The valid period of licenses for class 1 licenses and class 2 licenses (excluding licenses issued pursuant to Article 95-2, paragraph (11) (excluding those issued to a person who was issued the document prescribed in Article 101-4-2, paragraph (3) as applied by replacing terms pursuant to Article 107 (referred to as a "renewal certificate" in this paragraph); the same applies in the following paragraph) and licenses issued pursuant to Article 106-3, paragraph (2); the same applies hereinafter in this paragraph) and of license information records (limited to license information records recorded pursuant to Article 95-2, paragraph (3) for a person who filed an application pursuant to paragraph (1) of that Article when seeking to be issued a license pursuant to Article 92, paragraph (1) or for a person who was issued a renewal certificate (referred to as "license information record recorded at licensing, etc." in the following paragraph), license information records rewritten pursuant to Article 92, paragraph (2) as applied by replacing terms pursuant to Article 95-3, and license information records renewed pursuant to Article 101, paragraph (6) or Article 101-2, paragraph (4); the same applies hereinafter in this paragraph) is the period until the day specified in the lower column of the following table has passed, for each category set forth in the upper column of that table, according to the age set forth in the middle column of that table.
| Category of person who was issued a license or received the recording of specified license information | Age on the renewal date, etc. | Final day of the valid period |
| Drivers with an exemplary record and drivers with a satisfactory record | Under 70 years of age | The last day of the one-month period following the person's fifth birthday after the expiration date, etc. |
| 70 years of age | The last day of the one-month period following the person's fourth birthday after the expiration date, etc. | |
| 71 years of age or older | The last day of the one-month period following the person's third birthday after the expiration date, etc. | |
| Drivers with a violation or a short record | The last day of the one-month period following the person's third birthday after the expiration date, etc. | |
| Notes 1. The meanings of the terms used in this Table are as prescribed below. (a) Renewal date, etc.: the day prescribed in (1) through (5) below, according to the category of licenses and license information records set forth in those items (1) licenses and license information records renewed pursuant to Article 101, paragraph (6): the day of that renewal (2) licenses issued pursuant to Article 95-2, paragraph (11) and license information records recorded pursuant to paragraph (3) of that Article, to a person who was issued a renewal certificate and, among such persons, received renewal of the valid period of the license information record pursuant to Article 101, paragraph (6): the day of receiving the renewal certificate (3) licenses and license information records renewed pursuant to Article 101-2, paragraph (4), and licenses issued pursuant to Article 95-2, paragraph (11) and license information records recorded pursuant to paragraph (3) of that Article, to a person who was issued a renewal certificate and, among such persons, received renewal of the valid period of the license information record pursuant to paragraph (4) of Article 101-2: the day of undergoing the fitness screening under Article 101-2, paragraph (3) (4) licenses issued pursuant to Article 92, paragraph (1) and license information records recorded pursuant to Article 95-2, paragraph (3), to a person who could not undergo renewal of a license, etc. under Article 101, paragraph (1) because of unavoidable reasons that Cabinet Order prescribes, such as overseas travel or disaster (limited to a person for whom six months (or, for a person who could not obtain the next license within that period because of those unavoidable reasons, limited to cases where three years have not passed counting from the day on which the license ceased to be effective, one month counting from the day on which those circumstances ceased) have not passed counting from the day on which that license ceased to be effective as a result pursuant to Article 105; hereinafter in this Table referred to as a "special holder of an expired license"), or to a person who received revocation of a license pursuant to Article 103, paragraph (1) or (4) (limited to revocation relating to any of items (i) to (ii) of paragraph (1) of that Article) (limited to a person for whom three years have not passed counting from the day of receiving that revocation, and excluding a person who committed a violation set forth in Article 117-4, paragraph (1), item (iii) in connection with the submission of a questionnaire pursuant to Article 89, paragraph (1), Article 101, paragraph (1) or Article 101-2, paragraph (1), or a report pursuant to Article 101-5, made most recently before that day; hereinafter in this Table referred to as a "special person stripped of driving privileges"): the day before the person's birthday immediately preceding the day of taking the fitness test for that issued license or recorded license information record (or, if the day of taking that fitness test is the person's birthday, the day before the day of taking that fitness test) (5) Other licenses and license information records: the day of taking the fitness test for that license or license information record (b) Driver with an exemplary record: a person who has held a license (excluding a provisional license; the same applies in (d)) continuously for five years or more up to the renewal date, etc. (for a license issued pursuant to Article 92, paragraph (1) and a license information record recorded pursuant to Article 95-2, paragraph (3) to a special holder of an expired license, the final day of the valid period of the license or license information record for the license that ceased to be effective, and for those issued and recorded to a special person stripped of driving privileges, the day of receiving that revocation; the same applies in (d)), and who meets the criteria that Cabinet Order prescribes as a person with an exemplary record of compliance with the provisions of this Act and Orders based on this Act with respect to the driving of motor vehicles or motorized bicycles, dispositions under the provisions of this Act, and the provisions of laws relating to aiding or abetting a material violation and an off-road death or injury (c) Driver with a satisfactory record: a person other than a driver with an exemplary record or a driver with a violation or a short record (d) Driver with a violation or a short record: a person who has held a license continuously for five years or more up to the renewal date, etc. and who falls under the criteria that Cabinet Order prescribes as a person with a poor record of compliance with the provisions of this Act and Orders based on this Act with respect to the driving of motor vehicles or motorized bicycles, dispositions under the provisions of this Act, and the provisions of laws relating to aiding or abetting a material violation and an off-road death or injury, or a person for whom that period is less than five years (e) Expiration date, etc.: for each category of licenses and license information records set forth in (1) through (5) below, the day prescribed there (1) licenses and license information records set forth in (a)(1): the day on which the valid period of the license or license information record before renewal expired (2) licenses and license information records set forth in (a)(2): the day on which the valid period of the license information record most recently recorded was to expire (3) licenses and license information records set forth in (a)(3): the day of undergoing the fitness screening under Article 101-2, paragraph (3) (4) licenses issued pursuant to Article 92, paragraph (1), license information records recorded pursuant to Article 95-2, paragraph (3), and license information records rewritten pursuant to Article 92, paragraph (2) as applied by replacing terms pursuant to Article 95-3, in each case for a person who passed the driver's license test for an SM-MVL or S-MVL before reaching 18 years of age: the person's 18th birthday (5) Other licenses and license information records: the day of taking the fitness test for that license or license information record 2. In applying this Table where the renewal date, etc. is the person's birthday, the phrase "renewal date, etc." in this Table is deemed to be replaced with "the day before the renewal date, etc.". 3. In applying this Table where the renewal date, etc. falls between the day after the person's birthday immediately preceding the final day of the valid period and the final day of that valid period, the phrase "renewal date, etc." in this Table is deemed to be replaced with "the day before the person's birthday immediately preceding the renewal date, etc.". 4. In applying the provisions of Note 1 (b) and (d) of this Table to a person who, as a person falling under a special holder of an expired license, received the license next after the license that ceased to be effective, the period during which that person held the license that ceased to be effective and the period during which that person held that next license are deemed to be continuous. 5. In applying the provisions of Note 1 (b) and (d) of this Table to a person who, as a person falling under a special person stripped of driving privileges, received the license next after the license that was revoked, the period from the day of receiving that revoked license to the day of receiving that revocation and the period during which that person held that next license are deemed to be continuous. 6. In applying this Table where the person's birthday is February 29, the person's birthday in a year other than a leap year is deemed to be February 28. | ||
第一種免許及び第二種免許に係る免許証（第九十五条の二第十一項の規定により交付された免許証（第百七条の規定により読み替えて適用する第百一条の四の二第三項に規定する書面（以下この項において「更新証明書」という。）の交付を受けた者に対して交付されたものを除く。次項において同じ。）及び第百六条の三第二項の規定により交付された免許証を除く。以下この項において同じ。）並びに免許情報記録（第九十二条第一項の規定による免許証の交付を受けようとする際に第九十五条の二第一項の規定による申請をした者又は更新証明書の交付を受けた者に対して同条第三項の規定により記録された免許情報記録（次項において「免許付与時記録免許情報記録等」という。）、第九十五条の三の規定により読み替えて適用する第九十二条第二項の規定により書き換えられた免許情報記録及び第百一条第六項又は第百一条の二第四項の規定により更新された免許情報記録に限る。以下この項において同じ。）の有効期間は、次の表の上欄に掲げる区分ごとに、それぞれ、同表の中欄に掲げる年齢に応じ、同表の下欄に定める日が経過するまでの期間とする。
| 免許証の交付又は特定免許情報の記録を受けた者の区分 | 更新日等における年齢 | 有効期間の末日 |
| 優良運転者及び一般運転者 | 七十歳未満 | 満了日等の後のその者の五回目の誕生日から起算して一月を経過する日 |
| 七十歳 | 満了日等の後のその者の四回目の誕生日から起算して一月を経過する日 | |
| 七十一歳以上 | 満了日等の後のその者の三回目の誕生日から起算して一月を経過する日 | |
| 違反運転者等 | 満了日等の後のその者の三回目の誕生日から起算して一月を経過する日 | |
| 備考 一 この表に掲げる用語の意義は、次に定めるとおりとする。 イ 更新日等 次の（１）から（５）までに掲げる免許証及び免許情報記録の区分に応じ、当該（１）から（５）までに定める日 （１） 第百一条第六項の規定により更新された免許証及び免許情報記録 当該更新された日 （２） 更新証明書の交付を受けた者のうち第百一条第六項の規定による免許情報記録の有効期間の更新を受けたものに対して第九十五条の二第十一項の規定により交付された免許証及び同条第三項の規定により記録された免許情報記録 当該更新証明書の交付を受けた日 （３） 第百一条の二第四項の規定により更新された免許証及び免許情報記録並びに更新証明書の交付を受けた者のうち同項の規定による免許情報記録の有効期間の更新を受けたものに対して第九十五条の二第十一項の規定により交付された免許証及び同条第三項の規定により記録された免許情報記録 第百一条の二第三項の規定による適性検査を受けた日 （４） 海外旅行、災害その他の政令で定めるやむを得ない理由のため第百一条第一項の免許証等の更新を受けることができなかつた者（その免許がその結果第百五条の規定により効力を失つた日から起算して六月（当該やむを得ない理由のためその期間内に次の免許を受けることができなかつた者にあつては、当該効力を失つた日から起算して三年を経過しない場合に限り、当該事情がやんだ日から起算して一月）を経過しない者に限る。以下この表において「特別失効者」という。）又は第百三条第一項若しくは第四項の規定による免許の取消し（同条第一項第一号から第二号までのいずれかに係るものに限る。）を受けた者（当該取消しを受けた日から起算して三年を経過しない者に限り、同日前の直近においてした第八十九条第一項、第百一条第一項若しくは第百一条の二第一項の規定による質問票の提出又は第百一条の五の規定による報告について第百十七条の四第一項第三号の違反行為をした者を除く。以下この表において「特別取消処分者」という。）に対して第九十二条第一項の規定により交付された免許証及び第九十五条の二第三項の規定により記録された免許情報記録 当該交付された免許証又は記録された免許情報記録に係る適性試験を受けた日の直前のその者の誕生日（当該適性試験を受けた日がその者の誕生日である場合にあつては、当該適性試験を受けた日）の前日 （５） その他の免許証及び免許情報記録 当該免許証又は免許情報記録に係る適性試験を受けた日 ロ 優良運転者 更新日等（特別失効者に対して第九十二条第一項の規定により交付された免許証及び第九十五条の二第三項の規定により記録された免許情報記録にあつては当該効力を失つた免許に係る免許証又は免許情報記録の有効期間の末日、特別取消処分者に対して第九十二条第一項の規定により交付された免許証及び第九十五条の二第三項の規定により記録された免許情報記録にあつては当該取消しを受けた日。ニにおいて同じ。）までに継続して免許（仮免許を除く。ニにおいて同じ。）を受けている期間が五年以上である者であつて、自動車等の運転に関するこの法律及びこの法律に基づく命令の規定並びにこの法律の規定に基づく処分並びに重大違反唆し等及び道路外致死傷に係る法律の規定の遵守の状況が優良な者として政令で定める基準に適合するもの ハ 一般運転者 優良運転者又は違反運転者等以外の者 ニ 違反運転者等 更新日等までに継続して免許を受けている期間が五年以上である者であつて自動車等の運転に関するこの法律及びこの法律に基づく命令の規定並びにこの法律の規定に基づく処分並びに重大違反唆し等及び道路外致死傷に係る法律の規定の遵守の状況が不良な者として政令で定める基準に該当するもの又は当該期間が五年未満である者 ホ 満了日等 次の（１）から（５）までに掲げる免許証及び免許情報記録の区分に応じ、当該（１）から（５）までに定める日 （１） イ（１）に掲げる免許証及び免許情報記録 更新前の免許証又は免許情報記録の有効期間が満了した日 （２） イ（２）に掲げる免許証及び免許情報記録 その直近において記録された免許情報記録の有効期間が満了することとされていた日 （３） イ（３）に掲げる免許証及び免許情報記録 第百一条の二第三項の規定による適性検査を受けた日 （４） 十八歳に達するまでの間に準中型免許又は普通免許に係る運転免許試験に合格した者に対して第九十二条第一項の規定により交付された免許証並びに第九十五条の二第三項の規定により記録された免許情報記録及び第九十五条の三の規定により読み替えて適用する第九十二条第二項の規定により書き換えられた免許情報記録 その者の十八歳の誕生日 （５） その他の免許証及び免許情報記録 当該免許証又は免許情報記録に係る適性試験を受けた日 二 更新日等がその者の誕生日である場合におけるこの表の適用については、この表中「更新日等」とあるのは、「更新日等の前日」とする。 三 更新日等が有効期間の末日の直前のその者の誕生日の翌日から当該有効期間の末日までの間である場合におけるこの表の適用については、この表中「更新日等」とあるのは、「更新日等の直前のその者の誕生日の前日」とする。 四 特別失効者に該当する者として当該効力を失つた免許の次の免許を受けた者に対するこの表の備考一のロ及びニの規定の適用については、当該効力を失つた免許を受けていた期間及び当該次の免許を受けていた期間は、継続していたものとみなす。 五 特別取消処分者に該当する者として当該取り消された免許の次の免許を受けた者に対するこの表の備考一のロ及びニの規定の適用については、当該取り消された免許を受けた日から当該取消しを受けた日までの期間及び当該次の免許を受けていた期間は、継続していたものとみなす。 六 その者の誕生日が二月二十九日である場合におけるこの表の適用については、その者のうるう年以外の年における誕生日は二月二十八日であるものとみなす。 | ||
The valid period of licenses issued pursuant to Article 95-2, paragraph (11) and licenses issued pursuant to Article 106-3, paragraph (2), and of license information records recorded pursuant to Article 95-2, paragraph (3) (excluding license information records recorded at licensing, etc.) and license information records rewritten pursuant to Article 106-4, paragraph (2), for the persons set forth in the following items, is the period until the day specified in the relevant item has passed, according to the category of persons set forth in those items.
次の各号に掲げる者に対して第九十五条の二第十一項の規定により交付された免許証及び第百六条の三第二項の規定により交付された免許証並びに第九十五条の二第三項の規定により記録された免許情報記録（免許付与時記録免許情報記録等を除く。）及び第百六条の四第二項の規定により書き換えられた免許情報記録の有効期間は、当該各号に掲げる者の区分に応じ、当該各号に定める日が経過するまでの期間とする。
a person who had only a license for the license that person currently holds (excluding a provisional license; the same applies hereinafter in this paragraph): the day on which the valid period of that license expires;
a person who had only an Individual Number Card bearing a license information record for the license that person currently holds: the day on which the valid period of the license information record recorded on that Individual Number Card bearing a license information record expires;
現に受けている免許について免許情報記録個人番号カードのみを有していた者 当該免許情報記録個人番号カードに記録された免許情報記録の有効期間が満了する日
a person who had both a license and an Individual Number Card bearing a license information record for the license that person currently holds: the later of the day on which the valid period of that license expires or the day on which the valid period of the license information record recorded on that Individual Number Card bearing a license information record expires;
現に受けている免許について免許証及び免許情報記録個人番号カードを有していた者 当該免許証の有効期間が満了する日又は当該免許情報記録個人番号カードに記録された免許情報記録の有効期間が満了する日のいずれか遅い日
a person who had neither a license nor an Individual Number Card bearing a license information record for the license that person currently holds: the day on which the valid period of the license information record most recently recorded was to expire.
現に受けている免許について免許証及び免許情報記録個人番号カードのいずれをも有していなかつた者 その直近において記録された免許情報記録の有効期間が満了することとされていた日
If the last day of one of the periods prescribed in the preceding two paragraphs falls on a Sunday or any other day that Cabinet Order prescribes, the following day is deemed to be the last day of that period.
前二項に規定する期間の末日が日曜日その他政令で定める日に当たるときは、これらの日の翌日を当該期間の末日とみなす。
Read this with the articles around it
Applications for License Renewal and Fitness Screening Before the Renewal Period
A person who is expected to have difficulty undergoing fitness screening within the renewal period due to overseas travel or any other compelling circumstance that Cabinet Order prescribes may apply…
海外旅行その他政令で定めるやむを得ない理由のため更新期間内に適性検査を受けることが困難であると予想される者は、その者の住所地を管轄する公安委員会に当該更新期間前における免許証等の更新を申請することができる。
Open this provisionApplications for License Renewal and Fitness Screening Before the Renewal Period
When an application under paragraph (1) has been filed, the public safety commission must promptly administer a fitness screening for the applicant.
第一項の規定による申請があつたときは、当該公安委員会は、その者について、速やかに適性検査を行わなければならない。
Open this provisionApplications for License Renewal and Fitness Screening Before the Renewal Period
On finding that there is nothing to prevent a person seeking license renewal from driving a motor vehicle or motorized bicycle, judging from the results of a fitness screening under the preceding…
前項の規定による適性検査の結果から判断して、当該免許証等の更新を受けようとする者が自動車等を運転することが支障がないと認めたときは、当該公安委員会は、速やかに当該免許証等の更新をしなければならない。
Open this provisionIssuance of Renewed Licenses; Related Considerations
Renewal of the valid period of a license information record is carried out by rewriting the license information record recorded on the Individual Number Card bearing a license information record that…
免許情報記録の有効期間の更新は、当該更新を受けようとする者が現に有する免許情報記録個人番号カードに記録された免許情報記録を書き換えて行う。
Open this provision(Requesting Licensees to Report)
Pursuant to Cabinet Office Order, a public safety commission may ask a licensee to report as needed, upon finding this to be necessary in order to investigate whether the licensee falls under one of…
公安委員会は、免許を受けた者が第百三条第一項第一号、第一号の二又は第三号のいずれかに該当するかどうかを調査するため必要があると認めるときは、内閣府令で定めるところにより、その者に対し、必要な報告を求めることができる。
Open this provisionApplications for License Renewal and Periodic Screenings
A person seeking to undergo renewal of the valid period of a license or a license information record (hereinafter referred to as a "license or license information record")…
免許証又は免許情報記録（以下「免許証等」という。）の有効期間の更新（以下「免許証等の更新」という。）を受けようとする者は、当該免許証等の有効期間が満了する日の直前のその者の誕生日の一月前から当該免許証等の有効期間が満了する日までの間（以下「更新期間」という。）に…
Open this provisionApplications for License Renewal and Periodic Screenings
If a public safety commission, judging from the results of the fitness screening under the preceding paragraph or the results of a fitness screening notified pursuant to Article 101-2-2…
前項の規定による適性検査の結果又は第百一条の二の二第五項の規定により通知された適性検査の結果（同条第七項の規定による適性検査を行つた場合には、当該通知された適性検査の結果及び同項の規定による適性検査の結果）から判断して、当該免許証等の更新を受けようとする者が自動車等を運転することが支障がないと認めたときは…
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
If a person holding a license (other than a provisional license; the same applies hereinafter until Article 106) comes to fall under one of the following items…
免許（仮免許を除く。以下第百六条までにおいて同じ。）を受けた者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、その者が当該各号のいずれかに該当することとなつた時におけるその者の住所地を管轄する公安委員会は、政令で定める基準に従い、その者の免許を取り消し…
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
it has become clear that the person has one of the following illnesses:
次に掲げる病気にかかつている者であることが判明したとき。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
it has become clear that the person has dementia.
認知症であることが判明したとき。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
it has become clear that the person is blind or is exhibiting signs of any other physical disability that Cabinet Order prescribes as likely to hinder the safe driving of a motor vehicle or motorized…
目が見えないことその他自動車等の安全な運転に支障を及ぼすおそれがある身体の障害として政令で定めるものが生じている者であることが判明したとき。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
When a transfer of measures notice referred to in the preceding paragraph has been sent to the public safety commission concerned, that public safety commission may revoke the person's license or…
前項の処分移送通知書が当該公安委員会に送付されたときは、当該公安委員会は、その者が第一項各号のいずれかに該当する場合（同項第五号に該当する者が第百二条の二の規定の適用を受ける者であるときは、その者が同条に規定する講習を受けないで同条の期間を経過した後に限る。）には、同項の政令で定める基準に従い、その者の免許を取り消し…
Open this provision(Loss of Validity of Licenses)
A license loses its effect if the person who received the license has not received license renewal (or, in the case of a person who holds a license and an Individual Number Card bearing a license…
免許は、免許を受けた者が免許証等の更新を受けなかつたとき（免許証及び免許情報記録個人番号カードを有する者にあつては、免許証の有効期間の更新及び免許情報記録の有効期間の更新のいずれをも受けなかつたとき）は、その効力を失う。
Open this provision(Returning and Submitting Licenses)
In the case where a person whose license has been revoked pursuant to Article 104-2-2, paragraph (1), (2), or (4), Article 104-2-4, paragraph (1), (2), or (4), or Article 104-4…
第百四条の二の二第一項、第二項若しくは第四項、第百四条の二の四第一項、第二項若しくは第四項又は第百四条の四第二項の規定により免許を取り消された者がなお他の種類の免許を受けている場合（同条第三項の規定により免許が与えられる場合を含む。次条第二項において同じ。）において、前項の規定により免許証を返納したときは…
Open this provisionDeletion of the License Information Record, etc.
In the case where a person whose license has been revoked pursuant to Article 104-2-2, paragraph (1), (2), or (4), Article 104-2-4, paragraph (1), (2), or (4), or Article 104-4…
第百四条の二の二第一項、第二項若しくは第四項、第百四条の二の四第一項、第二項若しくは第四項又は第百四条の四第二項の規定により免許を取り消された者がなお他の種類の免許を受けている場合において、その者の住所地を管轄する公安委員会に対して前項の規定により免許情報記録個人番号カードを提示したときは、当該公安委員会は…
Open this provisionSpecial Rules for Persons Having Neither a License nor an Individual Number Card Bearing a License Information Record
A person who has had an Individual Number Card bearing a license information record in respect of the license the person currently holds (other than a provisional license) and who has come to have…
現に受けている免許（仮免許を除く。）について免許情報記録個人番号カードを有していた者であつて、第百三条の二第四項又は第百六条の四第一項第二号の規定による免許情報記録の抹消を受けたことその他の事情により免許証及び免許情報記録個人番号カードのいずれをも有しない者となつたものについては…
Open this provisiona person giving false information in a questionnaire as referred to in Article 89 (Applying for a license; Related Considerations), paragraph (1), Article 101…
第八十九条（免許の申請等）第一項、第百一条（免許証等の更新の申請及び定期検査）第一項若しくは第百一条の二（更新期間前における免許証等の更新の申請及び適性検査）第一項の質問票に虚偽の記載をして提出し…
Open this provision(Applying for a License; Related Considerations)
A person seeking a license must submit a written license application in the format that Cabinet Office Order prescribes…
免許を受けようとする者は、その者の住所地（仮免許を受けようとする者で現に第九十八条第二項の規定による届出をした自動車教習所において自動車の運転に関する教習を受けているものにあつては、その者の住所地又は当該自動車教習所の所在地）を管轄する公安委員会に…
Open this provision(Issuance of Licenses)
Licensing is done by issuing a person a driver's license (hereinafter referred to as a "license"). In such a case, if two or more types of licensing that fall under the categories of class 1 or class…
免許は、運転免許証（以下「免許証」という。）を交付して行なう。この場合において、同一人に対し、日を同じくして第一種免許又は第二種免許のうち二以上の種類の免許を与えるときは、一の種類の免許に係る免許証に他の種類の免許に係る事項を記載して、当該種類の免許に係る免許証の交付に代えるものとする。
Open this provision(Issuance of Licenses)
When a person who currently holds a license is granted a license of a type different from that license's type, the license for the different type is to be issued with the matters pertaining to the…
免許を現に受けている者に対し、当該免許の種類と異なる種類の免許を与えるときは、その異なる種類の免許に係る免許証にその者が現に受けている免許に係る事項を記載して、その者が現に有する免許証と引換えに交付するものとする。
Open this provisionRecording of Specified License Information; Related Considerations
Among persons who currently hold a license (excluding a provisional license; the same applies hereinafter in this Article), a person who holds only a license in respect of that license…
免許（仮免許を除く。以下この条において同じ。）を現に受けている者のうち、当該免許について免許証のみを有するもの並びに免許証及び第四項に規定する免許情報記録個人番号カードのいずれをも有しないものは、いつでも、その者の住所地を管轄する公安委員会に…
Open this provisionRecording of Specified License Information; Related Considerations
Among persons who currently hold a license, a person who has only an Individual Number Card bearing a license information record for that license may, at any time…
免許を現に受けている者のうち当該免許について免許情報記録個人番号カードのみを有するものは、いつでも、その者の住所地を管轄する公安委員会に当該免許に係る免許証の交付を申請することができる。
Open this provisionRecording of Specified License Information; Related Considerations
A public safety commission that has received an application under paragraph (1) is to record the specified license information prescribed in the preceding paragraph…
第一項の規定による申請を受けた公安委員会は、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、前項に規定する特定免許情報（以下「特定免許情報」という。）をその者の個人番号カードの区分部分に電磁的方法により記録するものとする。
Open this provisionSpecial Rules for Individual Number Cards Bearing License Information Records
With regard to the application of Article 92, paragraph (2) and Article 93, paragraph (2) to an Individual Number Card bearing a license information record, in Article 92, paragraph (2)…
免許情報記録個人番号カードについての第九十二条第二項及び第九十三条第二項の規定の適用については、第九十二条第二項中「その異なる種類の免許に係る免許証にその者が現に受けている免許に係る事項を記載して、その者が現に有する免許証と引換えに交付する」とあるのは「その者の免許情報記録個人番号カード（第九十五条の二第四項に規定す…
Open this provisionValidity of Licenses, etc.
The valid period of licenses for class 1 licenses and class 2 licenses (excluding licenses issued pursuant to Article 95-2, paragraph (11) (excluding those issued to a person who was issued the…
第一種免許及び第二種免許に係る免許証（第九十五条の二第十一項の規定により交付された免許証（第百七条の規定により読み替えて適用する第百一条の四の二第三項に規定する書面（以下この項において「更新証明書」という。）の交付を受けた者に対して交付されたものを除く。次項において同じ。）及び第百六条の三第二項の規定により交付された…
Open this provisionValidity of Licenses, etc.
The valid period of licenses issued pursuant to Article 95-2, paragraph (11) and licenses issued pursuant to Article 106-3, paragraph (2), and of license information records recorded pursuant to…
次の各号に掲げる者に対して第九十五条の二第十一項の規定により交付された免許証及び第百六条の三第二項の規定により交付された免許証並びに第九十五条の二第三項の規定により記録された免許情報記録（免許付与時記録免許情報記録等を除く。）及び第百六条の四第二項の規定により書き換えられた免許情報記録の有効期間は…
Open this provisiondrivingmachine translation
「運転」
Using a vehicle or streetcar on a road as it is meant to be used, including moving a motor vehicle or motorized bicycle by pedals or other human-powered gear it has besides its motor, but not specified automated operation (特定自動運行).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)· applies throughout the law
license
「免許」
A driving license (運転免許) granted by a prefectural public safety commission (都道府県公安委員会).
Short name set inArticle 84, paragraph (1)
motor vehicle or motorized bicyclemachine translation
「自動車等」
Motor vehicles (自動車) and general motorized bicycles (一般原動機付自転車), the vehicles a person must hold a driver's license (運転免許) to drive.
Short name set inArticle 84, paragraph (1)
provisional license
「仮免許」
A provisional driving license (仮運転免許), the third category of driving license beside class 1 and class 2 licenses, which under Article 87 lets a person drive a large, mid-sized, semi-mid-sized or standard motor vehicle only for practice or in a driving test or skills evaluation (技能検定).
Short name set inArticle 84, paragraph (2)
class 1 license
「第一種免許」
A class 1 driver's license (第一種運転免許), one of the three classes of license under Article 84, paragraph (2) beside class 2 licenses (第二種免許) and provisional licenses (仮免許); Article 84, paragraph (3) divides it into ten kinds.
Short name set inArticle 84, paragraph (2)
class 2 license
「第二種免許」
A class 2 driver's license (第二種運転免許), one of the three classes of license under Article 84, paragraph (2) beside class 1 licenses (第一種免許) and provisional licenses (仮免許); Article 84, paragraph (4) divides it into five kinds.
Short name set inArticle 84, paragraph (2)
S-MVL
「普通免許」
A standard motor vehicle license (普通自動車免許), the class 1 license (第一種免許) needed under Article 85, paragraph (1) to drive a standard motor vehicle (普通自動車); under Article 85, paragraph (2) it also covers special small motor vehicles and general motorized bicycles.
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
SM-MVL
「準中型免許」
A semi-mid-sized motor vehicle license (準中型自動車免許), one of the kinds of class 1 license (第一種免許) that Article 84, paragraph (3) sets out; the supplementary provisions (附則) of Act No. 40 of 2015 use the term for that license as that Act left Article 84, when deeming licenses held under the earlier wording to be licenses of the new kinds.
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
fitness testmachine translation
「適性試験」
In Article 87, paragraph (6), Article 90, paragraph (1) and Article 95-6, paragraph (1), the part of the driver's license test (運転免許試験) on the point in Article 97, paragraph (1), item (i): the fitness needed to drive motor vehicles and motorized bicycles (自動車等).
Short name set inArticle 87, paragraph (6)· applies only in this provision and in Article 90, paragraph (1); and Article 95-6, paragraph (1)
aiding or abetting a material violationmachine translation
「重大違反唆し等」
Inciting the driver of a motor vehicle or motorized bicycle (自動車等) to commit a material violation (重大違反) of this Act, or helping a driver who is committing one.
Short name set inArticle 90, paragraph (1), item (v)
an off-road death or injury
「道路外致死傷」
Killing or injuring a person by using a motor vehicle or motorized bicycle (自動車等) as it is meant to be used in a place other than a road.
Short name set inArticle 90, paragraph (1), item (vi)
license
「免許証」
A driver's license (運転免許証), the card issued to a person granted a driving license (運転免許).
Short name set inArticle 92, paragraph (1)
license information recordmachine translation
「免許情報記録」
The record of a person's specified license information (特定免許情報) — the details of their driving license listed in Article 95-2, paragraph (2) — stored on their Individual Number Card (個人番号カード).
Defined inArticle 95-2, paragraph (2), item (i)
specified license informationmachine translation
「特定免許情報」
The license details that can be recorded on a person's Individual Number Card (個人番号カード) under Article 95-2: the number of the license information record (免許情報記録), the license date and the last day of the record's validity, the kind of license, its conditions, and details shown on a license card (免許証) that a Cabinet Office Order (内閣府令) selects.
Short name set inArticle 95-2, paragraph (3)
Individual Number Card bearing a license information recordmachine translation
「免許情報記録個人番号カード」
An Individual Number Card (個人番号カード) on which its holder's specified license information (特定免許情報) has been recorded.
Defined inArticle 95-3, paragraph (1)
license information record recorded at licensing, etc.machine translation
「免許付与時記録免許情報記録等」
A license information record (免許情報記録) recorded under Article 95-2, paragraph (3) for a person who asked for it when about to be issued a license (免許証) under Article 92, paragraph (1), or for a person given a renewal certificate (更新証明書).
Short name set inArticle 95-6, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 95-6, paragraph (2)
renewal certificatemachine translation
「更新証明書」
In Article 95-6, paragraph (1), the document certifying that the validity of a license information record (免許情報記録) has been renewed, which Article 101-4-2, paragraph (3), as Article 107 reads it, has issued to a person who had their license recorded on an Individual Number Card (個人番号カード) but now holds neither a license card (免許証) nor such a card.
Short name set inArticle 95-6, paragraph (1)· applies only in this paragraph
special person stripped of driving privilegesmachine translation
「特別取消処分者」
In the table in Article 95-6, paragraph (1), which sets how long licenses stay valid, a person whose license was revoked under Article 103, paragraph (1) or (4) on the grounds in items (i) to (ii) of paragraph (1) (certain illnesses, dementia (認知症) or a physical disability) and for whom fewer than three years have passed since the revocation, other than a person who, in the questionnaire (質問票) or report they last gave before it, committed the violation in Article 117-4, paragraph (1), item (iii) (a false statement).
Short name set inArticle 95-6, paragraph (1)
special holder of an expired licensemachine translation
「特別失効者」
In the table in Article 95-6, paragraph (1), which sets how long licenses stay valid, a person who could not renew their license card or license information record (免許証等) because of overseas travel, a disaster or another unavoidable reason a Cabinet Order (政令) sets, and for whom fewer than six months have passed since the license lapsed under Article 105 as a result (or, where that reason kept them from obtaining a new license within that time, fewer than one month since the reason ended, if fewer than three years have passed since the lapse).
Short name set inArticle 95-6, paragraph (1)