Resolutions at board of directors meetings are to be adopted by majority vote (if a larger ratio is provided in the articles of incorporation, that ratio) with the presence of a majority (if a higher ratio is provided in the articles of incorporation, that ratio) of directors who are qualified to participate in resolutions.
理事会の決議は、議決に加わることができる理事の過半数(これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上)が出席し、その過半数(これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上)をもって行う。
With respect to the resolutions stated in the preceding paragraph, directors who have a vested interest in a resolution may not vote thereon.
前項の決議について特別の利害関係を有する理事は、議決に加わることができない。
With respect to agenda of board of directors meetings, the minutes must be prepared pursuant to the provisions of the Ministry of Justice Order. If minutes are prepared as a written document, the attending directors (if the articles of incorporation provide that the director who must sign or affix a seal to the minutes is designated as the representative director who has attended the board of directors meeting, that representative director) and auditor must sign them or affix their names and seals thereto.
理事会の議事については、法務省令で定めるところにより、議事録を作成し、議事録が書面をもって作成されているときは、出席した理事(定款で議事録に署名し、又は記名押印しなければならない者を当該理事会に出席した代表理事とする旨の定めがある場合にあっては、当該代表理事)及び監事は、これに署名し、又は記名押印しなければならない。
If the minutes stated in the preceding paragraph are prepared as an electronic or magnetic record, with respect to the matters that are recorded in that electronic or magnetic records, measures must be taken to provide alternative means for affixing signatures or names and seals in accordance with means prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
Directors who have participated in a resolution at a board of directors meeting and who are not recorded as having raised objections in the minutes stated in paragraph (3) are assumed to have voted in favor of the resolution.
理事会の決議に参加した理事であって第三項の議事録に異議をとどめないものは、その決議に賛成したものと推定する。
定義第十条第二項
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして法務省令で定めるもの
わかりやすく言うと
電子的・磁気的な方式など、人の感覚では直接認識できない方式で作られる記録で、コンピューターによる情報処理に使うものとして法務省令で定めるもののことです。
定款
会社を設立するときに発起人(持分会社では社員になろうとする者)が作成する、会社の根本規則です(会社法第二十六条・第五百七十五条)。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します(第二十七条)。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず(第三十条第一項)、成立後は株主総会の決議で変更できます(第四百六十六条)。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。