第百九十五条(外国税額控除の対象とならない外国法人税の額)
Article 195Amount of Foreign Country's Corporate Tax Not Subject to Foreign Tax Credit
The amount of foreign country's corporate tax specified by Cabinet Order as the part whose burden on the income is high prescribed in Article 144-2, paragraph (1) (Foreign Tax Credit for Foreign Corporations) of the Act (referred to as the "amount of the part whose burden on the income is high" in the following paragraph) is to be the amount of the portion, out of the amount of foreign country's corporate tax that the foreign corporation referred to in that paragraph is to pay, that exceeds the amount calculated by multiplying the amount that serves as the tax base of that foreign country's corporate tax in the country or region that imposes that foreign country's corporate tax by 35 percent.
法第百四十四条の二第一項(外国法人に係る外国税額の控除)に規定するその所得に対する負担が高率な部分として政令で定める外国法人税の額(次項において「所得に対する負担が高率な部分の金額」という。)は、同条第一項に規定する外国法人が納付することとなる外国法人税の額のうち当該外国法人税を課す国又は地域において当該外国法人税の課税標準とされる金額に百分の三十五を乗じて計算した金額を超える部分の金額とする。
With regard to foreign country's corporate tax that a foreign corporation listed in each of the following items is to pay and that is imposed, by a method similar to the method of withholding prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xlv) (Definitions) of the Income Tax Act, with the revenue of the foreign source income listed in Article 144-2, paragraph (4), items (v) and (vii) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as "interest and similar income") as the tax base (excluding foreign country's corporate tax that, in the country or region in which it is imposed, is deducted from the amount of foreign country's corporate tax other than that foreign country's corporate tax), notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the portion of the amount of that foreign country's corporate tax that exceeds the amount equivalent to 10 percent of the revenue of that interest and similar income is deemed to fall under the amount of the part whose burden on the income is high; provided, however, that where the income ratio of that foreign corporation (meaning the ratio specified in each of the following items according to the category of foreign corporations listed in those items; hereinafter the same applies in this paragraph) exceeds 10 percent and is 20 percent or less, the portion of the amount of that foreign country's corporate tax that exceeds the amount equivalent to 15 percent of the revenue of that interest and similar income is deemed to fall under the amount of the part whose burden on the income is high, and where that income ratio exceeds 20 percent, there is deemed to be no amount of the part whose burden on the income is high in the amount of that foreign country's corporate tax.
次の各号に掲げる外国法人が納付することとなる法第百四十四条の二第四項第五号及び第七号に掲げる国外源泉所得(以下この項において「利子等」という。)の収入金額を課税標準として所得税法第二条第一項第四十五号(定義)に規定する源泉徴収の方法に類する方法により課される外国法人税(当該外国法人税が課される国又は地域において、当該外国法人税以外の外国法人税の額から控除されるものを除く。)については、前項の規定にかかわらず、当該外国法人税の額のうち当該利子等の収入金額の百分の十に相当する金額を超える部分の金額が所得に対する負担が高率な部分の金額に該当するものとする。ただし、当該外国法人の所得率(次の各号に掲げる外国法人の区分に応じ、当該各号に定める割合をいう。以下この項において同じ。)が百分の十を超え百分の二十以下であるときは、当該外国法人税の額のうち当該利子等の収入金額の百分の十五に相当する金額を超える部分の金額が所得に対する負担が高率な部分の金額に該当するものとし、当該所得率が百分の二十を超えるときは、当該外国法人税の額のうち所得に対する負担が高率な部分の金額はないものとする。
a foreign corporation principally engaged in financial business (including the financial instruments business prescribed in Article 2, paragraph (8) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act): the ratio calculated by dividing the total amount of the adjusted income for the business year in which that foreign country's corporate tax is to be paid (hereinafter in this paragraph referred to as the "business year of payment") and each business year that commenced within two years before the commencement day of the business year of payment (hereinafter in this paragraph referred to as the "business years within preceding two years") by the total amount of the total revenue relating to the business conducted through the permanent establishment for the business year of payment and the business years within preceding two years (where, in that total revenue, there is revenue relating to the transfer of securities and fixed assets (hereinafter in this item referred to as "assets"), the total revenue is to be calculated by deeming the remainder obtained by deducting the book value immediately before the transfer of those assets from that revenue to be the revenue relating to the transfer of assets; the same applies in item (iv));
金融業(金融商品取引法第二条第八項(定義)に規定する金融商品取引業を含む。)を主として営む外国法人 当該外国法人税を納付することとなる事業年度(以下この項において「納付事業年度」という。)及び納付事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業年度(以下この項において「前二年内事業年度」という。)の調整所得金額の合計額を納付事業年度及び前二年内事業年度の恒久的施設を通じて行う事業に係る総収入金額(当該総収入金額のうちに有価証券及び固定資産(以下この号において「資産」という。)の譲渡に係る収入金額がある場合には、当該収入金額から当該資産の譲渡の直前の帳簿価額を控除した残額を当該資産の譲渡に係る収入金額とみなして、当該総収入金額を算出するものとする。第四号において同じ。)の合計額で除して計算した割合
a foreign corporation principally engaged in life insurance business: the ratio calculated by dividing the total amount of the adjusted income for the business year of payment and the business years within preceding two years by the amount specified by Ministry of Finance Order as the amount equivalent to the total amount of the total revenue prescribed in the preceding item;
a foreign corporation principally engaged in casualty insurance business: the ratio calculated by dividing the total amount of the adjusted income for the business year of payment and the business years within preceding two years by the amount specified by Ministry of Finance Order as the amount equivalent to the total amount of the total revenue prescribed in item (i);
a foreign corporation principally engaged in a business other than the businesses listed in the preceding three items (limited to a foreign corporation for which the ratio calculated by dividing the total amount of the revenue of interest and similar income for the business year of payment and the business years within preceding two years by the amount obtained by adding, to that total amount, the amount specified by Ministry of Finance Order as the total amount of gross profit relating to the business conducted through the permanent establishment for those business years is 20 percent or more): the ratio calculated by dividing the total amount of the adjusted income for the business year of payment and the business years within preceding two years by the remainder obtained by deducting, from the total amount of the total revenue relating to the business conducted through the permanent establishment for those business years, the amount specified by Ministry of Finance Order as the total amount of cost of sales relating to the business conducted through the permanent establishment for those business years.
The adjusted income referred to in the items of the preceding paragraph means the amount obtained by adding the amount of foreign country's corporate tax (limited to that accounted for as a loss) to the amount of income relating to the domestic source income listed in Article 141, item (i), (a) (Tax Base) of the Act, calculated without applying the provisions listed in Article 73, paragraph (2), items (xiv), (xvi), (xix) and (xxiii) (Limit on Inclusion in Deductible Expenses of General Donations), the provisions of Article 23 (Exclusion of Dividends Received from Gross Profits), Article 37 (Exclusion of Contributions or Donations from Deductible Expenses), Article 57 (Carryover of Losses), Article 59 (Inclusion in Deductible Expenses of the Net Operating Loss Where Corporate Reorganization Caused a Release from Obligation), Article 62, paragraph (2) (Transfer of Assets at Fair Value as a Result of Merger and Company Split) and Article 62-5, paragraphs (2) and (5) (Transfer of Assets by Distribution in Kind) of the Act, which are applied by analogy pursuant to Article 142, paragraph (2) (Calculation of the Amount of Income Categorized as Income Attributable to a Permanent Establishment) of the Act, the provisions of Article 142-2-2 (Inclusion in Gross Profit of Net Operating Loss Caused by a Disaster Pertaining to Refund by Carryback in Interim Return), Article 142-6 (Exclusion of Foreign Taxes Credited Against the Corporation Tax from Deductible Expenses) and Article 142-6-2 (Exclusion of the Amount Equivalent to Foreign Tax Adjusted at the Time of Distribution for Foreign Corporations from Deductible Expenses) of the Act, and the provisions of Article 66-4, paragraph (3) (Special Provisions on Taxation on Transactions with Foreign Affiliates) and Article 66-4-3, paragraph (3) (Special Provisions on Taxation on Internal Dealings of Foreign Corporations) of the Act on Special Measures Concerning Taxation.
前項各号に規定する調整所得金額とは、第七十三条第二項第十四号、第十六号、第十九号及び第二十三号(一般寄附金の損金算入限度額)に掲げる規定並びに法第百四十二条第二項(恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算)の規定により準じて計算する法第二十三条(受取配当等の益金不算入)、第三十七条(寄附金の損金不算入)、第五十七条(欠損金の繰越し)、第五十九条(会社更生等により債務免除等があつた場合の欠損金の損金算入)、第六十二条第二項(合併及び分割による資産等の時価による譲渡)並びに第六十二条の五第二項及び第五項(現物分配による資産の譲渡)の規定、法第百四十二条の二の二(中間申告における繰戻しによる還付に係る災害損失欠損金額の益金算入)、第百四十二条の六(法人税額から控除する外国税額の損金不算入)及び第百四十二条の六の二(外国法人に係る分配時調整外国税相当額の損金不算入)の規定並びに租税特別措置法第六十六条の四第三項(国外関連者との取引に係る課税の特例)及び第六十六条の四の三第三項(外国法人の内部取引に係る課税の特例)の規定を適用しないで計算した場合における法第百四十一条第一号イ(課税標準)に掲げる国内源泉所得に係る所得の金額に外国法人税の額(損金経理をしたものに限る。)を加算した金額をいう。
The provisions of Article 142-2, paragraphs (5) and (6) (Amount of Foreign Country's Corporate Tax Not Subject to Foreign Tax Credit) apply mutatis mutandis to the transactions specified by Cabinet Order prescribed in Article 144-2, paragraph (1) of the Act.
第百四十二条の二第五項及び第六項(外国税額控除の対象とならない外国法人税の額)の規定は、法第百四十四条の二第一項に規定する政令で定める取引について準用する。
The other amounts of foreign country's corporate tax specified by Cabinet Order prescribed in Article 144-2, paragraph (1) of the Act are to be the following amounts of foreign country's corporate tax:
法第百四十四条の二第一項に規定するその他政令で定める外国法人税の額は、次に掲げる外国法人税の額とする。
the amount of foreign country's corporate tax imposed in the country or region where the head office or principal office of a foreign corporation is located (hereinafter in this paragraph referred to as the "state of the head office") (excluding the amount of foreign country's corporate tax imposed, by a method similar to the method of withholding prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xlv) of the Income Tax Act, with the amount of interest, dividends or other similar income that that foreign corporation is to receive as the tax base, which is not to be deducted, pursuant to the provisions of the laws and regulations of that state of the head office or the provisions of a treaty prescribed in the proviso to Article 2, item (xii)-19 (Definitions) of the Act (referred to as the "tax treaty" in the following item), from the amount of foreign country's corporate tax other than that foreign country's corporate tax imposed on that foreign corporation in that state of the head office);
外国法人の本店又は主たる事務所の所在する国又は地域(以下この項において「本店所在地国」という。)において課される外国法人税の額(当該外国法人が支払を受けるべき利子、配当その他これらに類するものの額を課税標準として所得税法第二条第一項第四十五号に規定する源泉徴収の方法に類する方法により課される外国法人税の額で、当該本店所在地国の法令の規定又は法第二条第十二号の十九ただし書(定義)に規定する条約(次号において「租税条約」という。)の規定により、当該本店所在地国において当該外国法人に対して課される当該外国法人税以外の外国法人税の額から控除しないこととされるものを除く。)
out of the amount of foreign country's corporate tax imposed in a country or region other than the state of the head office of a foreign corporation, either the amount equivalent to the portion exceeding the amount that, if the provisions of a tax treaty between Japan and that country or region were applied to the income that serves as the tax base of that foreign country's corporate tax, could be imposed in that country or region through the application of the provisions of that tax treaty on reduction or exemption of foreign country's corporate tax relating to that income, or the amount equivalent to the amount that would be exempted, or the amount equivalent to the portion that would be reduced, in a foreign country (meaning the foreign country prescribed in Article 2, item (iii) (Definitions) of the Act on Exemption, etc. of Income Tax, etc. on Income of Foreign Residents, etc. Based on the Principle of Reciprocity and excluding that foreign country in a case that does not fall under any of the items of Article 5 (Principle of Reciprocity) of that Act; hereinafter the same applies in this item) under conditions equivalent to the conditions under which, by the provisions on exemption, etc. of income tax, etc. prescribed in Article 5, item (i) of that Act, income tax or corporation tax is to be reduced or not imposed on the covered domestic source income prescribed in Article 5, item (i) of that Act of the foreign residents, etc. prescribed in Article 2, item (iii) of that Act relating to that foreign country, if the income that serves as the tax base of that foreign country's corporate tax were treated as the income of a domestic corporation and that foreign country's corporate tax were imposed on that income, or the amount equivalent to the amount that would be exempted.
外国法人の本店所在地国以外の国又は地域において課される外国法人税の額のうち、当該外国法人税の課税標準となる所得について我が国と当該国若しくは地域との間の租税条約の規定が適用されるとしたならば、当該租税条約における当該所得に係る外国法人税の軽減若しくは免除に関する規定の適用により当該国若しくは地域において課することができることとされる額を超える部分に相当する金額若しくは免除することとされる額に相当する金額又は当該外国法人税の課税標準となる所得を内国法人の所得とした場合にその所得に対して当該外国法人税が課されるとしたならば、外国(外国居住者等の所得に対する相互主義による所得税等の非課税等に関する法律第二条第三号(定義)に規定する外国をいい、同法第五条各号(相互主義)のいずれかに該当しない場合における当該外国を除く。以下この号において同じ。)において、同条第一号に規定する所得税等の非課税等に関する規定により当該外国に係る同法第二条第三号に規定する外国居住者等の同法第五条第一号に規定する対象国内源泉所得に対して所得税若しくは法人税を軽減し、若しくは課さないこととされる条件と同等の条件により軽減することとされる部分に相当する金額若しくは免除することとされる額に相当する金額
定義第百九十四条第三項・この節の中だけ
法第六十九条第一項(外国税額の控除)に規定する外国法人税
わかりやすく言うと
外国の法令に基づき外国又はその地方公共団体により法人の所得を課税標準として課される税のことです。所得の特定の部分に課される税などを含み、納付後に任意に還付を請求できる税などは除きます(法人税法第六十九条第一項、法人税法施行令第百四十一条)。
略称規定第百九十五条第一項・この規定及び第百九十五条第二項の中だけ
法第百四十四条の二第一項(外国法人に係る外国税額の控除)に規定するその所得に対する負担が高率な部分として政令で定める外国法人税の額(次項において「所得に対する負担が高率な部分の金額」という。)は…
わかりやすく言うと
外国法人が納める外国法人税の額のうち、その税を課す国や地域での課税標準の額の百分の三十五を超える部分の金額のことです。利子等に源泉徴収に似た方法で課される外国法人税には、第二項の特例があります。
略称規定第百九十五条第二項・この項の中だけ
次の各号に掲げる外国法人が納付することとなる法第百四十四条の二第四項第五号及び第七号に掲げる国外源泉所得(以下この項において「利子等」という。)の収入金額を課税標準として所得税法第二条第一項第四十五号(定義)に規定する源泉徴収の方法に類す…
わかりやすく言うと
外国法人が受ける国外源泉所得のうち、所得税法上の利子等やこれに相当する一定のものと、国外で業務を行う者への貸付金の利子(一定の差益を含みます)のことです(法人税法第百四十四条の二第四項第五号・第七号)。
定義第百九十五条第二項・この項の中だけ
次の各号に掲げる外国法人の区分に応じ、当該各号に定める割合
わかりやすく言うと
外国法人の納付事業年度と前二年内事業年度の調整所得金額の合計額を、営む事業の区分(金融業、生命保険業、損害保険業、それ以外で利子等の収入の割合が一定以上のもの)ごとに定められた、恒久的施設の事業に係る収入などの金額で割った割合のことです。
略称規定第百九十五条第二項第一号・この項の中だけ
金融業(金融商品取引法第二条第八項(定義)に規定する金融商品取引業を含む。)を主として営む外国法人 当該外国法人税を納付することとなる事業年度(以下この項において「納付事業年度」という。)及び納付事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業…
わかりやすく言うと
外国法人税を納付することとなる事業年度(納付事業年度)の開始の日前二年以内に開始した各事業年度のことです。この項では、業種ごとに、納付事業年度とこれらの事業年度の金額を合計して外国法人の所得率などを計算します。
略称規定第百九十五条第二項第一号・この項の中だけ
金融業(金融商品取引法第二条第八項(定義)に規定する金融商品取引業を含む。)を主として営む外国法人 当該外国法人税を納付することとなる事業年度(以下この項において「納付事業年度」という。)及び納付事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業…
わかりやすく言うと
外国法人が外国法人税を納付することとなる事業年度のことです。
略称規定第百九十五条第二項第一号・この号の中だけ
金融業(金融商品取引法第二条第八項(定義)に規定する金融商品取引業を含む。)を主として営む外国法人 当該外国法人税を納付することとなる事業年度(以下この項において「納付事業年度」という。)及び納付事業年度開始の日前二年以内に開始した各事業…
わかりやすく言うと
有価証券と固定資産のことです。
略称規定第百九十五条第五項第一号・この項の中だけ
外国法人の本店又は主たる事務所の所在する国又は地域(以下この項において「本店所在地国」という。)において課される外国法人税の額(当該外国法人が支払を受けるべき利子、配当その他これらに類するものの額を課税標準として所得税法第二条第一項第四十…
わかりやすく言うと
外国法人の本店または主たる事務所がある国または地域のことです。
略称規定第百九十五条第五項第一号・この規定及び第百九十五条第五項第二号の中だけ
外国法人の本店又は主たる事務所の所在する国又は地域(以下この項において「本店所在地国」という。)において課される外国法人税の額(当該外国法人が支払を受けるべき利子、配当その他これらに類するものの額を課税標準として所得税法第二条第一項第四十…
わかりやすく言うと
我が国が締結した、所得に対する租税に関する二重課税の回避又は脱税の防止のための条約のことです(法人税法第二条第十二号の十九ただし書)。
定義第百九十五条第五項第二号・この号の中だけ
外国居住者等の所得に対する相互主義による所得税等の非課税等に関する法律第二条第三号(定義)に規定する外国をいい、同法第五条各号(相互主義)のいずれかに該当しない場合における当該外国を除く
わかりやすく言うと
租税条約の相手国等以外の外国のうち、所得税・法人税の取扱いと税の情報の提供について日本と同等の取扱いを行うものとして政令で指定された外国のことです(外国居住者等の所得に対する相互主義による所得税等の非課税等に関する法律第二条第三号)。ただし、その法律の第五条各号のどれにも当たらない場合は除きます。