第百七十三条（昭和二十七年十二月三十一日以前に取得した有価証券の取得費）
Article 173Acquisition Cost of Securities Acquired on or before December 31, 1952
The amount calculated, as prescribed by Cabinet Order, as the value on January 1, 1953 of the Securities prescribed in Article 61, paragraph (4) (Acquisition Costs of Assets Acquired Prior to December 31, 1952) of the Act is, for shares listed on a Securities exchange (meaning a Securities exchange prescribed in the Securities and Exchange Act as it stood before the amendment under Article 3 (Partial Amendment of the Securities and Exchange Act) of the Act Partially Amending the Securities and Exchange Act, etc. (Act No. 65 of 2006)) or shares or capital contributions for which there is a quotation, an amount based on the amount calculated as prescribed below, and for other shares or capital contributions, an amount calculated on the basis of the amount obtained by dividing the amount remaining after deducting the sum of the amounts of liabilities from the sum of the values of assets, on that day, of the issuing corporation pertaining to those shares or capital contributions by the total number or total amount of issued shares or capital contributions of that issuing corporation on that day.
法第六十一条第四項（昭和二十七年十二月三十一日以前に取得した資産の取得費）に規定する有価証券の昭和二十八年一月一日における価額として政令で定めるところにより計算した金額は、証券取引所（証券取引法等の一部を改正する法律（平成十八年法律第六十五号）第三条（証券取引法の一部改正）の規定による改正前の証券取引法に規定する証券取引所をいう。）において上場されている株式又は気配相場のある株式若しくは出資については、次に定めるところにより計算した金額を基礎とし、その他の株式又は出資については、その株式又は出資に係る発行法人の同日における資産の価額の合計額から負債の額の合計額を控除した金額をその発行法人の同日における発行済株式又は出資の総数又は総額で除して計算した金額を基礎としてそれぞれ計算した金額とする。
Divide the sum, for each day in December 1952, of the published closing price (meaning the final price published under a provision equivalent to Article 130 (Notice of Total Transaction Volume, Price, and Other Particulars) of the Financial Instruments and Exchange Act) or the final quotation price (hereinafter in this Article referred to as "published closing price, etc.") by the number of days in that month (excluding the number of days with no published closing price, etc.);
昭和二十七年十二月中における毎日の公表最終価格（金融商品取引法第百三十条（総取引高、価格等の通知等）に相当する規定により公表された最終の価格をいう。）又は最終の気配相場の価格（以下この条において「公表最終価格等」という。）の合計額を同月中の日数（公表最終価格等のない日の数を除く。）で除する。
If the published closing prices, etc. referred to in the preceding item include a price that is ex-rights due to an increase in the capital or contributions of the issuing corporation pertaining to the shares or capital contributions, then where the shares or capital contributions pertaining to that increase (hereinafter in this item referred to as "new shares") had been issued as of December 31, 1952, calculate under the provisions of the preceding item on the basis of the value obtained by deducting the value of the right to the new shares from the amount of the published closing price, etc. before that ex-rights date, and where those new shares had not been issued as of that day, on the basis of the value obtained by adding the value of the right to the new shares to the amount of the published closing price, etc. on or after that ex-rights date, respectively.
略称規定第百七十三条第一項第一号・この条の中だけ
昭和二十七年十二月中における毎日の公表最終価格（金融商品取引法第百三十条（総取引高、価格等の通知等）に相当する規定により公表された最終の価格をいう。）又は最終の気配相場の価格（以下この条において「公表最終価格等」という。）の合計額を同月中…
わかりやすく言うと
昭和二十七年十二月中の毎日の、金融商品取引法第百三十条に相当する規定により公表された最終の価格、又は最終の気配相場の価格のことです。
略称規定第百七十三条第一項第二号・この号の中だけ
前号の公表最終価格等のうちにその株式又は出資に係る発行法人の資本又は出資の増加による権利落ちに係る価格が含まれている場合において、当該増加に係る株式又は出資（以下この号において「新株」という。）が昭和二十七年十二月三十一日において発行され…
わかりやすく言うと
株式又は出資の発行法人が資本又は出資を増やした場合の、その増加に係る株式又は出資のことです。