Supplementary Provisions
附 則
This Cabinet Order comes into effect as of the date of enforcement (January 1, 1960) of the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 149 of 1959).
この政令は、地方税法の一部を改正する法律(昭和三十四年法律第百四十九号)の施行の日(昭和三十五年一月一日)から施行する。
Article 6-13 of the New Order applies where an overpayment or payment by mistake arises in respect of local government levies relating to payment or remittance by a person who became a secondary taxpayer on or after the date of enforcement of this Cabinet Order, while the provisions then in force continue to govern where an overpayment or payment by mistake arises in respect of local government levies relating to payment or remittance by a person who became a secondary taxpayer before that date.
新令第六条の十三の規定は、この政令の施行の日以後に第二次納税義務者となつた者の納付又は納入に係る地方団体の徴収金につき過誤納が生じた場合について適用し、同日前に第二次納税義務者となつた者の納付又は納入に係る地方団体の徴収金につき過誤納が生じた場合については、なお従前の例による。
The certificate under Article 20-10, paragraph (1) of the Act in respect of the matters listed in Article 6-18, paragraph (1), item (ii) of the New Order is to be issued only for those whose statutory payment due date, etc. prescribed in that item arrives on or after the date of enforcement of this Cabinet Order.
新令第六条の十八第一項第二号に掲げる事項についての法第二十条の十第一項の証明書は、この政令の施行の日以後に同号に規定する法定納期限等が到来するものに限り交付するものとする。
Article 35-2, paragraph (1) of the New Order applies from the business year that includes April 1, 1959.
新令第三十五条の二第一項の規定は、昭和三十四年四月一日の属する事業年度分から適用する。