第百八十六条(相続等に係る損害保険契約等に基づく年金に係る雑所得の金額の計算)
Article 186Calculation of the Amount of Miscellaneous Income Pertaining to Annuities Under Casualty Insurance Policies or Similar Contracts Pertaining to Inheritance, etc.
Where a Resident who receives payment of an annuity under a casualty insurance policy or similar contract prescribed in Article 184, paragraph (1) (Insurance Premiums, etc. Deducted in the Calculation of the Amount of Miscellaneous Income Pertaining to Annuities Under Casualty Insurance Policies or Similar Contracts) (hereinafter referred to as "casualty insurance policy or similar contract" in this Article) falls under an insurance beneficiary, etc. prescribed in paragraph (3), item (i) of the preceding Article in relation to that annuity (limited to an annuity in respect of the right to which Article 24 (Valuation of Rights Relating to Periodic Payments) of the former Inheritance Tax Act applies (referred to as an "annuity valued under the former inheritance tax rules" in the following paragraph)), the calculation of the amount of miscellaneous income pertaining to that annuity for that Resident for the year in which the Resident receives payment thereof is, notwithstanding the provisions of Article 184, paragraph (1), as follows:
Of the amount of a term-certain-type annuity received in that year (meaning an annuity for which the total amount payable (meaning, of the total amount of the annuity specified in the casualty insurance policy or similar contract that forms the basis of payment of the annuity, the amount that the Resident receives, excluding the amount of the portion equivalent to the amount of surplus distributed or rebate received under that casualty insurance policy or similar contract on or after the payment start date; the same applies hereinafter in this paragraph) is fixed on the date of commencement of payment of the annuity (where the person who receives payment of the annuity on that date is a person other than the Resident, the date on which the Resident first receives payment of the annuity; hereinafter referred to as the "payment start date" in this Article); the same applies hereinafter in this Article) (excluding the amount to be included in gross revenue pursuant to the provisions of item (iv)), the amount calculated by deeming that term-certain-type annuity to be a term-certain annuity prescribed in paragraph (1), item (i) of the preceding Article, pursuant to the provisions of that item, is to be included in the gross revenue pertaining to miscellaneous income for that year;
その年に支払を受ける確定型年金(年金の支払開始の日(その日において年金の支払を受ける者が当該居住者以外の者である場合には、当該居住者が最初に年金の支払を受ける日。以下この条において「支払開始日」という。)において支払総額(年金の支払の基礎となる損害保険契約等において定められている年金の総額のうち当該居住者が支払を受ける金額をいい、支払開始日以後に当該損害保険契約等に基づき分配を受ける剰余金又は割戻しを受ける割戻金の額に相当する部分の金額を除く。以下この項において同じ。)が確定している年金をいう。以下この条において同じ。)の額(第四号の規定により総収入金額に算入される金額を除く。)のうち当該確定型年金について前条第一項第一号に規定する確定年金とみなして同号の規定の例により計算した金額は、その年分の雑所得に係る総収入金額に算入する。
Of the amount of a specified fixed-term-type annuity received in that year (meaning, of annuities for which the total amount payable is not fixed on the payment start date, a term annuity under which, if the person covered by the contract (meaning a person whose survival is a condition of payment under the casualty insurance policy or similar contract that forms the basis of payment of the annuity) dies within a certain period on or after the payment start date (hereinafter referred to as the "guaranteed period" in this item), payment is made of the amount of the portion equivalent to the period from the date of death to the end date of the guaranteed period; the same applies hereinafter in this Article) (excluding the amount to be included in gross revenue pursuant to the provisions of item (iv)), the amount calculated by deeming that specified fixed-term-type annuity to be a specified fixed-term annuity prescribed in paragraph (1), item (v) of the preceding Article, pursuant to the provisions of that item, is to be included in the gross revenue pertaining to miscellaneous income for that year;
その年に支払を受ける特定有期型年金(その支払開始日において支払総額が確定していない年金のうち、有期の年金で契約対象者(年金の支払の基礎となる損害保険契約等においてその者の生存が支払の条件とされている者をいう。)がその支払開始日以後一定期間(以下この号において「保証期間」という。)内に死亡した場合にはその死亡した日からその保証期間の終了の日までの期間に相当する部分の金額の支払が行われるものをいう。以下この条において同じ。)の額(第四号の規定により総収入金額に算入される金額を除く。)のうち当該特定有期型年金について前条第一項第五号に規定する特定有期年金とみなして同号の規定の例により計算した金額は、その年分の雑所得に係る総収入金額に算入する。
The provisions of paragraph (1), item (vi) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where the amount corresponding to the annuity paid prescribed in item (i), (a) of that paragraph, pertaining to the amount calculated pursuant to the provisions of the preceding two items, is the amount of the annuity received or more;
The amount of surplus distributed or rebate received on or after the payment start date of that annuity under the casualty insurance policy or similar contract that forms the basis of payment of that annuity is to be included in the gross revenue pertaining to miscellaneous income for that year;
The amount calculated by multiplying the amount of that annuity received in that year (limited to an annuity where the person who receives payment of that annuity on the date of commencement of payment of that annuity (referred to as the "original annuity recipient" in the following item) is that Resident) (limited to the portion included in gross revenue pursuant to the provisions of items (i) through (iii)) by the ratio of the amount set out in (b) to the amount set out in (a) is to be included in necessary expenses in calculating the amount of miscellaneous income for that year;
その年に支払を受ける当該年金(当該年金の支払開始の日における当該年金の支払を受ける者(次号において「当初年金受取人」という。)が当該居住者である場合の年金に限る。)の額(第一号から第三号までの規定により総収入金額に算入される部分の金額に限る。)に、イに掲げる金額のうちにロに掲げる金額の占める割合を乗じて計算した金額は、その年分の雑所得の金額の計算上、必要経費に算入する。
The amount prescribed respectively in the following for the following categories of annuity:
次に掲げる年金の区分に応じそれぞれ次に定める金額
An annuity for which the total amount payable has been fixed as of its payment start date: that total amount payable;
An annuity for which the total amount payable has not been fixed as of its payment start date: the estimated total amount payable that is to form the basis of calculating the amount to be included in gross revenue pertaining to miscellaneous income for that year pursuant to the provisions of item (ii);
The total amount of insurance premiums or installments pertaining to that casualty insurance policy or similar contract;
当該損害保険契約等に係る保険料又は掛金の総額
Where the original annuity recipient of that annuity received in that year is a person other than that Resident, the amount to be included in necessary expenses in calculating the amount of miscellaneous income for that year is the amount calculated by multiplying the amount of that annuity (limited to the portion included in gross revenue pursuant to the provisions of items (i) through (iii)) by the ratio prescribed in Article 184, paragraph (1), item (ii) or the preceding item as of the date of commencement of payment of that annuity for that original annuity recipient;
その年において支払を受ける当該年金の当初年金受取人が当該居住者以外の者である場合におけるその年分の雑所得の金額の計算上必要経費に算入する金額は、当該年金の額(第一号から第三号までの規定により総収入金額に算入される部分の金額に限る。)に、当該当初年金受取人に係る当該年金の支払開始の日における第百八十四条第一項第二号又は前号に規定する割合を乗じて計算した金額とする。
The ratio prescribed in item (v) is to be calculated to two decimal places, rounding up any digits at the third decimal place or below.
第五号に規定する割合は、小数点以下二位まで算出し、三位以下を切り上げたところによる。
Where a Resident who receives payment of an annuity under a casualty insurance policy or similar contract falls under an insurance beneficiary, etc. prescribed in paragraph (3), item (i) of the preceding Article in relation to that annuity (excluding an annuity valued under the former inheritance tax rules), the calculation of the amount of miscellaneous income pertaining to that annuity for that Resident for the year in which the Resident receives payment thereof is, notwithstanding the provisions of Article 184, paragraph (1), as follows. In this case, the provisions of paragraph (1), items (v) through (vii) apply mutatis mutandis to the calculation of the amount to be included in necessary expenses:
Of the amount of a term-certain-type annuity received in that year (excluding the amount to be included in gross revenue pursuant to the provisions of item (iv)), the amount calculated by deeming that term-certain-type annuity to be the term-certain annuity in paragraph (2), item (i) of the preceding Article, pursuant to the provisions of that item, is to be included in the gross revenue pertaining to miscellaneous income for that year;
Of the amount of a specified fixed-term-type annuity received in that year (excluding the amount to be included in gross revenue pursuant to the provisions of item (iv)), the amount calculated by deeming that specified fixed-term-type annuity to be the specified fixed-term annuity in paragraph (2), item (v) of the preceding Article, pursuant to the provisions of that item, is to be included in the gross revenue pertaining to miscellaneous income for that year;
The provisions of paragraph (2), item (vi) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where the amount corresponding to the annuity paid in item (i), (a) of that paragraph, pertaining to the amount calculated pursuant to the provisions of the preceding two items, is the amount of the annuity received or more;
The amount of surplus distributed or rebate received on or after the payment start date of that annuity under the casualty insurance policy or similar contract that forms the basis of payment of that annuity is to be included in the gross revenue pertaining to miscellaneous income for that year.
The provisions of Article 184, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the total amount of insurance premiums or installments prescribed in paragraph (1), item (v), (b).
この部分の英訳はまだありません。
削除
略称規定第百八十五条第一項・この規定及び第百八十六条第一項の中だけ
…当該年金(当該年金に係る権利につき所得税法等の一部を改正する法律(平成二十二年法律第六号)第三条(相続税法の一部改正)の規定による改正前の相続税法(次条第一項において「旧相続税法」という。)第二十四条(定期金に関する権利の評価)の規定の…
わかりやすく言うと
所得税法等の一部を改正する法律(平成二十二年法律第六号)の第三条によって改正される前の相続税法のことです。
定義第百八十五条第一項第一号・この項及び第百八十五条第二項の中だけ
年金の支払開始の日(その日において年金の支払を受ける者が当該居住者以外の者である場合には、当該居住者が最初に年金の支払を受ける日。以下この項及び次項において「支払開始日」という。)において支払総額(年金の支払の基礎となる生命保険契約等において定められている年金の総額のうち当該居住者が支払を受ける金額をいい、支払開始日以後に当該生命保険契約等に基づき分配を受ける剰余金又は割戻しを受ける割戻金の額に相当する部分の金額を除く。以下この条において同じ。)が確定している年金
わかりやすく言うと
生命保険契約等に基づく年金のうち、支払開始日(受け取る者が居住者以外の者の場合は、居住者が最初に支払を受ける日)に、居住者が受け取る年金の総額が確定しているものです。開始日以後に分配される剰余金や割戻金の分は総額に含めません。
定義第百八十五条第一項第五号・この号及び第百八十五条第二項第五号の中だけ
その支払開始日において支払総額が確定していない年金のうち、有期の年金で契約対象者が保証期間内に死亡した場合にはその死亡後においてもその保証期間の終了の日までその支払が継続されるもの
わかりやすく言うと
支払開始日に支払総額が確定していない期間の決まった年金で、契約対象者が支払開始日以後の一定期間(保証期間)内に死亡したときは、死亡後もその保証期間の終了の日まで支払が続くもののことです。
定義第百八十五条第三項第一号・この条の中だけ
次に掲げる者
わかりやすく言うと
相続税法の規定で、保険金や定期金に関する権利を相続・遺贈又は贈与により取得したとみなされる保険金受取人・定期金受取人などと、相続、遺贈又は個人からの贈与で保険金受取人や定期金受取人になった人のことです。
略称規定第百八十六条第一項・この条の中だけ
第百八十四条第一項(損害保険契約等に基づく年金に係る雑所得の金額の計算上控除する保険料等)に規定する損害保険契約等(以下この条において「損害保険契約等」という。)に基づく年金の支払を受ける居住者が…
わかりやすく言うと
疾病や身体の傷害などにより保険金が支払われる保険契約で生命保険契約以外のもの、損害保険会社等の保険契約や建物更生共済などの契約、身体の傷害や医療費に関する保険や共済などの契約のことです(第百八十四条第一項)。
略称規定第百八十六条第一項・この規定及び第百八十六条第二項の中だけ
…当該年金(当該年金に係る権利について、旧相続税法第二十四条(定期金に関する権利の評価)の規定の適用があるもの(次項において「旧相続税法対象年金」という。)に限る。)に係る前条第三項第一号に規定する保険金受取人等に該当する場合には…
わかりやすく言うと
第百八十四条第一項の損害保険契約等に基づく年金のうち、その年金の権利について、平成二十二年法律第六号による改正前の相続税法第二十四条(定期金に関する権利の評価)が適用されるもののことです。
定義第百八十六条第一項第一号・この項の中だけ
年金の支払の基礎となる損害保険契約等において定められている年金の総額のうち当該居住者が支払を受ける金額をいい、支払開始日以後に当該損害保険契約等に基づき分配を受ける剰余金又は割戻しを受ける割戻金の額に相当する部分の金額を除く
わかりやすく言うと
年金の支払の基礎となる損害保険契約等で定められた年金の総額のうち、その居住者が受け取る金額のことです。支払開始日以後にその契約に基づいて受ける剰余金の分配や割戻金の額に当たる部分は除きます。
略称規定第百八十六条第一項第一号・この条の中だけ
その年に支払を受ける確定型年金(年金の支払開始の日(その日において年金の支払を受ける者が当該居住者以外の者である場合には、当該居住者が最初に年金の支払を受ける日。以下この条において「支払開始日」という。)において支払総額(年金の支払の基礎…
わかりやすく言うと
年金の支払が始まる日のことです。その日に年金を受け取る者がその居住者以外の者である場合は、その居住者が最初に年金の支払を受ける日をいいます。
定義第百八十六条第一項第一号・この条の中だけ
年金の支払開始の日(その日において年金の支払を受ける者が当該居住者以外の者である場合には、当該居住者が最初に年金の支払を受ける日。以下この条において「支払開始日」という。)において支払総額(年金の支払の基礎となる損害保険契約等において定められている年金の総額のうち当該居住者が支払を受ける金額をいい、支払開始日以後に当該損害保険契約等に基づき分配を受ける剰余金又は割戻しを受ける割戻金の額に相当する部分の金額を除く。以下この項において同じ。)が確定している年金
わかりやすく言うと
損害保険契約等に基づく年金のうち、支払開始日(受け取る者が居住者以外の者の場合は、居住者が最初に支払を受ける日)に、居住者が受け取る年金の総額が確定しているものです。開始日以後に分配される剰余金や割戻金の分は総額に含めません。
略称規定第百八十六条第一項第二号・この号の中だけ
その年に支払を受ける特定有期型年金(その支払開始日において支払総額が確定していない年金のうち、有期の年金で契約対象者(年金の支払の基礎となる損害保険契約等においてその者の生存が支払の条件とされている者をいう。)がその支払開始日以後一定期間…
わかりやすく言うと
特定有期型年金で、生存が支払の条件とされている契約対象者が支払開始日以後の一定期間内に死亡したときに、死亡の日からその期間の終わりまでに当たる部分の金額が支払われることになっている、その一定期間のことです。
定義第百八十六条第一項第二号・この条の中だけ
その支払開始日において支払総額が確定していない年金のうち、有期の年金で契約対象者(年金の支払の基礎となる損害保険契約等においてその者の生存が支払の条件とされている者をいう。)がその支払開始日以後一定期間(以下この号において「保証期間」という。)内に死亡した場合にはその死亡した日からその保証期間の終了の日までの期間に相当する部分の金額の支払が行われるもの
わかりやすく言うと
支払開始日に支払総額が確定していない期間の決まった年金で、損害保険契約等で生存が支払の条件とされる契約対象者が支払開始日以後の一定期間(保証期間)内に死亡したときは、死亡した日から保証期間の終了の日までの期間に相当する部分の金額が支払われるものです。
略称規定第百八十六条第一項第五号・この規定及び第百八十六条第一項第六号の中だけ
その年に支払を受ける当該年金(当該年金の支払開始の日における当該年金の支払を受ける者(次号において「当初年金受取人」という。)が当該居住者である場合の年金に限る。)の額(第一号から第三号までの規定により総収入金額に算入される部分の金額に限…
わかりやすく言うと
年金の支払が始まる日に、その年金の支払を受ける者のことです。