Article 75-13Standards for Permission for Specified Automated Operation; Related Considerations
第七十五条の十三（特定自動運行の許可基準等）
When the public safety commission intends to grant the permission under paragraph (1) of the preceding Article, it must do so after examining whether the specified automated operation plan stated in the written application submitted under paragraph (2) of that Article conforms to the following standards:
the motor vehicle for specified automated operation under the specified automated operation plan is capable of engaging in specified automated operation;
特定自動運行計画に係る特定自動運行用自動車が特定自動運行を行うことができるものであること。
specified automated operation carried out in accordance with the specified automated operation plan satisfies the conditions of use for the automated operation device of that motor vehicle for specified automated operation;
特定自動運行計画に従つて行われる特定自動運行が当該特定自動運行用自動車の自動運行装置に係る使用条件を満たすものであること。
the smooth and reliable implementation is anticipated of the measures that a specified automated operation provider or specified automated operation worker must implement under the provisions of this Act, the provisions of orders under this Act, and dispositions under the provisions of this Act, including the measures under Articles 75-19 through 75-22 and Article 75-23, paragraphs (1) through (3);
第七十五条の十九から第七十五条の二十二まで及び第七十五条の二十三第一項から第三項までの規定による措置その他のこの法律及びこの法律に基づく命令の規定並びにこの法律の規定に基づく処分により特定自動運行実施者又は特定自動運行業務従事者が実施しなければならない措置の円滑かつ確実な実施が見込まれるものであること。
it is found that specified automated operation carried out in accordance with the specified automated operation plan (including the case where that specified automated operation ends on a road) is not likely to seriously hinder other traffic;
specified automated operation carried out in accordance with the specified automated operation plan is for the purpose of transporting persons or goods, and that transport is found to contribute to improving the convenience or welfare of local residents.
When the public safety commission intends to grant the permission under paragraph (1) of the preceding Article, it must, for each of the matters set forth in the following items, hear the opinion of the person specified in the relevant item concerning that matter.
the matters set forth in items (i) and (ii) of the preceding paragraph: the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or other relevant authority;
the matter set forth in item (v) of the preceding paragraph: the head of the municipality (including a special ward; the same applies in Article 106-4, paragraph (1)) whose area includes the route prescribed in Article 75-12, paragraph (2), item (ii), (b), (1).
Read this with the articles around it
Deletion of the License Information Record, etc.
A person who holds an Individual Number Card bearing a license information record must, on coming to fall under any of the following items, promptly present the Individual Number Card bearing a…
免許情報記録個人番号カードを有する者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、速やかに、免許情報記録個人番号カードをその者の住所地を管轄する公安委員会に提示して免許情報記録の抹消を受けなければならない。
Open this provisionPermission for Specified Automated Operation
A person who intends to engage in specified automated operation must obtain permission from the public safety commission with jurisdiction over the place where the person intends to engage in…
特定自動運行を行おうとする者は、特定自動運行を行おうとする場所を管轄する公安委員会の許可を受けなければならない。
Open this provisionPermission for Specified Automated Operation
A person seeking the permission under the preceding paragraph must submit to the public safety commission a written application stating the following matters:
前項の許可を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を公安委員会に提出しなければならない。
Open this provisionPermission for Specified Automated Operation
a plan concerning specified automated operation (hereinafter referred to as a "specified automated operation plan") stating the following matters:
次に掲げる事項を記載した特定自動運行に関する計画（以下「特定自動運行計画」という。）
Open this provisionStandards for Permission for Specified Automated Operation; Related Considerations
the motor vehicle for specified automated operation under the specified automated operation plan is capable of engaging in specified automated operation;
特定自動運行計画に係る特定自動運行用自動車が特定自動運行を行うことができるものであること。
Open this provisionStandards for Permission for Specified Automated Operation; Related Considerations
specified automated operation carried out in accordance with the specified automated operation plan satisfies the conditions of use for the automated operation device of that motor vehicle for…
特定自動運行計画に従つて行われる特定自動運行が当該特定自動運行用自動車の自動運行装置に係る使用条件を満たすものであること。
Open this provisionStandards for Permission for Specified Automated Operation; Related Considerations
specified automated operation carried out in accordance with the specified automated operation plan is for the purpose of transporting persons or goods…
特定自動運行計画に従つて行われる特定自動運行が人又は物の運送を目的とするものであつて、当該運送が地域住民の利便性又は福祉の向上に資すると認められるものであること。
Open this provisionMeasures before Engaging in Specified Automated Operation
A specified automated operation provider must provide education, pursuant to Cabinet Office Order, to the specified automated operation supervisor designated under the following paragraph…
特定自動運行実施者は、次項の規定により指定した特定自動運行主任者、第三項の規定により指定した現場措置業務実施者その他の特定自動運行のために使用する者（以下「特定自動運行業務従事者」という。）に対し、第七十五条の二十一…
Open this provisionRules to Be Observed During Specified Automated Operation
A specified automated operation provider must take one of the measures set forth in the following items with respect to a motor vehicle for specified automated operation that is engaged in specified…
特定自動運行実施者は、特定自動運行中の特定自動運行用自動車について、次の各号のいずれかの措置を講じなければならない。
Open this provisionObligations of Specified Automated Operation Supervisors
A specified automated operation supervisor assigned pursuant to paragraph (1), item (i) of the preceding Article must monitor the operating status of the device prescribed in that item while the…
前条第一項第一号の規定により配置された特定自動運行主任者は、当該特定自動運行用自動車が特定自動運行を行つているときは、同号に規定する装置の作動状態を監視していなければならない。
Open this provisionMeasures When Specified Automated Operation Has Ended
When specified automated operation has ended, if any of the measures or orders set forth in the following items has been taken or given in relation to the motor vehicle for specified automated…
特定自動運行主任者は、特定自動運行が終了した場合において、当該特定自動運行用自動車又は当該特定自動運行主任者に対し次の各号のいずれかの措置又は命令が行われているときは、直ちに、当該特定自動運行用自動車を当該措置又は命令に従つて通行させるため必要な措置を講じなければならない。
Open this provisionMeasures in Case of a Traffic Accident in Specified Automated Operation
When, in specified automated operation (including the case where specified automated operation has ended on a road; the same applies in paragraphs (3) and (6) and Article 117, paragraph (3))…
特定自動運行（道路において当該特定自動運行が終了した場合を含む。第三項及び第六項並びに第百十七条第三項において同じ。）において特定自動運行用自動車（第七十五条の二十第一項第一号に規定する措置が講じられたものに限る。）に係る交通事故があつたときは、同号の規定により配置された特定自動運行主任者は…
Open this provisionMeasures in Case of a Traffic Accident in Specified Automated Operation
A person in charge of on-site measures who has arrived at the scene of the traffic accident prescribed in the preceding paragraph must take the measures necessary to prevent road hazards at the scene…
前項に規定する交通事故の現場に到着した現場措置業務実施者は、当該交通事故の現場において、道路における危険を防止するため必要な措置を講じなければならない。
Open this provisionMeasures in Case of a Traffic Accident in Specified Automated Operation
When, in specified automated operation, there is a traffic accident involving a motor vehicle for specified automated operation…
特定自動運行において特定自動運行用自動車（第七十五条の二十第一項第二号に規定する措置が講じられたものに限る。）に係る交通事故があつたときは、当該交通事故に係る特定自動運行用自動車に同号の規定により乗車させられた特定自動運行主任者その他の乗務員（第五項において「特定自動運行主任者等」という。）は、直ちに、負傷者を救護し…
Open this provisionroad
「道路」
A road as defined in the Road Act, a motor vehicle road (自動車道) as defined in the Road Transportation Act, and any other place used for general traffic.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
automated operation devicemachine translation
「自動運行装置」
An automated operation device as defined in the Road Transport Vehicle Act: a device built mainly of sensors detecting the vehicle's state and surroundings and a computer and program processing their data, which, used under the conditions the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism attaches to it, can take over all of a driver's recognition, prediction, judgement and operation, and which records the data needed to check how it is working.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiii-2)· applies throughout the law
conditions of usemachine translation
「使用条件」
The conditions that the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通大臣) attaches to each automated driving system (自動運行装置) under Article 41, paragraph (2) of the Road Transport Vehicle Act, within which the system is to be used.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii-2)
specified automated operationmachine translation
「特定自動運行」
Operating a motor vehicle on a road by its automated operation device (自動運行装置), used within the conditions of use the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism attaches to that device under Article 41, paragraph (2) of the Road Transport Vehicle Act, where the device can stop the vehicle at once, automatically and safely, if the vehicle becomes a defective vehicle (整備不良車両) or those conditions stop being met, and where no one is operating the vehicle's controls in response to the road, traffic and vehicle conditions.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii-2)· applies throughout the law
public safety commissionmachine translation
「公安委員会」
A prefectural public safety commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that manages its police and that this Act empowers to regulate road traffic and to grant driving licenses.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or other relevant authoritymachine translation
「国土交通大臣等」
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, a District Transport Bureau Director (地方運輸局長), a Transport Supervision Department Director (運輸監理部長) or a Transport Branch Office Director (運輸支局長) to whom the Minister's authority has been delegated, or the Light Motor Vehicle Inspection Organization (軽自動車検査協会) set up under Chapter V-2 of the Road Transport Vehicle Act, whom the National Public Safety Commission (国家公安委員会) must notify under Article 51-6, paragraph (2) of a demand for payment of an abandonment penalty, or of the revocation of the payment order behind it.
Defined inArticle 51-6, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 51-7; and Article 75-13, paragraph (2), item (i)
specified automated operation planmachine translation
「特定自動運行計画」
The plan for specified automated operation (特定自動運行) that an application for permission under Article 75-12, paragraph (1) must set out: the vehicle to be used, the route, the days and hours, the persons or goods carried, the place from which the operation is managed, and how the provider and its workers will carry out the measures this Act requires.
Short name set inArticle 75-12, paragraph (2), item (ii)
motor vehicle for specified automated operationmachine translation
「特定自動運行用自動車」
A motor vehicle used for specified automated operation (特定自動運行).
Short name set inArticle 75-12, paragraph (2), item (ii), (a)
specified automated operation providermachine translation
「特定自動運行実施者」
A person holding the permission of a public safety commission (公安委員会) under Article 75-12, paragraph (1) to carry out specified automated operation (特定自動運行).
Defined inArticle 75-12, paragraph (2), item (ii), (d)· applies only in this provision and in Article 75-13, paragraph (1), item (iii)
specified automated operation workermachine translation
「特定自動運行業務従事者」
The specified automated operation supervisors (特定自動運行主任者), persons in charge of on-site measures (現場措置業務実施者) and others a specified automated operation provider (特定自動運行実施者) uses for specified automated operation (特定自動運行), whom it must train, as a Cabinet Office Order (内閣府令) provides, to carry out the measures this Act requires of them.
Defined inArticle 75-12, paragraph (2), item (ii), (d)· applies only in this provision and in Article 75-13, paragraph (1), item (iii)
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.