The general incorporated association must notify the persons offering to contribute funds in response to the solicitation stated in Article 131 of the following matters:
name of the general incorporated association;
一般社団法人の名称
particulars of the solicitation;
if monies are to be paid, the place that will process the payment; and
金銭の払込みをすべきときは、払込みの取扱いの場所
beyond the matters set forth in the preceding three items, matters prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
前三号に掲げるもののほか、法務省令で定める事項
Persons who offer to contribute funds in response to the solicitation stated in Article 131 must deliver a document identifying the following matters to the general incorporated association:
the name and address of the person making the offer; and
申込みをする者の氏名又は名称及び住所
The person making the offer stated in the preceding paragraph may provide, at the consent of the general incorporated association and as prescribed by Cabinet Order, the matters to be specified in the document stated in that paragraph, by electronic or magnetic means. In such a case, the person making the offer is deemed to have issued the document stated in the same paragraph.
If there is a change in the matters set forth in the items in paragraph (1), the general incorporated association must immediately notify the person making the offer (hereinafter referred to as "offeror" in the Subsection) stated in paragraph (2), of that change and the matters that have been changed.
If the general incorporated association is to serve a notice or request to an offeror, it is sufficient to issue that notice or request to the offeror's address identified in paragraph (2), item (i) (if that offeror has notified the general incorporated association of another place or a contact address where notices or requests are to be received, that place or contact address).
The notice or request stated in the preceding paragraph are deemed to have arrived at the time when that notice or request should normally arrive.
前項の通知又は催告は、その通知又は催告が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。
定義第十四条第二項第四号
電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって法務省令で定めるもの
わかりやすく言うと
電子情報処理組織を使う方法その他の情報通信の技術を利用する方法のうち、法務省令で定めるもののことです。
定義第百三十一条第一項
この款の規定により一般社団法人に拠出された金銭その他の財産であって、当該一般社団法人が拠出者に対してこの法律及び当該一般社団法人と当該拠出者との間の合意の定めるところに従い返還義務(金銭以外の財産については、拠出時の当該財産の価額に相当する金銭の返還義務)を負うもの
わかりやすく言うと
一般社団法人が募集に応じた人から拠出を受けた金銭その他の財産で、法人がこの法律と拠出者との合意に従って返す義務を負うもののことです。金銭以外の財産は、拠出時の価額に相当する金銭を返す義務になります。
略称規定第百三十二条第一項・この款の中だけ
一般社団法人は、前条の募集をしようとするときは、その都度、次に掲げる事項(以下この款において「募集事項」という。)を定めなければならない。
わかりやすく言うと
一般社団法人が基金を引き受ける者を募集するたびに定める事項で、募集する基金の総額、金銭以外の財産を拠出させるときはその旨と財産の内容・価額、金銭の払込みや財産の給付の期日または期間のことです。
略称規定第百三十三条第四項・この款の中だけ
一般社団法人は、第一項各号に掲げる事項について変更があったときは、直ちに、その旨及び当該変更があった事項を第二項の申込みをした者(以下この款において「申込者」という。)に通知しなければならない。
わかりやすく言うと
一般社団法人の基金の募集に応じて、氏名や住所、引き受けたい基金の額を法人に示し、引受けを申し込んだ人のことです。