Article 289Hearing of Statements
第二百八十九条(陳述の聴取)
If the court makes one of the judicial decisions set forth in the following items during the making of a judicial decision related to the non-contentious cases under the provisions of this Act, it must hear statements by the persons specified respectively in those items; provided, however, that this does not apply when the court makes a judicial decision to dismiss the petition as unlawful or clearly groundless:
裁判所は、この法律の規定による非訟事件についての裁判のうち、次の各号に掲げる裁判をする場合には、当該各号に定める者の陳述を聴かなければならない。ただし、不適法又は理由がないことが明らかであるとして申立てを却下する裁判をするときは、この限りでない。
a judicial decision related to a petition for permission for inspection or copying, etc. of documents or electronic or magnetic record prepared or kept by a general incorporated association, etc., pursuant to the provisions of this Act:that general incorporated association, etc.;
a determination of the amount of remuneration for a person who is temporarily to perform the duties of a director, auditor, representative director, or councilor appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 177), Article 79, paragraph (2) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 197), or Article 175, paragraph (2), a liquidator, a person who is temporarily to perform the duties of a liquidator or representative liquidator appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 210, paragraph (4) or the provisions of Article 79, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 214, paragraph (7), an inspector, or the administrator stated in Article 262, paragraph (2):that general incorporated association, etc. (or, if the person receiving the remuneration is a person representing the general incorporated association, etc. with an auditor, and no other person exists representing that general incorporated association, etc., the auditor) and the person receiving the remuneration;
第七十五条第二項(第百七十七条において準用する場合を含む。)、第七十九条第二項(第百九十七条において準用する場合を含む。)若しくは第百七十五条第二項の規定により選任された一時理事、監事、代表理事若しくは評議員の職務を行うべき者、清算人、第二百十条第四項において準用する第七十五条第二項若しくは第二百十四条第七項において準用する第七十九条第二項の規定により選任された一時清算人若しくは代表清算人の職務を行うべき者、検査役又は第二百六十二条第二項の管理人の報酬の額の決定 当該一般社団法人等(報酬を受ける者が監事を置く一般社団法人等を代表する者である場合において、他に当該一般社団法人等を代表する者が存しないときは、監事)及び報酬を受ける者
a judicial decision under provisions of Article 137, paragraph (7):that general incorporated association (when prior to the formation of the general incorporated association, the members at incorporation) and the person who contributed the non-monetary assets;
a judicial decision regarding the dismissal of a liquidator:that liquidator;
清算人の解任についての裁判 当該清算人
a judicial decision under provisions of Article 261, paragraph (1):the relevant general incorporated association, etc.; or
第二百六十一条第一項の規定による裁判 当該一般社団法人等
a judicial decision regarding a petition stated in Article 275, paragraph (4):the relevant general incorporated association, etc. that engaged in the action specified in that paragraph.
第二百七十五条第四項の申立てについての裁判 同項に規定する行為をした一般社団法人等
Article 290Appending of Reasons
第二百九十条(理由の付記)
A judicial decision for a non-contentious case under the provisions of this Act must append the reason thereof; provided, however, that this does not apply to the following judicial decisions:
この法律の規定による非訟事件についての裁判には、理由を付さなければならない。ただし、次に掲げる裁判については、この限りでない。
the judicial decisions set forth in item (ii) of the preceding Article; or
前条第二号に掲げる裁判
the judicial decisions set forth in each of the items in Article 293.
第二百九十三条各号に掲げる裁判
第二百九十一条(即時抗告)
An immediate appeal may be entered against the judicial decisions set forth in the following items only by the persons specified respectively in those items:
次の各号に掲げる裁判に対しては、当該各号に定める者に限り、即時抗告をすることができる。
a judicial decision on a temporary restraining order under the provisions of Article 262, paragraph (1):an interested party; or
第二百六十二条第一項の規定による保全処分についての裁判 利害関係人
the judicial decisions set forth in each item of Article 289:the petitioner and the relevant persons specified respectively in those items (for the judicial decisions set forth in item (ii) and item (iii) of that Article, the relevant persons specified respectively in those items).
The immediate appeal set forth in the preceding Article has the effect of staying enforcement; provided, however, that this does not apply to an immediate appeal against the judicial decisions set forth in Article 289, item (ii) through item (iv).
前条の即時抗告は、執行停止の効力を有する。ただし、第二百八十九条第二号から第四号までに掲げる裁判に対するものについては、この限りでない。
Article 293Restrictions on Appeals
第二百九十三条(不服申立ての制限)
Judicial Decisions set forth in the following items may not be appealed:
次に掲げる裁判に対しては、不服を申し立てることができない。
a judicial decision on the appointment or selection of a person who is temporarily to perform the duties of a director, auditor, representative director, or councilor prescribed by Article 289, item (ii), a liquidator, a representative liquidator, a person who is temporarily to perform the duties of a liquidator or representative liquidator prescribed in that item, an inspector, the appraiser stated in Article 235, paragraph (1), or the person who keeps accounting materials stated in Article 241, paragraph (2);
第二百八十九条第二号に規定する一時理事、監事、代表理事若しくは評議員の職務を行うべき者、清算人、代表清算人、同号に規定する一時清算人若しくは代表清算人の職務を行うべき者、検査役、第二百三十五条第一項の鑑定人又は第二百四十一条第二項の帳簿資料の保存をする者の選任又は選定の裁判
a judicial decision on the appointment or dismissal of an administrator stated in Article 262, paragraph (2);
第二百六十二条第二項の管理人の選任又は解任についての裁判
a judicial decision made under the provisions of Article 262, paragraph (6); and
第二百六十二条第六項の規定による裁判
a judicial decision upholding a petition for permission made under the provisions of this Act (excluding the judicial decisions set forth in Article 289, item (i)).
この法律の規定による許可の申立てを認容する裁判(第二百八十九条第一号に掲げる裁判を除く。)
The provisions of Article 40 and Article 57, paragraph (2), item (ii) of the Non-contentious Cases Procedures Act (Act No. 51 of 2011) do not apply to non-contentious cases under the provisions of this Act.
この法律の規定による非訟事件については、非訟事件手続法(平成二十三年法律第五十一号)第四十条及び第五十七条第二項第二号の規定は、適用しない。
Article 295Supreme Court Rules
第二百九十五条(最高裁判所規則)
Beyond what is provided for in this Act, necessary matters concerning the procedures of non-contentious cases under the provisions of this Act are specified by the applicable Supreme Court rules.
この法律に定めるもののほか、この法律の規定による非訟事件の手続に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。
Subsection 2 Special Provisions on Procedures of a Dissolution Order
第二款 解散命令の手続に関する特則
Article 296Participation of the Minister of Justice
第二百九十六条(法務大臣の関与)
When the court makes a judicial decision related to the petition stated in Article 261, paragraph (1), it must seek the opinion of the Minister of Justice.
裁判所は、第二百六十一条第一項の申立てについての裁判をする場合には、法務大臣に対し、意見を求めなければならない。
The Minister of Justice may, when the court carries out a hearing concerning a case related to the petition stated in the preceding paragraph, attend that hearing.
法務大臣は、裁判所が前項の申立てに係る事件について審問をするときは、当該審問に立ち会うことができる。
The court must notify the Minister of Justice that a case related to the petition stated in paragraph (1) has become pending, and of the date of the hearing stated in the preceding paragraph.
Beyond the persons specified in Article 291, item (ii), the Minister of Justice may also enter an immediate appeal against a judicial decision to dismiss the petition stated in paragraph (1).
第一項の申立てを却下する裁判に対しては、第二百九十一条第二号に定める者のほか、法務大臣も、即時抗告をすることができる。
第二百九十七条(一般社団法人等の財産に関する保全処分についての特則)
If a court issues the temporary restraining order set forth in Article 262, paragraph (1), the expenses for the procedures of non-contentious cases are borne by the general incorporated association, etc. The same applies to necessary expenses with regard to that temporary restraining order.
裁判所が第二百六十二条第一項の保全処分をした場合には、非訟事件の手続の費用は、一般社団法人等の負担とする。当該保全処分について必要な費用も、同様とする。
If an immediate appeal has been entered against the temporary restraining order stated in the preceding paragraph or against a judicial decision dismissing a petition under the provisions of Article 262, paragraph (1), and the appellate court revokes the judicial decision of prior instance by finding that grounds exist for the immediate appeal, the court costs required for the procedures in the appeal and the court costs required for the procedures in the prior instance, which had been borne by the appellant, are borne by the general incorporated association, etc.
前項の保全処分又は第二百六十二条第一項の規定による申立てを却下する裁判に対して即時抗告があった場合において、抗告裁判所が当該即時抗告を理由があると認めて原裁判を取り消したときは、その抗告審における手続に要する裁判費用及び抗告人が負担した前審における手続に要する裁判費用は、一般社団法人等の負担とする。
第二百九十八条
An interested party may make a request to a court clerk for the inspection of documents related to the report or account stated in Article 262, paragraph (6).
利害関係人は、裁判所書記官に対し、第二百六十二条第六項の報告又は計算に関する資料の閲覧を請求することができる。
An interested party may make a request to a court clerk for the copying of the documents stated in the preceding paragraph or delivery of the original, transcript or an extract thereof.
利害関係人は、裁判所書記官に対し、前項の資料の謄写又はその正本、謄本若しくは抄本の交付を請求することができる。
The provisions of the preceding paragraph do not apply to audio tapes or video tapes (including objects on which certain matters are recorded by a recording method equivalent thereto) among the documents stated in paragraph (1). In such a case, a court clerk must permit reproduction of these objects if there is a request from an interested party for those objects.
The Minister of Justice may make a request to a court clerk for inspection of the documents stated in paragraph (1).
法務大臣は、裁判所書記官に対し、第一項の資料の閲覧を請求することができる。
The provisions of Article 91, paragraph (5) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the documents stated in paragraph (1).
民事訴訟法第九十一条第五項の規定は、第一項の資料について準用する。
Section 4 Registration
第四節 登記
Subsection 1 General Provisions
第一款 総則
Article 299Effects of Registration
第二百九十九条(登記の効力)
The matters to be registered pursuant to the provisions of this Act may not be duly asserted against a third party who has no knowledge of those matters until after the registration. The same applies after the registration, if a third party did not know that the matters were registered based on justifiable grounds.
この法律の規定により登記すべき事項は、登記の後でなければ、これをもって善意の第三者に対抗することができない。登記の後であっても、第三者が正当な事由によってその登記があることを知らなかったときは、同様とする。
A person who has registered false matters whether intentionally or negligently may not duly assert the falsity of those matters against a third party who has no knowledge of such falsity.
故意又は過失によって不実の事項を登記した者は、その事項が不実であることをもって善意の第三者に対抗することができない。
Article 300Period for Registration
第三百条(登記の期間)
The period for registration of matters to be registered pursuant to the provisions of this Act and which require the permission of a government agency are counted from the day of arrival of that written permission.
この法律の規定により登記すべき事項のうち官庁の許可を要するものの登記の期間については、その許可書の到達した日から起算する。
Subsection 2 Registration at the Location of the Principal Office
第二款 主たる事務所の所在地における登記
The registration of incorporation of a general incorporated association must be completed at the location of the principal office within two weeks from whichever of the following days is the later:
一般社団法人の設立の登記は、その主たる事務所の所在地において、次に掲げる日のいずれか遅い日から二週間以内にしなければならない。
the day on which the investigation under the provisions of Article 20, paragraph (1) ended; or
第二十条第一項の規定による調査が終了した日
the day specified by the members at incorporation.
設立時社員が定めた日
The following matters must be registered upon the registration set forth in the preceding paragraph:
前項の登記においては、次に掲げる事項を登記しなければならない。
the purpose;
目的
the name;
名称
the addresses of the principal office and branch offices;
主たる事務所及び従たる事務所の所在場所
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the duration or the grounds for dissolution of the general incorporated association, those provisions;
一般社団法人の存続期間又は解散の事由についての定款の定めがあるときは、その定め
if there are provisions in the articles of incorporation to the effect that measures for electronic provision are taken in accordance with the provisions of Article 47-2, those provisions;
the name of the director;
理事の氏名
the name and address of the representative director;
代表理事の氏名及び住所
if the general incorporated association is a general incorporated association with a board of directors, a statement to that effect;
理事会設置一般社団法人であるときは、その旨
if the general incorporated association is a general incorporated association with auditor, a statement to that effect and the name of the auditor;
監事設置一般社団法人であるときは、その旨及び監事の氏名
if the general incorporated association is a general incorporated association with financial auditor, a statement to that effect and the name of the financial auditor;
会計監査人設置一般社団法人であるときは、その旨及び会計監査人の氏名又は名称
if the general incorporated association has a person who is temporarily to perform the duties of a financial auditor and who has been appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (4), that person's name;
第七十五条第四項の規定により選任された一時会計監査人の職務を行うべき者を置いたときは、その氏名又は名称
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to exemption from liability of officers, etc., under the provisions of Article 114, paragraph (1), those provisions;
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the conclusion of contracts limiting the liability of non-executive directors, etc. under the provisions of Article 115, paragraph (1), those provisions;
if taking measures under the provisions of Article 128, paragraph (3), the matters which are necessary for making the information contained in the balance sheet provided for in paragraph (1) of that Article available to the general public and which are prescribed by Ministry of Justice Order;
the means of giving public notice;
if the means of public notice in the preceding item is electronic public notice (refers to electronic public notices prescribed in Article 331, paragraph (1), item (iii); the same applies hereinafter in this item and in paragraph (2), item (xiii) of the following Article), the following matters:
前号の公告方法が電子公告(第三百三十一条第一項第三号に規定する電子公告をいう。以下この号及び次条第二項第十三号において同じ。)であるときは、次に掲げる事項
the matters prescribed by Ministry of Justice Order which are necessary for making the information to be publicly notified through electronic public notice available to the general public; and
電子公告により公告すべき内容である情報について不特定多数の者がその提供を受けるために必要な事項であって法務省令で定めるもの
if there are provisions of the articles of incorporation under the provisions of the second sentence of Article 331, paragraph (2), those provisions.
第三百三十一条第二項後段の規定による定款の定めがあるときは、その定め
general incorporated association, etc.
「一般社団法人等」
A general incorporated association (一般社団法人) or a general incorporated foundation (一般財団法人).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
means of public notice
「公告方法」
The way a general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) gives its public notices (公告), other than those a law requires to be published in the Official Gazette (官報).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
members at incorporation
「設立時社員」
The people who seek to become members (社員) of a general incorporated association (一般社団法人) being formed, and who together draw up and sign its articles of incorporation (定款).
Short name set inArticle 10, paragraph (1)
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 10, paragraph (2)
general incorporated association with auditormachine translation
「監事設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has an auditor (監事), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (i)
general incorporated association with financial auditormachine translation
「会計監査人設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a financial auditor (会計監査人), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (ii)
general incorporated association with a board of directorsmachine translation
「理事会設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a board of directors (理事会).
Defined inArticle 16, paragraph (1)
representative director
「代表理事」
A director (理事) who represents a general incorporated association (一般社団法人).
Defined inArticle 21, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 301, paragraph (2), item (vi)
measures for electronic provisionmachine translation
「電子提供措置」
Putting the materials for a general assembly (社員総会) meeting online, by a method set by Ministry of Justice Order (法務省令), so that members (社員) can obtain them by electronic means, which a general incorporated association (一般社団法人) may choose through its articles of incorporation (定款).
Defined inArticle 47-2, paragraph (1)· applies only in this subsection and in Article 301, paragraph (2), item (iv-2); and Article 342, paragraph (1), item (x-2)
officers, etc.
「役員等」
The directors (理事), auditors (監事) and financial auditor (会計監査人) of a general incorporated association (一般社団法人), who are liable to it for damages if they neglect their duties.
Short name set inArticle 111, paragraph (1)· applies only in this section and in Article 301, paragraph (2), item (xi)
non-executive director, etc.
「非業務執行理事等」
A director (理事) of a general incorporated association (一般社団法人) who neither runs its business nor is its employee, or its auditor (監事) or financial auditor (会計監査人) — those with whom the association may, if its articles of incorporation (定款) allow, agree in advance a cap on their liability for damages to it.
Short name set inArticle 115, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 301, paragraph (2), item (xii)
non-monetary assets
「現物拠出財産」
Assets other than money that a general incorporated association (一般社団法人) has decided may be contributed to its fund (基金), whose value a court-appointed inspector must check.
Short name set inArticle 137, paragraph (1)
representative liquidatormachine translation
「代表清算人」
A liquidator (清算人) who represents a corporation in liquidation (清算法人) — a general incorporated association or general incorporated foundation that is being wound up.
Defined inArticle 214, paragraph (1)
electronic public noticemachine translation
「電子公告」
Giving public notice (公告) by making it available online to anyone, in the way set by Ministry of Justice Order (法務省令).
Defined inArticle 301, paragraph (2), item (xv)· applies only in this item and in Article 302, paragraph (2), item (xiii)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
assert against
対抗
To be able to rely on a right, or on a fact about it, against someone who is not a party to it. Acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building cannot be asserted against third parties until it is registered (登記) (Civil Code, Article 177), and a registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem in it, such as a buyer, and against other third parties (Article 605). The Act on Land and Building Leases lets a tenant do without registering the lease itself: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building, such as a new owner, once the building has been handed over (Article 31). Some rules protect only a third party who did not know: a rescission for fraud cannot be asserted against a third party who did not know of the fraud and was not careless in not knowing (善意でかつ過失がない) (Civil Code, Article 96, paragraph (3)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 96, 177, 605 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.