Supplementary Provisions, Article 56Transitional Measures Concerning Adjustment for Concurrent Receipt of Pension Insurance Benefits under Employees' Pension Insurance
第五十六条（厚生年金保険の年金たる保険給付に係る併給調整の経過措置）
Payment of pension insurance benefits under the Employees' Pension Insurance Act is suspended during the period in which the beneficiary is able to receive pension insurance benefits under the former Employees' Pension Insurance Act (including pension insurance benefits paid pursuant to the provisions of the former Employees' Pension Insurance Act that remain in force pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and pension insurance benefits that the government as the executor of employees' pension insurance is to pay pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (2) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this Article).
厚生年金保険法による年金たる保険給付は、その受給権者が旧厚生年金保険法による年金たる保険給付（附則第六十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法の規定により支給される年金たる保険給付及び附則第八十七条第二項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされた年金たる保険給付を含む。以下この条において同じ。）を受けることができるときは、その間、その支給を停止する。
Payment of pension insurance benefits under the former Employees' Pension Insurance Act (excluding those for which death is the grounds for payment) is suspended during the period in which the beneficiary is able to receive pension insurance benefits under the Employees' Pension Insurance Act, pension benefits under the National Pension Act (excluding the basic disability pension paid pursuant to the provisions of Article 25 of the Supplementary Provisions and the basic pension for surviving family paid pursuant to the provisions of Article 28 of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this Article) or pension benefits under the pre-2012 Mutual Aid Acts (excluding the retirement mutual aid pension paid to a person prescribed in Article 31, paragraph (1) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this paragraph). The same applies to pension insurance benefits for which death is the grounds for payment, among the pension insurance benefits under the former Employees' Pension Insurance Act, where the beneficiary of a benefit for which death is the grounds for payment is able to receive pension insurance benefits under the Employees' Pension Insurance Act, pension benefits under the National Pension Act (excluding the old-age basic pension and the old-age pension under Article 9-3 of the Supplementary Provisions of that Act (limited to one whose beneficiary has reached 65 years of age)) or pension benefits under the pre-2012 Mutual Aid Acts.
旧厚生年金保険法による年金たる保険給付（死亡を支給事由とするものを除く。）は、その受給権者が厚生年金保険法による年金たる保険給付、国民年金法による年金たる給付（附則第二十五条の規定により支給される障害基礎年金及び附則第二十八条の規定により支給される遺族基礎年金を除く。以下この条において同じ。）又は平成二十四年改正前共済各法による年金たる給付（附則第三十一条第一項に規定する者に支給される退職共済年金を除く。以下この項において同じ。）を受けることができるときは、その間、その支給を停止する。旧厚生年金保険法による年金たる保険給付のうち死亡を支給事由とする給付の受給権者が厚生年金保険法による年金たる保険給付、国民年金法による年金たる給付（老齢基礎年金及び同法附則第九条の三の規定による老齢年金（その受給権者が六十五歳に達しているものに限る。）を除く。）又は平成二十四年改正前共済各法による年金たる給付を受けることができる場合における当該死亡を支給事由とする年金たる保険給付についても、同様とする。
The provisions of Article 38, paragraphs (2) through (4) of the new Employees' Pension Insurance Act apply mutatis mutandis to the cases in the preceding two paragraphs.
新厚生年金保険法第三十八条第二項から第四項までの規定は、前二項の場合に準用する。
In applying the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act to an employees' old-age pension, the phrase "an old-age basic pension, additional pension, or basic disability pension" in that paragraph is deemed to be replaced with "an old-age basic pension, additional pension, a basic disability pension, or a disability pension under the National Pension Act prior to amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985) (limited to one whose beneficiary has reached 65 years of age)) or pension benefits under the pre-2012 Mutual Aid Acts prescribed in Article 11, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (excluding retirement mutual aid pensions, retirement pensions and reduced retirement pensions (including those pension benefits that the government as the executor of employees' pension insurance is to pay pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act) and survivors' mutual aid pensions".
老齢厚生年金について、厚生年金保険法第三十八条第一項の規定を適用する場合においては、同項中「並びに障害基礎年金を除く」とあるのは、「並びに障害基礎年金及び国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）第一条の規定による改正前の国民年金法による障害年金（その受給権者が六十五歳に達しているものに限る。）を除く。）又は国民年金法等の一部を改正する法律附則第十一条第三項に規定する平成二十四年改正前共済各法による年金たる給付（退職共済年金、退職年金及び減額退職年金（平成八年改正法附則第十六条第三項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされたこれらの年金たる給付を含む。）及び遺族共済年金を除く」とする。
In applying the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act to an employees' pension for surviving family, the phrase "a basic pension for surviving family to be paid based on the same grounds for payment as the employees' pension for surviving family in question)" in that paragraph is deemed to be replaced with "a basic pension for surviving family to be paid based on the same grounds for payment as the employees' pension for surviving family in question, an old-age pension and aggregated old-age pension under the National Pension Act prior to amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985) (limited to ones whose beneficiary has reached 65 years of age), and a disability pension under the National Pension Act prior to that amendment (limited to one whose beneficiary has reached 65 years of age))".
遺族厚生年金については、厚生年金保険法第三十八条第一項中「遺族基礎年金を除く。」とあるのは、「遺族基礎年金並びに国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）第一条の規定による改正前の国民年金法による老齢年金及び通算老齢年金（その受給権者が六十五歳に達しているものに限る。）並びに障害年金（その受給権者が六十五歳に達しているものに限る。）を除く。」とする。
With regard to an old-age pension, aggregated old-age pension and special old-age pension among the pension insurance benefits under the former Employees' Pension Insurance Act, when the beneficiary (limited to a person who has reached 65 years of age) receives payment of an employees' pension for surviving family or a special pension for surviving family under the Employees' Pension Insurance Act, or a survivors' mutual aid pension, the suspension of payment of the portion equivalent to one-half of the amount of that old-age pension, aggregated old-age pension and special old-age pension is not carried out, notwithstanding the provisions of paragraph (2).
With regard to a disability pension for a cause related to duty among the pension insurance benefits that the government as the executor of employees' pension insurance is to pay pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the suspension of payment is not carried out, notwithstanding the provisions of paragraph (2), for the portion equivalent to the amount obtained by deducting from the amount of that disability pension an amount equivalent to twice the amount in Article 41, paragraph (1), item (i), (b) of the former Mariners Insurance Act (or, where there is an amount to be added pursuant to the provisions of Article 41-2 of the former Mariners Insurance Act, the amount obtained by adding the amount equivalent to that amount).
附則第八十七条第二項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされた年金たる保険給付のうち職務上の事由による障害年金は、第二項の規定にかかわらず、当該障害年金の額から旧船員保険法第四十一条第一項第一号ロの額の二倍に相当する額（旧船員保険法第四十一条ノ二の規定により加給すべき金額があるときはその金額に相当する額を加えた額）を控除した額に相当する部分の支給の停止を行わない。
With regard to a pension for surviving family for a cause related to duty among the pension insurance benefits that the government as the executor of employees' pension insurance is to pay pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the suspension of payment is not carried out, notwithstanding the provisions of paragraph (2), for the portion equivalent to the amount obtained by deducting from the amount of that pension for surviving family an amount equivalent to twice the sum of the amounts in Article 50-2, paragraph (1), item (iii), (b) and (c) of the former Mariners Insurance Act (or, where there is an amount to be added pursuant to the provisions of Article 50-3 of the former Mariners Insurance Act, the amount obtained by adding the amount equivalent to the part of that amount listed in the middle column of Appended Table 3-2 of the former Mariners Insurance Act, and where there is an amount to be added pursuant to the provisions of Article 50-3-2 of the former Mariners Insurance Act, the amount obtained by adding the amount equivalent to that amount).
附則第八十七条第二項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされた年金たる保険給付のうち職務上の事由による遺族年金は、第二項の規定にかかわらず、当該遺族年金の額から旧船員保険法第五十条ノ二第一項第三号ロ及びハの額を合算した額の二倍に相当する額（旧船員保険法第五十条ノ三の規定により加給すべき金額があるときは、その金額のうち旧船員保険法別表第三ノ二中欄に掲げる額に相当する額を、旧船員保険法第五十条ノ三ノ二の規定により加給すべき金額があるときは、その金額に相当する額をそれぞれ加えた額）を控除した額に相当する部分の支給の停止を行わない。