附 則
Supplementary Provisions
This Cabinet Order comes into effect as of March 1, 1989; provided, however, that the provisions revising Article 2 of the Order for Enforcement of the Industrial Safety and Health Act come into effect as of April 1, 1989.
この政令は、昭和六十四年三月一日から施行する。ただし、労働安全衛生法施行令第二条の改正規定は、昭和六十四年四月一日から施行する。
Notwithstanding the provisions of Article 18 of the revised Order for Enforcement of the Industrial Safety and Health Act (hereinafter referred to as the "new Order"), in respect of the application of the provisions of paragraph (1) of Article 57 of the Industrial Safety and Health Act to the substances listed below that exist as of the date on which this Cabinet Order comes into effect, the provisions then in force remain applicable until August 31, 1989:
次に掲げる物であつて、この政令の施行の日において現に存するものに対する労働安全衛生法第五十七条第一項の規定の適用については、改正後の労働安全衛生法施行令(以下「新令」という。)第十八条の規定にかかわらず、昭和六十四年八月三十一日までの間は、なお従前の例による。
the substances listed in item (ii)-3, item (ii)-5, item (ii)-6, items (ix)-5 through (ix)-11, item (xiv)-3, item (xiv)-4, item (xiv)-7, item (xvii)-2, item (xix)-2, item (xxix)-3, item (xxxvi)-3 or item (xxxvi)-4 of Article 18 of the new Order
新令第十八条第二号の三、第二号の五、第二号の六、第九号の五から第九号の十一まで、第十四号の三、第十四号の四、第十四号の七、第十七号の二、第十九号の二、第二十九号の三、第三十六号の三又は第三十六号の四に掲げる物
the substances listed in item (xxxix) of Article 18 of the new Order that contains substances listed in the preceding item
新令第十八条第三十九号に掲げる物で、前号に掲げる物を含有するもの
略称規定附則第二項
次に掲げる物であつて、この政令の施行の日において現に存するものに対する労働安全衛生法第五十七条第一項の規定の適用については、改正後の労働安全衛生法施行令(以下「新令」という。)第十八条の規定にかかわらず、昭和六十四年八月三十一日までの間は…
わかりやすく言うと
昭和六十三年政令第三百四十三号によって改正された後の労働安全衛生法施行令のことです。