A member or a general incorporated association may participate in a legal action to enforce liability either as a co-party or to support either of the parties; provided, however, that this does not apply when this would unduly delay court proceedings or impose an excessive administrative burden on the court.
社員又は一般社団法人は、共同訴訟人として、又は当事者の一方を補助するため、責任追及の訴えに係る訴訟に参加することができる。ただし、不当に訴訟手続を遅延させることとなるとき、又は裁判所に対し過大な事務負担を及ぼすこととなるときは、この限りでない。
In order for a general incorporated association with auditor to participate in a legal action to enforce liability to support a director, liquidator or a person who was formerly in such a position, it must obtain the consent of the auditor (or, if there are two or more auditors, each auditor).
監事設置一般社団法人が、理事及び清算人並びにこれらの者であった者を補助するため、責任追及の訴えに係る訴訟に参加するには、監事(監事が二人以上ある場合にあっては、各監事)の同意を得なければならない。
If a member files a liability action, the member must give notice of legal action to the general incorporated association without delay.
社員は、責任追及の訴えを提起したときは、遅滞なく、一般社団法人に対し、訴訟告知をしなければならない。
When a general incorporated association files an action to enforce liability, or receives the notice of legal action stated in the preceding paragraph, it must give notice thereof to its members without delay.
略称規定第二百七十八条第一項・この款の中だけ
社員は、一般社団法人に対し、書面その他の法務省令で定める方法により、設立時社員、設立時理事、役員等(第百十一条第一項に規定する役員等をいう。第三項において同じ。)又は清算人の責任を追及する訴え(以下この款において「責任追及の訴え」という。…
わかりやすく言うと
一般社団法人の設立時社員、設立時理事、理事・監事・会計監査人、または清算人の責任を追及する訴えのことです。社員は法人にこの訴えを起こすよう請求できます(社員や第三者の不正な利益を図る目的などの場合を除きます)。