併法人とする合併に伴い当該内国法人の従業者でなくなつたものを含む。)又は退職給与の支給を受けたものをいう。)に係る同項に規定する退職給与負債調整勘定の金額のうち当該減額対象従業者に係る退職給与負債相当額(当該退職給与負債調整勘定の金額に係る当初計上額(非適格合併等の時に法第六十二条の八第二項の規定により当該退職給与負債調整勘定の金額とするものとされた金額をいい、既に同条第六項の規定により減額した金額を除く。)を当該退職給与引受従業者(既に同項の内国法人の従業者でなくなつたもの及び退職給与の支給を受けたものを除く。)の数で除して計算した金額をいう。)の合計額とする。
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 62-8, paragraph (9), item (i), (a) or item (ii), (a) of the Act is the total amount of the retirement allowance debt equivalent amounts prescribed in the preceding paragraph relating to the employees covered by an assumed retirement allowance prescribed in those provisions.
法第六十二条の八第九項第一号イ又は第二号イに規定する政令で定める金額は、これらの規定に規定する退職給与引受従業者に係る前項に規定する退職給与負債相当額の合計額とする。
Where the domestic corporation set forth in Article 62-8, paragraph (6) or (9) of the Act retains a document stating particulars relating to the calculation of the amount of accrued retirement benefits for each employee covered by an assumed retirement allowance, the retirement allowance debt equivalent amount prescribed in the preceding two paragraphs may, notwithstanding those provisions, be the amount equivalent to the amount of accrued retirement benefits for each such employee covered by an assumed retirement allowance. However, this does not apply where the provisions of the main clause were not applied with respect to the business year, before the business year that includes the day on which the case listed in Article 62-8, paragraph (6), item (i) of the Act came to apply (hereinafter in this paragraph referred to as the "business year of retirement"), that includes the day on which the case listed in that item came to apply, or with respect to the qualified company split, etc. listed in Article 62-8, paragraph (9), item (ii) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "qualified company split, etc.") carried out before the last day of that business year of retirement, or with respect to the business year, ended before the day of the qualified merger or qualified company split, etc. listed in Article 62-8, paragraph (9), item (i) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "qualified merger, etc."), that includes the day on which the case listed in Article 62-8, paragraph (6), item (i) of the Act came to apply, or with respect to a qualified company split, etc. carried out before the day of that qualified merger, etc.
法第六十二条の八第六項又は第九項の内国法人が退職給与引受従業者ごとの退職給付引当金額の計算に関する明細を記載した書類を保存している場合には、前二項に規定する退職給与負債相当額は、これらの規定にかかわらず、当該退職給与引受従業者ごとの退職給付引当金額に相当する金額とすることができる。ただし、同条第六項第一号に掲げる場合に該当することとなつた日の属する事業年度(以下この項において「退職事業年度」という。)前の同号に掲げる場合に該当することとなつた日の属する事業年度若しくは当該退職事業年度終了の日前の同条第九項第二号に掲げる適格分割等(以下この項において「適格分割等」という。)又は同条第九項第一号に掲げる適格合併若しくは適格分割等(以下この項において「適格合併等」という。)の日前に終了した同条第六項第一号に掲げる場合に該当することとなつた日の属する事業年度若しくは当該適格合併等の日前の適格分割等につき本文の規定を適用しなかつた場合は、この限りでない。
Those specified by Cabinet Order prescribed in Article 62-8, paragraph (9), item (ii), (b) of the Act are the amount of the liability adjustment account for short-term significant debts (meaning the amount of the liability adjustment account for short-term significant debts prescribed in Article 62-8, paragraph (6), item (ii) of the Act) of the domestic corporation set forth in Article 62-8, paragraph (9) of the Act immediately before the qualified company split, etc. set forth in (b) of that item, in the case where the transferred business relating to that amount (meaning the business prescribed in Article 62-8, paragraph (2), item (ii) of the Act) is transferred through that qualified company split, etc. (in the case where it is expected that a business equivalent to that transferred business will continue to be conducted by that domestic corporation on and after that qualified company split, etc., limited to the case where that transferred business is transferred through that qualified company split, etc. and approximately all of the assets and liabilities relating to that transferred business are transferred through that qualified company split, etc.).
法第六十二条の八第九項第二号ロに規定する政令で定めるものは、同項の内国法人の同号ロの適格分割等の直前における短期重要負債調整勘定の金額(同条第六項第二号に規定する短期重要負債調整勘定の金額をいう。)に係る移転事業(同条第二項第二号に規定する事業をいう。)が当該適格分割等により移転をする場合(当該内国法人において当該適格分割等以後も当該移転事業に相当する事業が行われることが見込まれる場合にあつては、当該移転事業が当該適格分割等により移転をする場合で、かつ、当該移転事業に係る資産及び負債のおおむね全部が当該適格分割等により移転をするときに限る。)における当該短期重要負債調整勘定の金額とする。
In the application of Article 62-8, paragraph (4) or (7) of the Act to a domestic corporation that has received succession, pursuant to Article 62-8, paragraph (9) of the Act, of an amount of the asset adjustment account prescribed in paragraph (1) of that Article or an amount of the liability adjustment account prescribed in paragraph (3) of that Article, the initially recorded amount prescribed in those provisions is the initially recorded amount prescribed in paragraph (4) or (7) of that Article for the acquired corporation relating to the qualified merger listed in paragraph (9), item (i) of that Article, and the number of months of the business year prescribed in those provisions for the business year that includes the day of that qualified merger of that domestic corporation is the number of months in the period from the day of that qualified merger to the last day of that business year.
Where a domestic corporation has received a transfer of assets or liabilities from an acquired corporation, etc. prescribed in Article 62-8, paragraph (1) of the Act through a non-qualified merger, etc., and a shareholder, etc. of that acquired corporation, etc. held specified remuneration shares (meaning, out of the shares of that acquired corporation, etc. (including equity interests, and excluding those delivered after the provision of the services) delivered by that acquired corporation, etc. in exchange for the provision of services, shares for which there is no claim (limited to a claim arising in exchange for the provision of those services) delivered in exchange for those shares; hereinafter the same applies in this paragraph), in calculating the amount of the asset adjustment account prescribed in Article 62-8, paragraph (1) of the Act and the amount of the liability adjustment account prescribed in paragraph (3) of that Article relating to that non-qualified merger, etc., the consideration for a non-qualified merger, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article relating to that non-qualified merger, etc. does not include the amount equivalent to the amount obtained by deducting the amount set forth in item (ii) from the amount set forth in item (i), out of the total amount of the amount of monies and the value of assets other than monies delivered to that shareholder, etc. upon that non-qualified merger, etc.
内国法人が、非適格合併等により法第六十二条の八第一項に規定する被合併法人等から資産又は負債の移転を受けた場合において、当該被合併法人等の株主等が特定報酬株式(役務の提供の対価として当該被合併法人等により交付された当該被合併法人等の株式(出資を含むものとし、その役務の提供後に交付されたものを除く。)のうち、当該株式と引換えに給付された債権(その役務の提供の対価として生じた債権に限る。)がない場合における当該株式をいう。以下この項において同じ。)を有していたときは、当該非適格合併等に係る同条第一項に規定する資産調整勘定の金額及び同条第三項に規定する負債調整勘定の金額の計算については、当該非適格合併等に係る同条第一項に規定する非適格合併等対価額には、当該非適格合併等に際して当該株主等に交付した金銭の額及び金銭以外の資産の価額の合計額のうち、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した金額に相当する金額を含まないものとする。
the value at the time of delivery of those specified remuneration shares (in the following cases, the amount specified respectively in each of the following):
当該特定報酬株式の交付された時の価額(次に掲げる場合には、それぞれ次に定める金額)
where those specified remuneration shares were delivered as the payment of remuneration in a fixed number of shares prescribed in Article 71-3, paragraph (1) (Amount of Expenses for Remuneration Paid Pursuant to a Provision to Deliver a Fixed Number of Shares, etc.) (excluding the case set forth in (b)): the market value at the time of the delivery decision prescribed in that paragraph;
当該特定報酬株式が第七十一条の三第一項(確定した数の株式を交付する旨の定めに基づいて支給する給与に係る費用の額等)に規定する確定数給与の支給として交付されたものである場合(ロに掲げる場合を除く。) 同項に規定する交付決議時価額
where the delivery of those specified remuneration shares was not made on normal transaction terms: the amount of expenses relating to that provision of services;
当該特定報酬株式の交付が正常な取引条件で行われたものでない場合 その役務の提供に係る費用の額
of the amount of expenses relating to that provision of services, the amount of the portion relating to services received in each business year of that acquired corporation, etc. that ended before the day of that non-qualified merger, etc. (in the case where those specified remuneration shares are specified restricted shares prescribed in Article 54, paragraph (1) (Special Provisions on the Business Year for Vesting Expenses in Exchange for Restricted Shares) of the Act, that amount on the assumption that that paragraph did not apply).
Where a domestic corporation has received a transfer of assets or liabilities from an acquired corporation, etc. prescribed in Article 62-8, paragraph (1) of the Act through a non-qualified merger, etc. (limited to a merger without consideration prescribed in Article 4-3, paragraph (2), item (i) (Shareholding Relationships, etc. in Qualified Organizational Restructurings) in which the relationship listed in Article 4-3, paragraph (2), item (ii), (b) exists, or a company split without consideration prescribed in Article 4-3, paragraph (6), item (i), (a) in which the relationship listed in Article 4-3, paragraph (6), item (ii), (a), (2) exists or a relationship in which the splitting corporation holds all of the issued shares or equity interests of the succeeding corporation in a company split (excluding own shares or equity interests held by that succeeding corporation in a company split) exists), but has not delivered shares (including equity interests) of that domestic corporation or other assets, the calculation of the amount of the asset adjustment account prescribed in Article 62-8, paragraph (1) of the Act and the amount of the liability adjustment account prescribed in paragraph (3) of that Article relating to that non-qualified merger, etc. is as provided in each of the following items according to the category of case listed in that item.
内国法人が、非適格合併等(第四条の三第二項第一号(適格組織再編成における株式の保有関係等)に規定する無対価合併で同項第二号ロに掲げる関係があるもの又は同条第六項第一号イに規定する無対価分割で同項第二号イ(2)に掲げる関係若しくは分割法人が分割承継法人の発行済株式若しくは出資(当該分割承継法人が有する自己の株式又は出資を除く。)の全部を保有する関係があるものに限る。)により法第六十二条の八第一項に規定する被合併法人等から資産又は負債の移転を受けた場合において、当該内国法人の株式(出資を含む。)その他の資産を交付しなかつたときは、当該非適格合併等に係る同項に規定する資産調整勘定の金額及び同条第三項に規定する負債調整勘定の金額の計算については、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定めるところによる。
in the case where an asset valuation specified by Ministry of Finance Order has been carried out at the time of that non-qualified merger, etc. (excluding the case set forth in (b) of the following item): the amount equivalent to the difference, where the amount listed in (a) is equal to or more than the amount listed in (b) (zero where the amount listed in (a) is the same as the amount listed in (b)), is deemed to be the amount of the excess portion prescribed in Article 62-8, paragraph (1) of the Act relating to that non-qualified merger, etc., and the amount of the excess where the amount listed in (b) exceeds the amount listed in (a) is deemed to be the amount of the shortfall portion prescribed in paragraph (3) of that Article relating to that non-qualified merger, etc.:
当該非適格合併等に際して財務省令で定める資産評定を行つている場合(次号ロに掲げる場合を除く。) イに掲げる金額がロに掲げる金額以上である場合におけるその差額に相当する金額(イに掲げる金額がロに掲げる金額と同額である場合には、零)を当該非適格合併等に係る法第六十二条の八第一項に規定する超える部分の金額とし、ロに掲げる金額がイに掲げる金額を超える場合におけるその超える部分の金額を当該非適格合併等に係る同条第三項に規定する満たない部分の金額とする。
the value, according to that asset valuation, of the goodwill relating to the business transferred through that non-qualified merger, etc. (excluding independently transacted goodwill);
the amount specified by Ministry of Finance Order as the amount of future obligations relating to the business transferred through that non-qualified merger, etc. (excluding those relating to the assumption of retirement allowance debts prescribed in Article 62-8, paragraph (2), item (i) of the Act or the assumption of the burden prescribed in item (ii) of that paragraph, and those the performance of which has already been determined to be required) for which that domestic corporation has assumed the burden of performance;
当該非適格合併等により移転を受けた事業に係る将来の債務(法第六十二条の八第二項第一号に規定する退職給与債務引受け又は同項第二号に規定する負担の引受けに係るもの及び既にその履行をすべきことが確定しているものを除く。)で当該内国法人がその履行に係る負担の引受けをしたものの額として財務省令で定める金額
the following cases: the amount of the excess portion prescribed in Article 62-8, paragraph (1) of the Act and the amount of the shortfall portion prescribed in paragraph (3) of that Article relating to that non-qualified merger, etc. are deemed to be nil:
次に掲げる場合 当該非適格合併等に係る法第六十二条の八第一項に規定する超える部分の金額及び同条第三項に規定する満たない部分の金額は、ないものとする。
where, in the case where the asset valuation specified by Ministry of Finance Order prescribed in the preceding item has not been carried out at the time of that non-qualified merger, etc., the total amount of the acquisition price (meaning the acquisition price prescribed in Article 62-8, paragraph (1) of the Act; the same applies in (b)) of the assets transferred through that non-qualified merger, etc. (for goodwill, limited to independently transacted goodwill; the same applies in (b)) is equal to or more than the total amount of the amount of the liabilities transferred through that non-qualified merger, etc. (including the amount of the liability adjustment account prescribed in Article 62-8, paragraph (2) of the Act and the amount listed in item (i), (b); the same applies in (b));
where the total amount of the acquisition price of the assets transferred through that non-qualified merger, etc. (including, where the asset valuation specified by Ministry of Finance Order prescribed in the preceding item has been carried out at the time of that non-qualified merger, etc., the amount listed in item (i), (a)) is less than the total amount of the amount of the liabilities transferred through that non-qualified merger, etc.
In addition to what is provided for in paragraphs (1) through (4) and paragraph (7) through the preceding paragraph, matters necessary for the application of Article 62-8 of the Act are specified by Ministry of Finance Order.
第一項から第四項まで及び第七項から前項までに定めるもののほか、法第六十二条の八の規定の適用に関し必要な事項は、財務省令で定める。
Read this with the articles around it
market value at the time of the delivery decisionmachine translation
「交付決議時価額」
In Article 71-3, the value per unit, on the day the arrangement was decided, of shares or stock acquisition rights of the same kind as those delivered to an officer as remuneration of a fixed number of shares (確定数給与), multiplied by the number delivered, less any money or other assets the officer pays in for them; it is the cost of that remuneration.
Short name set inArticle 71-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 71-3, paragraph (2)
transferring corporationmachine translation
「移転法人」
In Article 123-10, paragraphs (1) and (2), a corporation that transferred a business to the corporation that acquired it (譲受け法人).
Defined inArticle 123-10, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 123-10, paragraph (2)
corporation acquiring the businessmachine translation
「譲受け法人」
In Article 123-10, paragraph (1), a corporation that takes over a business from another corporation by acquiring it (事業の譲受け); a non-qualified transfer in which nearly all of the business and its main assets or liabilities move to it is one of the transactions Article 62-8, paragraph (1) of the Corporation Tax Act covers.
Short name set inArticle 123-10, paragraph (1)· applies only in this paragraph
non-qualified company split, etc.machine translation
「非適格分割等」
In Article 123-10, paragraph (1), a company split, capital contribution in kind or acquisition of a business that is not a qualified company split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資).
Short name set inArticle 123-10, paragraph (1)· applies only in this paragraph
independently transacted goodwillmachine translation
「独立取引営業権」
In Article 123-10, goodwill (営業権) of a kind customarily traded as an independent asset — the only goodwill Article 62-8, paragraph (1) of the Corporation Tax Act counts among the assets taken over in a non-qualified merger, etc.
Short name set inArticle 123-10, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 123-10, paragraph (16), item (i), (a); and Article 123-10, paragraph (16), item (ii), (a)
excess value differencemachine translation
「資産等超過差額」
In Article 123-10, paragraphs (4) to (6), an amount a Ministry of Finance Order (財務省令) sets, such as the difference where the shares or other assets given in a non-qualified merger, etc. (非適格合併等) are worth markedly more or less at the time of the merger, etc. than when they were promised; the part of the amount under Article 62-8, paragraph (1) of the Corporation Tax Act equal to it is left out of the asset adjustment account (資産調整勘定).
Defined inArticle 123-10, paragraph (4)· applies only in this provision and in Article 123-10, paragraphs (5) and (6)
non-qualified merger, etc.machine translation
「非適格合併等」
In Article 123-10, a non-qualified merger, etc. as defined in Article 62-8, paragraph (1) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 123-10, paragraph (4)· applies only in this article
amount of accrued retirement benefitsmachine translation
「退職給付引当金額」
In Article 123-10, paragraphs (7) and (12), the accrued retirement benefits (退職給付引当金) for the employees taken over in a non-qualified merger, etc. (非適格合併等), as at that merger, etc., worked out under generally accepted accounting standards and entered in the statement under paragraph (9); the liability adjustment account for assumed severance packages under Article 62-8, paragraph (2), item (i) of the Corporation Tax Act is set at this amount.
Short name set inArticle 123-10, paragraph (7)· applies only in this provision and in Article 123-10, paragraph (12)
employee covered by an assumed retirement allowancemachine translation
「退職給与引受従業者」
In Article 123-10, an employee covered by an assumed severance package as Article 62-8, paragraph (6), item (i) of the Corporation Tax Act defines it: an employee taken over in a non-qualified merger, etc. (非適格合併等) for whom the acquiring corporation has assumed the severance package debts (退職給与債務引受け).
Short name set inArticle 123-10, paragraph (10)· applies only in this article
business year of retirementmachine translation
「退職事業年度」
In Article 123-10, paragraph (12), the business year that includes the day an employee covered by an assumed severance package (退職給与引受従業者) left or was paid a severance package, as Article 62-8, paragraph (6), item (i) of the Corporation Tax Act describes; a corporation that did not use the per-employee retirement benefit reserve amounts for an earlier such business year, or before a qualified merger or company split, etc., may not use them.
Short name set inArticle 123-10, paragraph (12)· applies only in this paragraph
qualified company split, etc.machine translation
「適格分割等」
A qualified company split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資) and, where the defining provision includes it, a qualified in-kind distribution (適格現物分配) other than one distributing all residual assets, by which a corporation passes assets or a business to the successor or receiving corporation; each provision using the term, or the provision of the Corporation Tax Act it cites, says which of these it covers.
Short name set inArticle 123-10, paragraph (12)· applies only in this paragraph
qualified merger, etc.machine translation
「適格合併等」
In Article 123-10, paragraph (12), a qualified merger (適格合併) or qualified company split, etc. (適格分割等) of the kind listed in Article 62-8, paragraph (9), item (i) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 123-10, paragraph (12)· applies only in this paragraph
specified remuneration sharesmachine translation
「特定報酬株式」
In Article 123-10, paragraph (15), shares (including capital contributions) that the acquired corporation, etc. (被合併法人等) delivered as consideration for services, other than shares delivered after the services were provided, where no claim arising as consideration for those services was given in exchange for them.
Defined inArticle 123-10, paragraph (15)· applies only in this paragraph
acquisition pricemachine translation
「取得価額」
In Article 123-10, paragraph (16), item (ii), the acquisition price, as Article 62-8, paragraph (1) of the Corporation Tax Act refers to it, of the assets a domestic corporation received in a non-qualified merger, etc. (非適格合併等).
Defined inArticle 123-10, paragraph (16), item (ii), (a)· applies only in this provision and in Article 123-10, paragraph (16), item (ii), (b)