①In the case of applying Article 46, paragraph (1) of the Amended Employees' Pension Insurance Act and Article 46, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act before amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; hereinafter referred to as the "2013 Amendment Act"), to a beneficiary of an employees' old-age pension under the Employees' Pension Insurance Act (excluding a person prescribed in Article 16 of the Supplementary Provisions) who is also a beneficiary of a retirement mutual aid pension under the provisions of the pre-amendment National Public Officers Mutual Aid Association Act or of any other benefit in the form of a pension specified by Cabinet Order that has retirement as the grounds for payment (limited to a person born on or before October 1, 1950), the phrase "the amount of employees' old-age pension (excluding the amount of additional pension provided for in Article 44, paragraph (1) and additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4): the same applies hereinafter in this paragraph" in Article 46, paragraph (1) of the Amended Employees' Pension Insurance Act is deemed to be replaced with "the total amount of the amounts of employees' old-age pensions, etc. (meaning the total of the amount of that employees' old-age pension and the amount of a benefit in the form of a pension specified by Cabinet Order in Article 14, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012), and excluding the amount obtained by adding together the amount of additional pension prescribed in the provisions of Article 44, paragraph (1) or in provisions of other laws and regulations specified by Cabinet Order as corresponding to the provisions of that paragraph, and the additional amount prescribed in the provisions of Article 44-3, paragraph (4) (including the case where it applies with replacement of terms pursuant to the provisions of Article 87 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013); the same applies hereinafter in this paragraph) or in provisions of other laws and regulations specified by Cabinet Order as corresponding to the provisions of that paragraph", and the phrase "the difference" is deemed to be replaced with "the difference multiplied by the number obtained by dividing the amount obtained by dividing the amount of that employees' old-age pension (excluding the amount of additional pension provided for in Article 44, paragraph (1) and additional amounts provided for in Article 44-3, paragraph (4): the same applies hereinafter in this paragraph) by 12 by the base monthly amount"; in addition, the technical replacement of terms necessary for the application of these provisions and other necessary matters are specified by Cabinet Order.

②In the case of the preceding paragraph, if the amount equivalent to one-half of the amount obtained by deducting the amount of the adjustment for the suspension of payment from the total of the amount equivalent to total monthly remuneration and the base monthly amount under Article 46, paragraph (1) of the Amended Employees' Pension Insurance Act as replaced pursuant to the provisions of the preceding paragraph exceeds the amount obtained by adding the pre-adjustment suspended amount to the amount equivalent to one-tenth of the amount obtained by deducting from that total the amount equivalent to the portion the payment of which would be suspended if Article 46, paragraph (1) of the Amended Employees' Pension Insurance Act were applied (hereinafter in this paragraph referred to as the "pre-adjustment suspended amount") (hereinafter in this paragraph referred to as the "amount equivalent to a payment suspension"), payment of the portion equivalent to the amount obtained by multiplying the amount equivalent to a payment suspension by 12 and then multiplying the result by the number obtained by dividing the amount obtained by dividing the amount of that employees' old-age pension under Article 46, paragraph (1) of the Amended Employees' Pension Insurance Act as replaced pursuant to the provisions of the preceding paragraph by 12 by that base monthly amount is suspended.

③In the case of applying Article 46, paragraph (1) of the Amended Employees' Pension Insurance Act and Article 46, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act before amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, to a beneficiary prescribed in paragraph (1) who has continuously been, from before the Effective Date, a member of a National Public Servants Mutual Aid Association, a member of a Local Public Servants Mutual Aid Association, or a member of the mutual aid system for private school personnel under the provisions of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act, or a Diet member or a member of the assembly of a local government, the example of the provisions of the preceding two paragraphs is followed. In this case, necessary matters are specified by Cabinet Order.

①In the case of applying the provisions of Article 11 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act to a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act who is also a beneficiary of a retirement mutual aid pension under the provisions of the pre-amendment National Public Officers Mutual Aid Association Act or of any other benefit in the form of a pension specified by Cabinet Order that has retirement as the grounds for payment (limited to a person born during the period from October 2, 1950 through October 1, 1955), the phrase "and the amount obtained by dividing the amount of the employees' old-age pension" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "and the amount obtained by dividing the total amount of the employees' old-age pension, etc. (meaning the total of the amount of the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions and the amount of a benefit in the form of a pension specified by Cabinet Order in Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012))", and the phrase "the amount equivalent to one-half of the amount obtained by deducting the amount of the adjustment for the suspension of payment from the total of the amount equivalent to total monthly remuneration and the base monthly amount" is deemed to be replaced with "the amount obtained by multiplying the amount equivalent to one-half of the amount obtained by deducting the amount of the adjustment for the suspension of payment from the total of the amount equivalent to total monthly remuneration and the base monthly amount by the number obtained by dividing the amount obtained by dividing the amount of that employees' old-age pension by twelve by the base monthly amount"; in addition, the technical replacement of terms necessary for the application of the provisions of that Article and other necessary matters are specified by Cabinet Order.

②In the case of the preceding paragraph, if the amount equivalent to one-half of the amount obtained by deducting the amount of the adjustment for the suspension of payment from the total of the amount equivalent to total monthly remuneration and the base monthly amount under Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as replaced pursuant to the provisions of the preceding paragraph exceeds the amount obtained by adding the pre-adjustment special suspended amount to the amount equivalent to one-tenth of the amount (hereinafter in this paragraph referred to as the "pre-adjustment total of employees' old-age pensions, etc.") obtained by deducting from the total of the amount equivalent to total monthly remuneration and the base monthly amount under Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as replaced pursuant to the provisions of the preceding paragraph the amount equivalent to the portion the payment of which would be suspended if the provisions of that paragraph and other provisions specified by Cabinet Order were applied (hereinafter in this paragraph referred to as the "pre-adjustment special suspended amount") (hereinafter in this paragraph referred to as the "special amount equivalent to a payment suspension"), payment of the portion equivalent to the amount obtained by multiplying the special amount equivalent to a payment suspension by 12 and then multiplying the result by the number obtained by dividing the amount obtained by dividing the amount of that employees' old-age pension under Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as replaced pursuant to the provisions of the preceding paragraph by 12 by that base monthly amount is suspended. In this case, if the amount equivalent to one-half of the amount obtained by deducting the amount of the adjustment for the suspension of payment from the total of the amount equivalent to total monthly remuneration and the base monthly amount under Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as replaced pursuant to the provisions of the preceding paragraph exceeds the amount obtained by adding the pre-adjustment special suspended amount to the amount obtained by deducting 350,000 yen from the pre-adjustment total of employees' old-age pensions, etc. (hereinafter in this paragraph referred to as the "specified amount equivalent to a payment suspension"), payment of the portion equivalent to the amount obtained by multiplying the lower of the special amount equivalent to a payment suspension and the specified amount equivalent to a payment suspension by 12 and then multiplying the result by the number obtained by dividing the amount obtained by dividing the amount of that employees' old-age pension under Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as replaced pursuant to the provisions of the preceding paragraph by 12 by that base monthly amount is suspended.

③In the case of applying the provisions of Article 11 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act to a beneficiary prescribed in paragraph (1) who has continuously been, from before the Effective Date, a member of a National Public Servants Mutual Aid Association, a member of a Local Public Servants Mutual Aid Association, or a member of the mutual aid system for private school personnel under the provisions of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act, or a Diet member or a member of the assembly of a local government, the example of the provisions of the preceding two paragraphs is followed. In this case, necessary matters are specified by Cabinet Order.

①In the case of applying Article 46, paragraph (1) of the Amended Employees' Pension Insurance Act and Article 46, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act before amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, to a beneficiary of an employees' old-age pension prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004; referred to as the "Pre-amendment 2004 Amendment Act" in the following paragraph) before amendment by the provisions of Article 94 of the Supplementary Provisions, the provisions of Article 13, paragraph (1) and Article 14 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis. In this case, the technical replacement of terms necessary for the application and other necessary matters are specified by Cabinet Order.

②In the case of applying the provisions of Article 78, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the 1985 National Pension Amendment Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 87, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the 1985 National Pension Amendment Act) to a beneficiary of pension insurance benefits prescribed in Article 43, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Pre-amendment 2004 Amendment Act, the provisions of Article 13, paragraph (1) and Article 14 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis. In this case, the technical replacement of terms necessary for the application and other necessary matters are specified by Cabinet Order.

①The provisions of Article 46 of the Amended Employees' Pension Insurance Act and the provisions of Article 13, paragraph (1) and Article 14 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the suspension of payment of the benefits in the form of a pension specified by Cabinet Order in Article 14, paragraph (1) of the Supplementary Provisions. In this case, the technical replacement of terms necessary for the application and other necessary matters are specified by Cabinet Order.

②The provisions of Article 11 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act and the provisions of Article 13, paragraph (2) and Article 15 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the suspension of payment of the benefits in the form of a pension specified by Cabinet Order in Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions. In this case, the technical replacement of terms necessary for the application and other necessary matters are specified by Cabinet Order.

①An employees' disability pension under Article 47-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act is not paid, notwithstanding the provisions of that paragraph, for a disability due to the same injury or illness, to a person who has had the right to receive a benefit in the form of a pension, having disability as the grounds for payment (including a benefit deemed to be such a benefit in the form of a pension under the provisions of other laws and regulations), under the pre-amendment National Public Officers Mutual Aid Association Act or the former National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, the pre-amendment Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act or the former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, or the pre-amendment Private School Personnel Mutual Aid Association Act or the former Private School Personnel Mutual Aid Association Act, or to any other person specified by Cabinet Order.

②If a person who has, before the Effective Date, had the right to receive a benefit in the form of a pension, having disability as the grounds for payment, under the pre-amendment National Public Officers Mutual Aid Association Act or the former National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, the pre-amendment Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act or the former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, or the pre-amendment Private School Personnel Mutual Aid Association Act or the former Private School Personnel Mutual Aid Association Act, and who has a former National Public Servants Mutual Aid Association member period, former Local Public Servants Mutual Aid Association member period or former Private School Personnel Mutual Aid participant period (excluding a person who has the right to receive that benefit on the Effective Date, and a person who has the right to receive, for the injury or illness that became the grounds for payment of that benefit, a disability mutual aid pension under the pre-amendment National Public Officers Mutual Aid Association Act paid pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 98 of 1994; referred to as the "1994 National Public Officers Mutual Aid Amendment Act" in this paragraph), a disability mutual aid pension under the pre-amendment Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act paid pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 99 of 1994), or a disability mutual aid pension under the pre-amendment Private School Personnel Mutual Aid Association Act paid pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1994 National Public Officers Mutual Aid Amendment Act, the example of which is followed pursuant to the provisions of Article 48-2 of the pre-amendment Private School Personnel Mutual Aid Association Act) is, due to the injury or illness that became the grounds for payment of that benefit, in a state of disability of a degree that falls under a disability grade prescribed in Article 47, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act (referred to simply as a "disability grade" in this paragraph) on the Effective Date, or comes to be in a state of disability of a degree that falls under a disability grade during the period from the day following the Effective Date until the day preceding the day on which the person reaches the age of 65, the person may claim payment of the employees' disability pension under paragraph (1) of that Article during the period from the Effective Date (for a person who is not in a state of disability of a degree that falls under a disability grade on the Effective Date, from when the person comes to be in a state of disability of a degree that falls under a disability grade) until the day preceding the day on which the person reaches the age of 65.

③When a claim under the provisions of the preceding paragraph has been made, the employees' disability pension under paragraph (1) of Article 47 of the Employees' Pension Insurance Act is paid to the person who made the claim, notwithstanding the provisions of that paragraph.