A general assembly may adopt resolutions on the matters prescribed for in this Act and on the organization, operation, and management of general incorporated associations, as well as on all matters related to the general incorporated associations.
社員総会は、この法律に規定する事項及び一般社団法人の組織、運営、管理その他一般社団法人に関する一切の事項について決議をすることができる。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in a general incorporated association with a board of directors, a general assembly may only adopt resolutions on the matters provided for in this Act and the matters prescribed in the articles of incorporation.
前項の規定にかかわらず、理事会設置一般社団法人においては、社員総会は、この法律に規定する事項及び定款で定めた事項に限り、決議をすることができる。
Notwithstanding the provisions referred to in the preceding two paragraphs, a general assembly may not adopt resolutions to distribute surplus to members.
前二項の規定にかかわらず、社員総会は、社員に剰余金を分配する旨の決議をすることができない。
With regard to matters that require a resolution by a general assembly pursuant to this Act, any provisions of the articles of incorporation that provide the directors, the board of directors, or organs other than the general assembly are to have decision-making powers have no effect.
この法律の規定により社員総会の決議を必要とする事項について、理事、理事会その他の社員総会以外の機関が決定することができることを内容とする定款の定めは、その効力を有しない。
定款
会社を設立するときに発起人(持分会社では社員になろうとする者)が作成する、会社の根本規則です(会社法第二十六条・第五百七十五条)。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します(第二十七条)。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず(第三十条第一項)、成立後は株主総会の決議で変更できます(第四百六十六条)。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。