A decision on supervision measures ceases to be effective if any of the following items comes to apply. In this case, the supervising immigration inspector must notify the person under supervision measures and the supervisor to that effect:
an immigration inspector has made the findings set forth in Article 47, paragraph (1);
a special inquiry officer has made the determination set forth in Article 48, paragraph (6);
the Minister of Justice has made the decision set forth in Article 49, paragraph (3) (limited to a decision that the objection is within reason on the grounds that the person does not fall under any of the items of Article 24);
the Minister of Justice has granted the permission pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (1);
法務大臣が第五十条第一項の規定による許可をしたとき。
a supervising immigration inspector has issued a departure order pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (1);
主任審査官が第五十五条の八十五第一項の規定による出国命令をしたとき。
a supervising immigration inspector has issued a written deportation order.
主任審査官が退去強制令書を発付したとき。
Read this with the articles around it
immigration inspector
「入国審査官」
The immigration official provided for in Article 61-3, who examines people landing in Japan and cases for deportation, among other duties.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
supervising immigration inspector
「主任審査官」
A senior immigration inspector designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi)· applies throughout the law
special inquiry officer
「特別審理官」
An immigration inspector designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency to hold oral hearings.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii)· applies throughout the law
decision on supervision measuresmachine translation
「監理措置決定」
A supervising immigration inspector's decision to place a foreign national under supervision measures instead of detention, or to release a detained person and place them under those measures.
Defined inArticle 44-2, paragraph (7)· applies only in this section and in Article 50, paragraph (2)
person under supervision measuresmachine translation
「被監理者」
A foreign national placed under supervision measures, living outside detention under the oversight of a supervisor (監理人).
Defined inArticle 44-2, paragraph (7)· applies from here on, except in Chapter 5, Section 4