Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date, etc.
第一条（施行期日等）
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
the provisions in Article 1 amending Articles 145 and 146 of the National Pension Act; the provision in Article 2 amending Article 102, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, the provision adding one Article after that Article, and the provisions amending Articles 104, 185 and 186 of that Act; the provisions in Article 14 amending Article 18, paragraph (4) and Article 37 of the Pension Welfare Service Public Corporation Act; the provisions in Article 16 amending Articles 39 and 40 of the Coal Mining Pension Fund Act; and the provisions of Article 38 of the Supplementary Provisions: the day on which 20 days have elapsed, counting from the date of promulgation;
第一条中国民年金法第百四十五条及び第百四十六条の改正規定、第二条中厚生年金保険法第百二条第一項の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、第百四条、第百八十五条及び第百八十六条の改正規定、第十四条中年金福祉事業団法第十八条第四項及び第三十七条の改正規定並びに第十六条中石炭鉱業年金基金法第三十九条及び第四十条の改正規定並びに附則第三十八条の規定 公布の日から起算して二十日を経過した日
the provision in Article 1 amending Article 33-2, paragraph (1) of the National Pension Act (limited to the part replacing "a child under 18 years of age or a child under 20 years of age who is in a state of disability falling under a disability grade" with "a child (limited to a child in the period up to the first March 31 on or after the day on which the child reaches 18 years of age and a child under 20 years of age who is in a state of disability falling under a disability grade)"), the provisions amending paragraph (3) of that Article, Article 37-2, paragraph (1), Article 39, paragraph (3), Article 40, paragraph (3), and Article 87, paragraph (4) of that Act, and Article 5, paragraph (9), Article 9, paragraph (1), and Article 9-2 of the Supplementary Provisions of that Act, and the provision adding one Article after Article 9-3 of the Supplementary Provisions of that Act; the provisions of Article 3 (excluding the provision amending Article 136-3 of the Employees' Pension Insurance Act, the provision adding five Articles after Article 11 of the Supplementary Provisions of that Act (limited to the part concerning Article 11-5 of the Supplementary Provisions of that Act), and the provision adding one Article after Article 13-2 of the Supplementary Provisions of that Act); the provisions of Article 5; the provisions of Article 7; the provision in Article 8 amending Article 35, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (limited to the part adding "Article 29, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, and" after "Article 132, paragraph (2) and"); the provisions of Article 9; the provisions of Article 11 (excluding the provision adding a heading and two Articles after Article 62 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc.); the provisions of Article 12; the provision in Article 17 amending Article 3, paragraph (1) of the Child Rearing Allowance Act; the provisions of Articles 7 through 11, Articles 15 and 16, Articles 18 through 24, Articles 27 through 34, Article 36, paragraph (2), Article 40, and Articles 45 through 48 of the Supplementary Provisions; and the provision in Article 51 of the Supplementary Provisions amending Article 74, paragraph (2) of the Income Tax Act: April 1, 1995;
第一条中国民年金法第三十三条の二第一項の改正規定（「十八歳未満の子又は二十歳未満であつて障害等級に該当する障害の状態にある子」を「子（十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にある子及び二十歳未満であつて障害等級に該当する障害の状態にある子に限る。）」に改める部分に限る。）、同条第三項、同法第三十七条の二第一項、第三十九条第三項、第四十条第三項及び第八十七条第四項並びに同法附則第五条第九項、第九条第一項及び第九条の二の改正規定並びに同法附則第九条の三の次に一条を加える改正規定、第三条の規定（厚生年金保険法第百三十六条の三の改正規定、同法附則第十一条の次に五条を加える改正規定（同法附則第十一条の五に係る部分に限る。）及び同法附則第十三条の二の次に一条を加える改正規定を除く。）、第五条の規定、第七条の規定、第八条中厚生年金保険法等の一部を改正する法律附則第三十五条第一項の改正規定（「第百三十二条第二項及び」の下に「附則第二十九条第三項並びに」を加える部分に限る。）、第九条の規定、第十一条の規定（国民年金法等の一部を改正する法律附則第六十二条の次に見出し及び二条を加える改正規定を除く。）、第十二条の規定並びに第十七条中児童扶養手当法第三条第一項の改正規定並びに附則第七条から第十一条まで、第十五条、第十六条、第十八条から第二十四条まで、第二十七条から第三十四条まで、第三十六条第二項、第四十条及び第四十五条から第四十八条までの規定並びに附則第五十一条中所得税法第七十四条第二項の改正規定 平成七年四月一日
Omitted
略
the provision in Article 3 amending Article 136-3 of the Employees' Pension Insurance Act and the provisions of Article 13: April 1, 1996;
第三条中厚生年金保険法第百三十六条の三の改正規定及び第十三条の規定 平成八年四月一日
the provisions of Article 4, the provision in Article 11 adding a heading and two Articles after Article 62 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and the provisions of Articles 25 and 26 of the Supplementary Provisions: April 1, 1998.
The provisions set forth in the following items apply from the dates specified respectively in those items:
次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から適用する。
the provisions of Article 16-2, Article 27, Article 33, Article 33-2, paragraph (1), Article 38, Article 39, paragraph (1), and Article 39-2 of the National Pension Act as amended by the provisions of Article 1 (excluding the amending provision replacing "a child under 18 years of age or a child under 20 years of age who is in a state of disability falling under a disability grade" with "a child (limited to a child in the period up to the first March 31 on or after the day on which the child reaches 18 years of age and a child under 20 years of age who is in a state of disability falling under a disability grade)" in Article 33-2, paragraph (1) of the National Pension Act); the provisions of Articles 34, 44, 50, 50-2 and 62 of the Employees' Pension Insurance Act and Article 9 of the Supplementary Provisions of that Act, as amended by the provisions of Article 2; the provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. as amended by the provisions of Article 6; the provisions of Article 35 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. as amended by the provisions of Article 8 (excluding the amending provision adding "Article 29, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, and" after "Article 132, paragraph (2) and" in Article 35, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc.); the provisions of Article 14, Article 32, paragraph (2), Article 59, Article 60, Article 78, paragraph (2), and Article 87, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. as amended by the provisions of Article 10; the provisions of Articles 5 and 5-2 of the Child Rearing Allowance Act as amended by the provisions of Article 17; the provisions of Articles 4, 18 and 26-3 of the Act on Special Child Rearing Allowance as amended by the provisions of Article 18; and the provisions of Article 17 of the Supplementary Provisions: October 1, 1994;
第一条の規定（国民年金法第三十三条の二第一項中「十八歳未満の子又は二十歳未満であつて障害等級に該当する障害の状態にある子」を「子（十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にある子及び二十歳未満であつて障害等級に該当する障害の状態にある子に限る。）」に改める改正規定を除く。）による改正後の国民年金法第十六条の二、第二十七条、第三十三条、第三十三条の二第一項、第三十八条、第三十九条第一項及び第三十九条の二の規定、第二条の規定による改正後の厚生年金保険法第三十四条、第四十四条、第五十条、第五十条の二、第六十二条及び附則第九条の規定、第六条の規定による改正後の厚生年金保険法等の一部を改正する法律附則第五条の規定、第八条の規定（厚生年金保険法等の一部を改正する法律附則第三十五条第一項中「第百三十二条第二項及び」の下に「附則第二十九条第三項並びに」を加える改正規定を除く。）による改正後の厚生年金保険法等の一部を改正する法律附則第三十五条の規定、第十条の規定による改正後の国民年金法等の一部を改正する法律附則第十四条、附則第三十二条第二項、附則第五十九条、附則第六十条、附則第七十八条第二項及び附則第八十七条第三項の規定、第十七条の規定による改正後の児童扶養手当法第五条及び第五条の二の規定、第十八条の規定による改正後の特別児童扶養手当等の支給に関する法律第四条、第十八条及び第二十六条の三の規定並びに附則第十七条の規定 平成六年十月一日
the provisions of Articles 20 and 81 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 2, and the provisions of Article 13, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions and Article 35, paragraphs (1) through (5) of the Supplementary Provisions: the first day of the month containing the date of enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "Effective Date").
第二条の規定による改正後の厚生年金保険法第二十条及び第八十一条の規定並びに附則第十三条第一項及び第二項並びに附則第三十五条第一項から第五項までの規定 この法律の施行の日（以下「施行日」という。）の属する月の初日
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning the Amount of Pension Insurance Benefits under Employees' Pension Insurance
第十二条（厚生年金保険の年金たる保険給付の額に関する経過措置）
With regard to the pension insurance benefits under the Employees' Pension Insurance Act for the months of September 1994 or earlier, and the amount of the pension insurance benefits prescribed in Article 78, paragraph (1) and Article 87, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, the provisions then in force continue to govern.
平成六年九月以前の月分の厚生年金保険法による年金たる保険給付並びに昭和六十年改正法附則第七十八条第一項及び第八十七条第一項に規定する年金たる保険給付の額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning the Standard Monthly Remuneration
第十三条（標準報酬月額に関する経過措置）
The standardized remuneration of a person who acquired the status of an insured covered by employees' pension insurance before the first day of the month containing the Effective Date and has continuously held that status up to that day (excluding a person who holds the status of that insured under Article 15, paragraph (1) of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, or under Article 43, paragraph (2) or (5) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act (hereinafter referred to as a "class 4 insured person"), and a person who holds the status of that insured under Article 44, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act (hereinafter referred to as a "voluntarily continued mariner insured person")) and whose standard monthly remuneration for the month preceding the month containing the Effective Date is 86,000 yen or less, or is 530,000 yen (excluding a person for whom the amount of monthly remuneration forming the basis of that standard monthly remuneration is less than 545,000 yen), is revised by the prefectural governor, with the amount of monthly remuneration forming the basis of that standard monthly remuneration deemed to be the amount of monthly remuneration forming the basis of standardized remuneration under Article 20 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 2.
施行日の属する月の初日前に厚生年金保険の被保険者の資格を取得して、同日まで引き続き厚生年金保険の被保険者の資格を有する者（昭和六十年改正法附則第四十三条第一項の規定によりなお効力を有するものとされた旧厚生年金保険法第十五条第一項又は昭和六十年改正法附則第四十三条第二項若しくは第五項の規定により当該被保険者の資格を有する者（以下「第四種被保険者」という。）及び昭和六十年改正法附則第四十四条第一項の規定により当該被保険者の資格を有する者（以下「船員任意継続被保険者」という。）を除く。）であって、施行日の属する月の前月の標準報酬月額が八万六千円以下であるもの又は五十三万円であるもの（当該標準報酬月額の基礎となった報酬月額が五十四万五千円未満であるものを除く。）の標準報酬は、当該標準報酬月額の基礎となった報酬月額を第二条の規定による改正後の厚生年金保険法第二十条の規定による標準報酬の基礎となる報酬月額とみなして、都道府県知事が改定する。
The standardized remuneration revised pursuant to the provisions of the preceding paragraph is the standardized remuneration for each month from the month containing the Effective Date to September 1995.
The standard monthly remuneration, from the month following the month containing the Effective Date, of a class 4 insured person or a voluntarily continued mariner insured person whose standard monthly remuneration is less than 92,000 yen is 92,000 yen, notwithstanding Article 26 of the former Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, and Article 50, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act.
標準報酬月額が九万二千円未満である第四種被保険者又は船員任意継続被保険者の施行日の属する月の翌月以後の標準報酬月額は、昭和六十年改正法附則第五十条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた旧厚生年金保険法第二十六条又は昭和六十年改正法附則第五十条第三項の規定にかかわらず、九万二千円とする。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Payment of Employees' Disability Pension
第十四条（障害厚生年金の支給に関する経過措置）
In the case where a person who has at some time held the right to receive an employees' disability pension under the Employees' Pension Insurance Act before the Effective Date (excluding a person who holds the right to receive that employees' disability pension on the Effective Date) has, on the Effective Date, due to the injury or illness that was the grounds for payment of that employees' disability pension, a disability of a degree of severity that is classified as a disability grade prescribed in Article 47, paragraph (2) of that Act (hereinafter in this Article referred to simply as a "disability grade"), or comes to have a disability of a degree of severity that is classified as a disability grade during the period from the day following the Effective Date until the day before the day on which the person reaches 65 years of age, the person may request payment of the employees' disability pension under Article 47, paragraph (1) of that Act during the period from the Effective Date (or, for a person who does not have a disability of a degree of severity that is classified as a disability grade on the Effective Date, from when the person comes to have a disability of a degree of severity that is classified as a disability grade) until the day before the day on which the person reaches 65 years of age.
施行日前に厚生年金保険法による障害厚生年金の受給権を有していたことがある者（施行日において当該障害厚生年金の受給権を有する者を除く。）が、当該障害厚生年金の支給事由となった傷病により、施行日において同法第四十七条第二項に規定する障害等級（以下この条において単に「障害等級」という。）に該当する程度の障害の状態にあるとき、又は施行日の翌日から六十五歳に達する日の前日までの間において、障害等級に該当する程度の障害の状態に該当するに至ったときは、その者は、施行日（施行日において障害等級に該当する程度の障害の状態にない者にあっては、障害等級に該当する程度の障害の状態に該当するに至ったとき）から六十五歳に達する日の前日までの間に、同法第四十七条第一項の障害厚生年金の支給を請求することができる。
In the case where a person who has at some time held, before the Effective Date, the right to receive a disability pension under the former Employees' Pension Insurance Act (including one that is to be paid by the government that administers employees' pension insurance pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act and one specified by Cabinet Order as equivalent thereto; hereinafter in this paragraph referred to as a "disability pension under the former Act") (excluding a person who holds the right to receive that disability pension under the former Act on the Effective Date) has, on the Effective Date, due to the injury or illness that was the grounds for payment of that disability pension under the former Act, a disability of a degree of severity that is classified as a disability grade, or comes to have a disability of a degree of severity that is classified as a disability grade during the period from the day following the Effective Date until the day before the day on which the person reaches 65 years of age, the person may request payment of the employees' disability pension under Article 47, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act during the period from the Effective Date (or, for a person who does not have a disability of a degree of severity that is classified as a disability grade on the Effective Date, from when the person comes to have a disability of a degree of severity that is classified as a disability grade) until the day before the day on which the person reaches 65 years of age.
施行日前に旧厚生年金保険法による障害年金（昭和六十年改正法附則第八十七条第二項の規定により厚生年金保険の管掌者たる政府が支給するものとされたもの及びこれに準ずるものとして政令で定めるものを含む。以下この項において「旧法障害年金」という。）の受給権を有していたことがある者（施行日において当該旧法障害年金の受給権を有する者を除く。）が、当該旧法障害年金の支給事由となった傷病により、施行日において障害等級に該当する程度の障害の状態にあるとき、又は施行日の翌日から六十五歳に達する日の前日までの間において、障害等級に該当する程度の障害の状態に該当するに至ったときは、その者は、施行日（施行日において障害等級に該当する程度の障害の状態にない者にあっては、障害等級に該当する程度の障害の状態に該当するに至ったとき）から六十五歳に達する日の前日までの間に、厚生年金保険法第四十七条第一項の障害厚生年金の支給を請求することができる。
When a request under the preceding two paragraphs has been made, notwithstanding Article 47, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, the employees' disability pension under that paragraph is paid to the person who made the request.
前二項の請求があったときは、厚生年金保険法第四十七条第一項の規定にかかわらず、その請求をした者に同項の障害厚生年金を支給する。
Supplementary Provisions, Article 15Special Provisions on the Age at Which Payment of Employees' Old-Age Pension Starts
第十五条（老齢厚生年金の支給開始年齢の特例）
In the case where a person under 60 years of age (limited to a person born on or before April 1, 1946) who has a period as an insured mine worker prescribed in Article 7-3, paragraph (1), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act (hereinafter simply referred to as an "insured mine worker") or a period as a mariner insured prescribed in that item (hereinafter simply referred to as a "mariner insured") comes to fall under all of the following items, an employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of that Act is paid to that person, deeming that person to fall under that Article.
the person is 55 years of age or older;
五十五歳以上であること。
the total of the period as an insured mine worker and the period as a mariner insured is 15 years or more;
the person falls under Article 42, item (ii) of the Employees' Pension Insurance Act.
厚生年金保険法第四十二条第二号に該当すること。
With regard to the calculation of the period as an insured mine worker or the period as a mariner insured prescribed in the preceding paragraph, the provisions of Article 9-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act apply mutatis mutandis.
前項に規定する坑内員たる被保険者であった期間又は船員たる被保険者であった期間の計算については、厚生年金保険法附則第九条の四第二項の規定を準用する。
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to a person under 60 years of age (limited to a person born between April 2, 1946 and April 1, 1954) who has a period as an insured mine worker or a period as a mariner insured. In this case, the phrase "55 years of age" in paragraph (1), item (i) is deemed to be replaced with the terms set forth in the lower column of the following table, for the persons set forth in the upper column of that table respectively.
| A person born between April 2, 1946 and April 1, 1948 | 56 years of age |
| A person born between April 2, 1948 and April 1, 1950 | 57 years of age |
| A person born between April 2, 1950 and April 1, 1952 | 58 years of age |
| A person born between April 2, 1952 and April 1, 1954 | 59 years of age |
第一項の規定は、坑内員たる被保険者であった期間又は船員たる被保険者であった期間を有する六十歳未満の者（昭和二十一年四月二日から昭和二十九年四月一日までの間に生まれた者に限る。）について準用する。この場合において、第一項第一号中「五十五歳」とあるのは、次の表の上欄に掲げる者について、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 昭和二十一年四月二日から昭和二十三年四月一日までの間に生まれた者 | 五十六歳 |
| 昭和二十三年四月二日から昭和二十五年四月一日までの間に生まれた者 | 五十七歳 |
| 昭和二十五年四月二日から昭和二十七年四月一日までの間に生まれた者 | 五十八歳 |
| 昭和二十七年四月二日から昭和二十九年四月一日までの間に生まれた者 | 五十九歳 |
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Calculation of the Amount of Employees' Old-Age Pensions
第十七条（老齢厚生年金の額の計算に関する経過措置）
With regard to the application of Article 9, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 2, for the time being, the phrase "444" in that item is deemed to be replaced with "444 (432 if the beneficiary of that employees' old-age pension was born on or before April 1, 1934)".
第二条の規定による改正後の厚生年金保険法附則第九条第一項第一号の規定の適用については、当分の間、同号中「四百四十四」とあるのは、「四百四十四（当該老齢厚生年金の受給権者が昭和九年四月一日以前に生まれた者であるときは、四百三十二とする。）」とする。