The general incorporated association must notify the persons offering to contribute funds in response to the solicitation stated in Article 131 of the following matters:
name of the general incorporated association;
一般社団法人の名称
particulars of the solicitation;
if monies are to be paid, the place that will process the payment; and
金銭の払込みをすべきときは、払込みの取扱いの場所
beyond the matters set forth in the preceding three items, matters prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
前三号に掲げるもののほか、法務省令で定める事項
Persons who offer to contribute funds in response to the solicitation stated in Article 131 must deliver a document identifying the following matters to the general incorporated association:
the name and address of the person making the offer; and
申込みをする者の氏名又は名称及び住所
The person making the offer stated in the preceding paragraph may provide, at the consent of the general incorporated association and as prescribed by Cabinet Order, the matters to be specified in the document stated in that paragraph, by electronic or magnetic means. In such a case, the person making the offer is deemed to have issued the document stated in the same paragraph.
If there is a change in the matters set forth in the items in paragraph (1), the general incorporated association must immediately notify the person making the offer (hereinafter referred to as "offeror" in the Subsection) stated in paragraph (2), of that change and the matters that have been changed.
If the general incorporated association is to serve a notice or request to an offeror, it is sufficient to issue that notice or request to the offeror's address identified in paragraph (2), item (i) (if that offeror has notified the general incorporated association of another place or a contact address where notices or requests are to be received, that place or contact address).
The notice or request stated in the preceding paragraph are deemed to have arrived at the time when that notice or request should normally arrive.
前項の通知又は催告は、その通知又は催告が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。
Read this with the articles around it
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (iv)
fundmachine translation
「基金」
Money or other assets contributed to a general incorporated association (一般社団法人) under this Act's rules on funds, which the association must pay back to the contributor as this Act and their agreement provide — for assets other than money, by paying money equal to their value when contributed.
Defined inArticle 131, paragraph (1)
particulars of solicitation
「募集事項」
The terms a general incorporated association (一般社団法人) must decide each time it invites people to contribute to its fund (基金): the total amount sought, any assets other than money to be contributed and their value, and the date or period for paying in the money or delivering the assets.
Short name set inArticle 132, paragraph (1)· applies only in this subsection
offeror
「申込者」
A person who has applied to subscribe to the fund (基金) a general incorporated association (一般社団法人) is inviting contributions to.
Short name set inArticle 133, paragraph (4)· applies only in this subsection