For cases in which schools stated in each item of Article 4, paragraph (1) comes to fall under any of the following items, the respective persons specified in each item of that paragraph may order the closure of the relevant school:
when the provisions of laws and regulations are intentionally violated;
法令の規定に故意に違反したとき
when an order that was given by the person pursuant to the provisions of laws and regulations are violated;
法令の規定によりその者がした命令に違反したとき
when classes are not conducted for 6 months of more.
六箇月以上授業を行わなかつたとき
The provision of the preceding paragraph applies mutatis mutandis to kindergartens established by a municipality. In this case, the terms "the respective persons specified in each item of that paragraph" in that paragraph, and "the person" in item (ii) of that paragraph, are deemed to be replaced with "the prefectural board of education".
次の各号に掲げる学校の設置廃止、設置者の変更その他政令で定める事項（次条において「設置廃止等」という。）は、それぞれ当該各号に定める者の認可を受けなければならない。これらの学校のうち、高等学校（中等教育学校の後期課程を含む。）の通常の課程（以下「全日制の課程」という。）…