Article 119-16Treatment in the Following Business Year of Amounts Equivalent to Profits or Losses on Short Selling of Securities, etc.
第百十九条の十六(有価証券の空売り等に係る利益相当額又は損失相当額の翌事業年度における処理等)
The amount equivalent to the amount that a domestic corporation has included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses for a business year pursuant to the provisions of Article 61-4, paragraph (1) (Inclusion of the Amount Equivalent to Profits or Losses on Short Selling of Securities in Gross Profits or Deductible Expenses) of the Act is to be included in the amount of deductible expenses or the amount of gross profits when calculating the amount of income for the following business year of that business year.
内国法人が法第六十一条の四第一項(有価証券の空売り等に係る利益相当額又は損失相当額の益金又は損金算入等)の規定により当該事業年度の益金の額又は損金の額に算入した金額に相当する金額は、当該事業年度の翌事業年度の所得の金額の計算上、損金の額又は益金の額に算入する。
In the case where a domestic corporation has received the transfer of a contract relating to short selling, etc. prescribed in Article 61-4, paragraph (2) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as "short selling, etc.") through a qualified merger or qualified company split, etc. (meaning the qualified company split, etc. prescribed in Article 61-4, paragraph (2) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph), the amount equivalent to the amount included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses pursuant to the provisions of Article 61-4, paragraph (1) or (2) of the Act for the contract relating to short selling, etc. that was transferred, in the final business year prescribed in Article 62, paragraph (2) (Transfer of Assets at Fair Value as a Result of Merger and Company Split) of the Act of the acquired corporation pertaining to the qualified merger, or in the business year containing the date of the qualified company split, etc. of the splitting corporation or corporation making a capital contribution in kind pertaining to the qualified company split, etc., is to be included in the amount of deductible expenses or the amount of gross profits when calculating the amount of income of the domestic corporation for the business year containing the date of the qualified merger or qualified company split, etc.
内国法人が適格合併又は適格分割等(法第六十一条の四第二項に規定する適格分割等をいう。以下この項において同じ。)により同条第二項に規定する空売り等(以下この項において「空売り等」という。)に係る契約の移転を受けたときは、当該適格合併に係る被合併法人の法第六十二条第二項(合併及び分割による資産等の時価による譲渡)に規定する最後事業年度又は当該適格分割等に係る分割法人若しくは現物出資法人の当該適格分割等の日の属する事業年度において当該移転を受けた空売り等に係る契約につき法第六十一条の四第一項又は第二項の規定により益金の額又は損金の額に算入された金額に相当する金額は、当該内国法人の当該適格合併又は適格分割等の日の属する事業年度の所得の金額の計算上、損金の額又は益金の額に算入する。
Read this with the articles around it
short selling, etc.machine translation
「空売り等」
In Article 119-16, paragraph (2), short selling of securities, margin transactions (信用取引), when issued transactions (発行日取引) and underwriting of securities, as Article 61-4, paragraph (2) of the Corporation Tax Act defines them.
Short name set inArticle 119-16, paragraph (2)· applies only in this paragraph
qualified company split, etc.machine translation
「適格分割等」
A qualified company split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資) and, where the defining provision includes it, a qualified in-kind distribution (適格現物分配) other than one distributing all residual assets, by which a corporation passes assets or a business to the successor or receiving corporation; each provision using the term, or the provision of the Corporation Tax Act it cites, says which of these it covers.
Defined inArticle 119-16, paragraph (2)· applies only in this paragraph