Supplementary Provisions, Article 3
第三条
An application for the issuance of the certificate under Article 7-2, paragraph (1) of the Former Act filed before the provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions come into effect by a person seeking to engage in former specified research activities, etc., former specified information processing activities, former specified research, etc. family stay activities or former specified information processing family stay activities is deemed to be an application for the issuance of the certificate under Article 7-2, paragraph (1) of the New Act filed by a person seeking to engage in new specified research activities, etc., new specified information processing activities, new specified research, etc. family stay activities or new specified information processing family stay activities, respectively.
附則第一条第一号に掲げる規定の施行前に旧特定研究等活動、旧特定情報処理活動、旧特定研究等家族滞在活動又は旧特定情報処理家族滞在活動を行おうとする者としてした旧法第七条の二第一項の証明書の交付の申請は、それぞれ、新特定研究等活動、新特定情報処理活動、新特定研究等家族滞在活動又は新特定情報処理家族滞在活動を行おうとする者としてした新法第七条の二第一項の証明書の交付の申請とみなす。
the New Actmachine translation
「新法」
The Immigration Control and Refugee Recognition Act as amended by the amending law these supplementary provisions belong to.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
The Immigration Control and Refugee Recognition Act as it stood before the amendments listed in Article 1, item 1 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Act No. 43 of 2006), among them those to Appended Table I (5), came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
new specified research activitiesmachine translation
「新特定研究等活動」
The activities in item (a) of the Designated Activities (特定活動) entry in Appended Table I(5) of this Act as amended by the 2006 amending law (Act No. 43 of 2006), which take the place of the specified research and related activities under Article 25, paragraph (1) of the Act on Special Districts for Structural Reform as it stood before that law amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (i)
former specified research activitiesmachine translation
「旧特定研究等活動」
The specified research and related activities (特定研究等活動) provided for in Article 25, paragraph (1) of the Act on Special Districts for Structural Reform as it stood before the 2006 amending law (Act No. 43 of 2006) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (i)
new specified information processing activitiesmachine translation
「新特定情報処理活動」
The activities in item (b) of the Designated Activities (特定活動) entry in Appended Table I(5) of this Act as amended by the 2006 amending law (Act No. 43 of 2006), which take the place of the specified information processing activities under Article 26, paragraph (1) of the Act on Special Districts for Structural Reform as it stood before that law amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (ii)
former specified information processing activitiesmachine translation
「旧特定情報処理活動」
The specified information processing activities (特定情報処理活動) provided for in Article 26, paragraph (1) of the Act on Special Districts for Structural Reform as it stood before the 2006 amending law (Act No. 43 of 2006) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (ii)
new specified research, etc. family stay activitiesmachine translation
「新特定研究等家族滞在活動」
The activities of family members of a person doing new specified research activities, as set out in Appended Table I(5) (Designated Activities) of this Act as amended by the 2006 amending law (Act No. 43 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (iii)
former specified research, etc. family stay activitiesmachine translation
「旧特定研究等家族滞在活動」
The family-stay activities linked to specified research and related work (特定研究等家族滞在活動) provided for in Article 25, paragraph (1) of the Act on Special Districts for Structural Reform as it stood before the 2006 amending law (Act No. 43 of 2006) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (iii)
new specified information processing family stay activitiesmachine translation
「新特定情報処理家族滞在活動」
The activities of family members of a person doing new specified information processing activities, as set out in Appended Table I(5) (Designated Activities) of this Act as amended by the 2006 amending law (Act No. 43 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (iv)
former specified information processing family stay activitiesmachine translation
「旧特定情報処理家族滞在活動」
The family-stay activities linked to specified information processing (特定情報処理家族滞在活動) provided for in Article 26, paragraph (1) of the Act on Special Districts for Structural Reform as it stood before the 2006 amending law (Act No. 43 of 2006) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (iv)