A person who, without obtaining a class 1 or class 2 license permitting the person to drive a standard motor vehicle, seeks to drive such a motor vehicle for practice, for a driver's license test administered to test the person on the points set forth in Article 97, paragraph (1), item (ii), or for a skills evaluation to evaluate the person's motor vehicle driving skills at a designated driving school as prescribed in Article 99, paragraph (1) (referred to as a "test or evaluation" in the following paragraph) must obtain a provisional S-MVL; a person seeking to drive a semi-mid-sized motor vehicle for practice or for a test or evaluation without obtaining a class 1 or class 2 license permitting the person to drive it must obtain a provisional SM-MVL; a person seeking to drive a mid-sized motor vehicle for practice or for a test or evaluation without obtaining a class 1 or class 2 license permitting the person to drive it must obtain a provisional M-MVL; and a person seeking to drive a large motor vehicle for practice or for a test or evaluation without obtaining a class 1 or class 2 license permitting the person to drive it must obtain a provisional L-MVL.
A person holding a provisional L-MVL may drive a large, mid-sized, semi-mid-sized, or standard motor vehicle; a person holding a provisional M-MVL may drive a mid-sized, semi-mid-sized, or standard motor vehicle; a person holding a provisional SM-MVL may drive a semi-mid-sized or standard motor vehicle; and a person holding a provisional S-MVL may drive a standard motor vehicle for practice or for a test or evaluation. In such a case, a person holding a provisional license who seeks to drive a motor vehicle for practice must drive the motor vehicle with, and under the guidance of, a person who holds a class 1 license that permits the person to drive the motor vehicle (excluding a person whose license is suspended) and who has held that license for a total of three years or more (excluding any period during which the license was suspended), a person who holds a class 2 license that permits the person to drive the motor vehicle (excluding a person whose license is suspended and a person under 21 years of age), or any other person that Cabinet Order prescribes, who is riding on the passenger equipment next to the driver's seat.
大型仮免許を受けた者は大型自動車、中型自動車、準中型自動車又は普通自動車を、中型仮免許を受けた者は中型自動車、準中型自動車又は普通自動車を、準中型仮免許を受けた者は準中型自動車又は普通自動車を、普通仮免許を受けた者は普通自動車を、練習のため又は試験等において運転することができる。この場合において、仮免許を受けた者は、練習のため自動車を運転しようとするときは、その運転者席の横の乗車装置に、当該自動車を運転することができる第一種免許を受けている者(免許の効力が停止されている者を除く。)で当該免許を受けていた期間(当該免許の効力が停止されていた期間を除く。)が通算して三年以上のもの、当該自動車を運転することができる第二種免許を受けている者(免許の効力が停止されている者及び二十一歳に満たない者を除く。)その他政令で定める者を同乗させ、かつ、その指導の下に、当該自動車を運転しなければならない。
A person holding a provisional license who seeks to drive a motor vehicle for practice must display a mark in the format that Cabinet Office Order prescribes on the front and rear of that vehicle, pursuant to Cabinet Office Order.
Notwithstanding paragraph (2), it is not permissible for a person holding a provisional license to drive a motor vehicle used for passenger services to transport passengers as a part of passenger motor carrier services.
Notwithstanding paragraph (2), it is not permissible for a person holding a provisional license to drive a standard motor vehicle that is to be driven by a professional designated driver.
The valid period of a provisional license is six months, counting from the date on which the person takes the driver's license test administered to test the person on the points set forth in Article 97, paragraph (1), item (i) in connection with that provisional license (referred to in Article 90, paragraph (1) and Article 95-6, paragraph (1) as the "fitness test"); provided, however, that if a person holding a provisional L-MVL obtains an L-MVL or class 2 L-MVL; if a person holding a provisional M-MVL obtains a class 1 license or class 2 license that permits the person to drive a large or mid-sized motor vehicle; if a person holding a provisional SM-MVL obtains a class 1 or class 2 license that permits the person to drive a large, mid-sized, or semi-mid-sized motor vehicle; or if a person holding a provisional S-MVL obtains a class 1 or class 2 license that permits the person to drive a large, mid-sized, semi-mid-sized, or standard motor vehicle, and does so before the end of that period, the provisional license loses its validity.
仮免許の有効期間は、当該仮免許に係る第九十七条第一項第一号に掲げる事項について行う運転免許試験(第九十条第一項及び第九十五条の六第一項において「適性試験」という。)を受けた日から起算して六月とする。ただし、当該期間が満了するまでの間に、大型仮免許を受けた者が大型免許若しくは大型第二種免許を受け、中型仮免許を受けた者が大型自動車若しくは中型自動車を運転することができる第一種免許若しくは第二種免許を受け、準中型仮免許を受けた者が大型自動車、中型自動車若しくは準中型自動車を運転することができる第一種免許若しくは第二種免許を受け、又は普通仮免許を受けた者が大型自動車、中型自動車、準中型自動車若しくは普通自動車を運転することができる第一種免許若しくは第二種免許を受けたときは、当該仮免許は、その効力を失う。
Read this with the articles around it
(Provisional Licenses)
A person holding a provisional L-MVL may drive a large, mid-sized, semi-mid-sized, or standard motor vehicle; a person holding a provisional M-MVL may drive a mid-sized, semi-mid-sized…
大型仮免許を受けた者は大型自動車、中型自動車、準中型自動車又は普通自動車を、中型仮免許を受けた者は中型自動車、準中型自動車又は普通自動車を、準中型仮免許を受けた者は準中型自動車又は普通自動車を、普通仮免許を受けた者は普通自動車を、練習のため又は試験等において運転することができる。
Open this provision(Denial of Licenses; Other Such Measures)
A public safety commission must grant a license to a person who has passed the driver's license test referred to in paragraph (1) of the preceding Article…
公安委員会は、前条第一項の運転免許試験に合格した者(当該運転免許試験に係る適性試験を受けた日から起算して、第一種免許又は第二種免許にあつては一年を、仮免許にあつては三月を経過していない者に限り、かつ、第九十六条第一項ただし書の規定の適用を受けて当該運転免許試験を受けた場合にあつてはその年齢が十八歳に達した者に限る。)…
Open this provisionValidity of Licenses, etc.
The valid period of licenses for class 1 licenses and class 2 licenses (excluding licenses issued pursuant to Article 95-2, paragraph (11) (excluding those issued to a person who was issued the…
第一種免許及び第二種免許に係る免許証(第九十五条の二第十一項の規定により交付された免許証(第百七条の規定により読み替えて適用する第百一条の四の二第三項に規定する書面(以下この項において「更新証明書」という。)の交付を受けた者に対して交付されたものを除く。次項において同じ。)及び第百六条の三第二項の規定により交付された…
Open this provision(How Driver's License Tests Are Administered)
the fitness needed to drive a motor vehicle or motorized bicycle;
自動車等の運転について必要な適性
Open this provision(How Driver's License Tests Are Administered)
the skills needed to drive a motor vehicle or motorized bicycle; and
自動車等の運転について必要な技能
Open this provision(Designation of Designated Driving Schools)
A public safety commission may designate, as a designated driving school, a driving school that has made a filing as under paragraph (2) of the preceding Article…
公安委員会は、前条第二項の規定による届出をした自動車教習所のうち、一定の種類の免許(政令で定めるものに限る。)を受けようとする者に対し自動車の運転に関する技能及び知識について教習を行うものであつて当該免許に係る教習について職員、設備等に関する次に掲げる基準に適合するものを、当該自動車教習所を設置し…
Open this provisionmotor vehiclemachine translation
「自動車」
A vehicle that runs on a motor without rails or overhead wires, or that carries out specified automated operation (特定自動運行), other than motorized bicycles (原動機付自転車), light road vehicles (軽車両), small mobility vehicles (移動用小型車), vehicles for persons with physical disabilities (身体障害者用の車), remotely operated small vehicles (遠隔操作型小型車), and walking-aid carts, prams and other small vehicles used while walking that a Cabinet Order (政令) specifies (歩行補助車等).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
drivingmachine translation
「運転」
Using a vehicle or streetcar on a road as it is meant to be used, including moving a motor vehicle or motorized bicycle by pedals or other human-powered gear it has besides its motor, but not specified automated operation (特定自動運行).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)· applies throughout the law
passenger motor carrier servicesmachine translation
「旅客自動車運送事業」
A business of carrying passengers by motor vehicle for payment to meet others' demand, as Article 2, paragraph (3) of the Road Transportation Act defines it: the general services listed in Article 3 of that Act — shared-ride, chartered and hired-car — and specified services for a particular party.
Short name set inArticle 64, paragraph (3)
license
「免許」
A driving license (運転免許) granted by a prefectural public safety commission (都道府県公安委員会).
Short name set inArticle 84, paragraph (1)
provisional license
「仮免許」
A provisional driving license (仮運転免許), the third category of driving license beside class 1 and class 2 licenses, which under Article 87 lets a person drive a large, mid-sized, semi-mid-sized or standard motor vehicle only for practice or in a driving test or skills evaluation (技能検定).
Short name set inArticle 84, paragraph (2)
class 1 license
「第一種免許」
A class 1 driver's license (第一種運転免許), one of the three classes of license under Article 84, paragraph (2) beside class 2 licenses (第二種免許) and provisional licenses (仮免許); Article 84, paragraph (3) divides it into ten kinds.
Short name set inArticle 84, paragraph (2)
class 2 license
「第二種免許」
A class 2 driver's license (第二種運転免許), one of the three classes of license under Article 84, paragraph (2) beside class 1 licenses (第一種免許) and provisional licenses (仮免許); Article 84, paragraph (4) divides it into five kinds.
Short name set inArticle 84, paragraph (2)
L-MVL
「大型免許」
A large motor vehicle license (大型自動車免許), the class 1 license (第一種免許) needed under Article 85, paragraph (1) to drive a large motor vehicle (大型自動車); under Article 85, paragraph (2) it also covers mid-sized, semi-mid-sized and standard motor vehicles, special small motor vehicles and general motorized bicycles.
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
class 2 L-MVL
「大型第二種免許」
A class 2 large motor vehicle license (大型自動車第二種免許), the class 2 license (第二種免許) that Article 86, paragraph (1) requires for driving a large motor vehicle (大型自動車) used for passenger motor carrier services (旅客自動車運送事業) in order to carry its passengers.
Short name set inArticle 84, paragraph (4)
provisional M-MVL
「中型仮免許」
A provisional mid-sized motor vehicle license (中型自動車仮免許), the provisional license (仮免許) that under Article 87 lets a person who does not hold the full license drive a mid-sized motor vehicle (中型自動車), a semi-mid-sized motor vehicle or a standard motor vehicle for practice, or in a driving test or skills evaluation (技能検定).
Short name set inArticle 84, paragraph (5)
provisional L-MVL
「大型仮免許」
A provisional large motor vehicle license (大型自動車仮免許), the provisional license (仮免許) that under Article 87 lets a person who does not hold the full license drive a large motor vehicle (大型自動車), a mid-sized, semi-mid-sized or standard motor vehicle for practice, or in a driving test or skills evaluation (技能検定).
Short name set inArticle 84, paragraph (5)
provisional S-MVL
「普通仮免許」
A provisional standard motor vehicle license (普通自動車仮免許), the provisional license (仮免許) that under Article 87 lets a person who does not hold the full license drive a standard motor vehicle (普通自動車) for practice, or in a driving test or skills evaluation (技能検定).
Short name set inArticle 84, paragraph (5)
provisional SM-MVL
「準中型仮免許」
A provisional semi-mid-sized motor vehicle license (準中型自動車仮免許), one of the four kinds of provisional license (仮免許) that Article 84, paragraph (5) sets out.
Short name set inArticle 84, paragraph (5)
motor vehicle used for passenger servicesmachine translation
「旅客自動車」
A motor vehicle used for passenger motor carrier services (旅客自動車運送事業).
Short name set inArticle 85, paragraph (11)
standard motor vehicle that is to be driven by a professional designated drivermachine translation
「代行運転普通自動車」
A standard motor vehicle (普通自動車) that a substitute driving business is driving on its customer's behalf — a service mainly for customers who have been drinking — as Article 2, paragraph (6) of the Act on Regulation of Substitute Driving Service defines such a vehicle.
Short name set inArticle 85, paragraph (12)
test or evaluation
「試験等」
In Article 87, a driver's license test (運転免許試験) on the points in Article 97, paragraph (1), item (ii), or a skills evaluation (技能検定) of driving at a designated driving school (指定自動車教習所).
Short name set inArticle 87, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 87, paragraph (2)
fitness testmachine translation
「適性試験」
In Article 87, paragraph (6), Article 90, paragraph (1) and Article 95-6, paragraph (1), the part of the driver's license test (運転免許試験) on the point in Article 97, paragraph (1), item (i): the fitness needed to drive motor vehicles and motorized bicycles (自動車等).
Short name set inArticle 87, paragraph (6)· applies only in this provision and in Article 90, paragraph (1); and Article 95-6, paragraph (1)