Chapter XXII Crimes of Obscenity, Non-Consensual Sexual Intercourse, and Bigamy
第二十二章 わいせつ、不同意性交等及び重婚の罪
第百七十四条（公然わいせつ）
A person who commits an indecent act in public is punished by imprisonment for 6 months or less, a fine of 300,000 yen or less, penal detention or a petty fine.
公然とわいせつな行為をした者は、六月以下の拘禁刑若しくは三十万円以下の罰金又は拘留若しくは科料に処する。
Article 175Distribution of Obscene Objects
第百七十五条（わいせつ物頒布等）
A person who distributes or displays in public obscene objects such as documents, drawings or recording media contained in electronic or magnetic records is punished by imprisonment for 2 years or less, a fine of 2,500,000 yen or less or a petty fine, or both imprisonment and a fine. The same applies to a person who distributes obscene records including electronic or magnetic records through the transmission of telecommunications.
わいせつな文書、図画、電磁的記録に係る記録媒体その他の物を頒布し、又は公然と陳列した者は、二年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金若しくは科料に処し、又は拘禁刑及び罰金を併科する。電気通信の送信によりわいせつな電磁的記録その他の記録を頒布した者も、同様とする。
The same applies to a person who possesses the objects referred to in the preceding paragraph or stores electronic or magnetic records referred to in the same paragraph for the purpose of distributing them for a fee.
Article 176Non-Consensual Indecency
第百七十六条（不同意わいせつ）
A person who, by reason of any of the following acts or grounds or any other act or ground similar thereto, causes another person to be in a state in which it is difficult to form, express or fulfill an intention not to consent, or takes advantage of the other person being in such a state, and commits an indecent act, is punished by imprisonment for six months or more and 10 years or less, regardless of whether or not there is a marital relationship:
次に掲げる行為又は事由その他これらに類する行為又は事由により、同意しない意思を形成し、表明し若しくは全うすることが困難な状態にさせ又はその状態にあることに乗じて、わいせつな行為をした者は、婚姻関係の有無にかかわらず、六月以上十年以下の拘禁刑に処する。
using assault or intimidation, or having been subjected to assault or intimidation;
暴行若しくは脅迫を用いること又はそれらを受けたこと。
causing a mental or physical disability, or there being such a disability;
心身の障害を生じさせること又はそれがあること。
causing the person to ingest alcohol or drugs, or the person being under the influence of alcohol or drugs;
アルコール若しくは薬物を摂取させること又はそれらの影響があること。
causing the person to be asleep or in any other state in which consciousness is not clear, or the person being in such a state;
睡眠その他の意識が明瞭でない状態にさせること又はその状態にあること。
there being no time to form, express or fulfill an intention not to consent;
同意しない意思を形成し、表明し又は全うするいとまがないこと。
causing the person to be terrified or startled by having the person face a situation different from what was expected, or the person being terrified or startled upon facing such a situation;
予想と異なる事態に直面させて恐怖させ、若しくは驚愕させること又はその事態に直面して恐怖し、若しくは驚愕していること。
causing a psychological reaction arising from abuse, or there being such a reaction;
虐待に起因する心理的反応を生じさせること又はそれがあること。
causing the person to worry about a disadvantage to be suffered due to influence based on a position in an economic or social relationship, or the person worrying about such a disadvantage.
経済的又は社会的関係上の地位に基づく影響力によって受ける不利益を憂慮させること又はそれを憂慮していること。
The same as in the preceding paragraph applies to a person who causes another person to mistakenly believe that the act is not indecent or to mistake the identity of the person committing the act, or takes advantage of the other person being under such a mistaken belief or mistaking such identity, and commits an indecent act.
行為がわいせつなものではないとの誤信をさせ、若しくは行為をする者について人違いをさせ、又はそれらの誤信若しくは人違いをしていることに乗じて、わいせつな行為をした者も、前項と同様とする。
The same as in paragraph (1) applies to a person who commits an indecent act upon a person under sixteen years of age (in the case where the person under sixteen years of age is thirteen years of age or older, limited to a person born on a day five years or more before the day on which the person under sixteen years of age was born).
十六歳未満の者に対し、わいせつな行為をした者（当該十六歳未満の者が十三歳以上である場合については、その者が生まれた日より五年以上前の日に生まれた者に限る。）も、第一項と同様とする。
Article 177Non-Consensual Sexual Intercourse
第百七十七条（不同意性交等）
A person who, by reason of any of the acts or grounds set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article or any other act or ground similar thereto, causes another person to be in a state in which it is difficult to form, express or fulfill an intention not to consent, or takes advantage of the other person being in such a state, and engages in vaginal intercourse, anal intercourse or oral intercourse, or an indecent act of inserting a part of the body (excluding the penis) or an object into the vagina or anus (hereinafter referred to as "sexual intercourse, etc." in this Article and paragraph (2) of Article 179), is punished by imprisonment for a definite term of five years or more, regardless of whether or not there is a marital relationship.
The same as in the preceding paragraph applies to a person who causes another person to mistakenly believe that the act is not indecent or to mistake the identity of the person committing the act, or takes advantage of the other person being under such a mistaken belief or mistaking such identity, and engages in sexual intercourse, etc.
The same as in paragraph (1) applies to a person who engages in sexual intercourse, etc. with a person under sixteen years of age (in the case where the person under sixteen years of age is thirteen years of age or older, limited to a person born on a day five years or more before the day on which the person under sixteen years of age was born).
No English for this paragraph yet.
削除
第百七十九条（監護者わいせつ及び監護者性交等）
A person who commits an indecent act upon another person under eighteen years of age by taking advantage of the influence arising from the fact of having custody of that person is punished in the same manner as prescribed in paragraph (1) of Article 176.
十八歳未満の者に対し、その者を現に監護する者であることによる影響力があることに乗じてわいせつな行為をした者は、第百七十六条第一項の例による。
A person who engages in sexual intercourse, etc. with another person under eighteen years of age by taking advantage of the influence arising from the fact of having custody of that person is punished in the same manner as prescribed in paragraph (1) of Article 177.
第百八十条（未遂罪）
Any attempt to commit the crimes prescribed in Articles 176 and 177 and the preceding Article is punished.
Article 181Non-Consensual Indecency Causing Death or Injury
第百八十一条（不同意わいせつ等致死傷）
A person who commits a crime prescribed under Article 176 or paragraph (1) of Article 179, or any attempt to commit the crimes mentioned above, and thereby causes the death or injury of another person is punished by imprisonment for life or for a definite term of 3 years or more.
A person who commits a crime prescribed under Article 177 or paragraph (2) of Article 179, or any attempt to commit the crimes mentioned above, and thereby causes the death or injury of another person is punished by imprisonment for life or for a definite term of 6 years or more.
Article 182Requesting a Meeting with a Person under 16, etc.
第百八十二条（十六歳未満の者に対する面会要求等）
A person who, for an indecent purpose, commits any of the acts set forth in the following items against a person under sixteen years of age (in the case where the person under sixteen years of age is thirteen years of age or older, limited to a person born on a day five years or more before the day on which the person under sixteen years of age was born) is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 500,000 yen or less:
わいせつの目的で、十六歳未満の者に対し、次の各号に掲げるいずれかの行為をした者（当該十六歳未満の者が十三歳以上である場合については、その者が生まれた日より五年以上前の日に生まれた者に限る。）は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
requesting a meeting by coercing the person, by using deception or by enticing the person;
威迫し、偽計を用い又は誘惑して面会を要求すること。
repeatedly requesting a meeting despite having been refused;
拒まれたにもかかわらず、反復して面会を要求すること。
requesting a meeting by giving money or any other benefit, or by offering or promising to give it.
金銭その他の利益を供与し、又はその申込み若しくは約束をして面会を要求すること。
A person who commits the crime prescribed in the preceding paragraph and thereby meets with the person under 16 years of age for an indecent purpose is punished by imprisonment for 2 years or less or a fine of 1,000,000 yen or less.
前項の罪を犯し、よってわいせつの目的で当該十六歳未満の者と面会をした者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
A person who requests a person under 16 years of age to perform any of the acts listed in the following items (with regard to the act listed in item (ii), limited to a case in which making that person perform the act is indecent) (in the case where that person under 16 years of age is 13 years of age or older, limited to a person born on a day 5 years or more before the day on which that person was born) is punished by imprisonment for 1 year or less or a fine of 500,000 yen or less:
十六歳未満の者に対し、次の各号に掲げるいずれかの行為（第二号に掲げる行為については、当該行為をさせることがわいせつなものであるものに限る。）を要求した者（当該十六歳未満の者が十三歳以上である場合については、その者が生まれた日より五年以上前の日に生まれた者に限る。）は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
taking a pose of engaging in sexual intercourse, anal intercourse or oral intercourse and transmitting images of it;
性交、肛門性交又は口腔性交をする姿態をとってその映像を送信すること。
beyond what is listed in the preceding item, taking a pose of inserting, or having inserted, a part of the body (excluding the penis) or an object into the vagina or anus, a pose of touching, or being touched on, the sexual parts (meaning the genitals or anus or the areas surrounding them, the buttocks or the breasts; the same applies hereinafter in this item), a pose of exposing the sexual parts, or any other pose, and transmitting images of it.
前号に掲げるもののほか、膣又は肛門に身体の一部（陰茎を除く。）又は物を挿入し又は挿入される姿態、性的な部位（性器若しくは肛門若しくはこれらの周辺部、臀部又は胸部をいう。以下この号において同じ。）を触り又は触られる姿態、性的な部位を露出した姿態その他の姿態をとってその映像を送信すること。
Article 183Inducement to Illicit Intercourse
第百八十三条（淫行勧誘）
A person who, for the purpose of profit, induces a female who does not do so habitually to engage in sexual intercourse, is punished by imprisonment for 3 years or less or a fine of 300,000 yen or less.
営利の目的で、淫行の常習のない女子を勧誘して姦淫させた者は、三年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
第百八十四条（重婚）
When a married person enters into another marriage, imprisonment for 2 years or less is imposed. The same applies to the other party who enters into such marriage.
配偶者のある者が重ねて婚姻をしたときは、二年以下の拘禁刑に処する。その相手方となって婚姻をした者も、同様とする。