A person managing a designated driving school must appoint a skills evaluator to conduct skills evaluations.
指定自動車教習所を管理する者は、技能検定を行わせるため、技能検定員を選任しなければならない。
A person who has not been issued a skills evaluator certificate as referred to in paragraph (4) may not become a skills evaluator.
第四項の技能検定員資格者証の交付を受けていない者は、技能検定員となることができない。
To apply the Penal Code and other penal provisions, skills evaluators are deemed to be employees engaged in public service pursuant to laws and regulations.
技能検定員は、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。
A public safety commission issues a skills evaluator certificate to a person falling under both of the following items:
公安委員会は、次の各号のいずれにも該当する者に対し、技能検定員資格者証を交付する。
one who is either of the following:
次のいずれかに該当する者
a person who has passed a screening administered by a public safety commission on the skills and knowledge involved in undertaking skills evaluations, pursuant to Rules of the National Public Safety Commission;
a person who has completed a course in motor vehicle driving instruction offered by the Japan Safe Driving Center as designated by the National Public Safety Commission;
a person whom the public safety commission finds, pursuant to Rules of the National Public Safety Commission, has at least the same level of skills and knowledge as regards skills evaluations as a person set forth in (a) or (b). and
one who is none of the following:
次のいずれにも該当しない者
under 25 years of age;
二十五歳未満の者
a person who has committed a wrongful act in connection with the issuance of a certificate of graduation or completion as prescribed in Article 99-5, paragraph (5) within the past three years;
過去三年以内に第九十九条の五第五項に規定する卒業証明書又は修了証明書の発行に関し不正な行為をした者
a person who has been sentenced to a fine or heavier punishment for committing an offense as referred to in Article 117-2-2, paragraph (1), item (ix), if it has been less than three years since the day on which the person completed the sentence or ceased to be subject to its execution;
第百十七条の二の二第一項第九号の罪を犯し罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して三年を経過していない者
a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment for committing, in connection with driving a motor vehicle or motorized bicycle, an offense as referred to in Articles 2 through 6 of the Act on Punishment of Acts Inflicting Death or Injury on Others by Driving a Motor Vehicle, etc. or an offense prescribed in this Act (other than the offense referred to in Article 117-2-2, paragraph (1), item (ix)), if it has been less than three years since the day on which the person completed the sentence or ceased to be subject to its execution;
自動車等の運転に関し自動車の運転により人を死傷させる行為等の処罰に関する法律第二条から第六条までの罪又はこの法律に規定する罪(第百十七条の二の二第一項第九号の罪を除く。)を犯し拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して三年を経過していない者
a person to whom item (ii) or (iii) of the following paragraph applies, who has been ordered to return a skills evaluator certificate pursuant to the following paragraph, if it has been less than three years since the date of return.
A public safety commission, pursuant to Rules of the National Public Safety Commissions, may order a person who has been issued a skills evaluator certificate as referred to in the preceding paragraph to return that certificate if it finds that one of the following items applies:
any of (b) through (d) of item (ii) of the preceding paragraph has come to apply to the person;
前項第二号ロからニまでに掲げる者のいずれかに該当するに至つたとき。
the person was issued the skills evaluator certificate through deception or other wrongful means; or
偽りその他不正の手段により技能検定員資格者証の交付を受けたとき。
the person has committed a wrongful act in connection with the duties of a skills evaluator, under circumstances found to be unbecoming of a skills evaluator.
技能検定員の業務に関し不正な行為をし、その情状が技能検定員として不適当であると認められるとき。
Beyond what is prescribed in the preceding two paragraphs, Rules of the National Public Safety Commission provide for the necessary particulars in connection with skills evaluator certificates as referred to in paragraph (4).
Read this with the articles around it
a person who has been issued a license or Foreign Driving Permit, or has received the recording of specified license information, through deception or other wrongful means.
偽りその他不正の手段により免許証若しくは国外運転免許証の交付又は特定免許情報の記録を受けた者
Open this provision(Skills Evaluators)
A public safety commission issues a skills evaluator certificate to a person falling under both of the following items:
公安委員会は、次の各号のいずれにも該当する者に対し、技能検定員資格者証を交付する。
Open this provision(Skills Evaluators)
one who is none of the following:
次のいずれにも該当しない者
Open this provision(Skills Evaluators)
A public safety commission, pursuant to Rules of the National Public Safety Commissions, may order a person who has been issued a skills evaluator certificate as referred to in the preceding…
公安委員会は、前項の技能検定員資格者証の交付を受けた者が次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、その者に係る技能検定員資格者証の返納を命ずることができる。
Open this provision(Skills Evaluators)
the person was issued the skills evaluator certificate through deception or other wrongful means; or
偽りその他不正の手段により技能検定員資格者証の交付を受けたとき。
Open this provision(Skills Evaluators)
the person has committed a wrongful act in connection with the duties of a skills evaluator, under circumstances found to be unbecoming of a skills evaluator.
技能検定員の業務に関し不正な行為をし、その情状が技能検定員として不適当であると認められるとき。
Open this provision(Skills Evaluations)
Once a skills evaluator has certified that a person has passed a skills evaluation as referred to in the preceding paragraph, the designated driving school may issue a certificate of graduation…
指定自動車教習所は、技能検定員が前項の証明をしたときは、当該証明に係る者に対し、内閣府令で定めるところにより、内閣府令で定める様式の卒業証明書(指定自動車教習所において教習を終了した旨を証明する証明書をいう。以下同じ。)又は修了証明書(指定自動車教習所において教習を受け、仮免許を受けて運転することができる程度の技能及…
Open this provision(Dangerous Driving Causing Death or Injury)
A person who engages in any of the following acts is subject to punishment by imprisonment for not more than 15 years when the person thereby causes injury of another or imprisonment for a definite…
次に掲げる行為を行い、よって、人を負傷させた者は十五年以下の拘禁刑に処し、人を死亡させた者は一年以上の有期拘禁刑に処する。
Open this provisionA person who drives a motor vehicle in a state likely to hinder safe driving under the influence of alcohol, and thereby falls into a state of difficulty in driving safely under the influence of…
アルコールの影響により、その走行中に正常な運転に支障が生じるおそれがある状態で、自動車を運転し、よって、アルコール影響正常運転困難状態に陥り、人を負傷させた者は十二年以下の拘禁刑に処し、人を死亡させた者は十五年以下の拘禁刑に処する。
Open this provision(Evasion of Detection of Influence of Alcohol, etc. in Case of Negligent Driving Causing Death or Injury)
When a person, who drives under the influence of alcohol or drugs in a state likely to hinder the safe driving of a motor vehicle fails to exercise the due care required in driving and thereby causes…
アルコール又は薬物の影響によりその走行中に正常な運転に支障が生じるおそれがある状態で自動車を運転した者が、運転上必要な注意を怠り、よって人を死傷させた場合において、その運転の時のアルコール又は薬物の影響の有無又は程度が発覚することを免れる目的で、更にアルコール又は薬物を摂取すること…
Open this provision(Negligent Driving Causing Death or Injury)
A person who fails to exercise the due care required in driving a motor vehicle and thereby causes the death or injury of another is subject to punishment by imprisonment for not more than 7 years or…
自動車の運転上必要な注意を怠り、よって人を死傷させた者は、七年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。ただし、その傷害が軽いときは、情状により、その刑を免除することができる。
Open this provision(Aggravation of Punishment in Case of Driving without a License)
When a person who has committed a crime referred to in Article 2 (excluding item (v)) (limited to persons who caused injury of another) was driving without a license at the time the person committed…
第二条(第五号を除く。)の罪を犯した者(人を負傷させた者に限る。)が、その罪を犯した時に無免許運転をしたものであるときは、六月以上の有期拘禁刑に処する。
Open this provisionmotor vehiclemachine translation
「自動車」
A vehicle that runs on a motor without rails or overhead wires, or that carries out specified automated operation (特定自動運行), other than motorized bicycles (原動機付自転車), light road vehicles (軽車両), small mobility vehicles (移動用小型車), vehicles for persons with physical disabilities (身体障害者用の車), remotely operated small vehicles (遠隔操作型小型車), and walking-aid carts, prams and other small vehicles used while walking that a Cabinet Order (政令) specifies (歩行補助車等).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
drivingmachine translation
「運転」
Using a vehicle or streetcar on a road as it is meant to be used, including moving a motor vehicle or motorized bicycle by pedals or other human-powered gear it has besides its motor, but not specified automated operation (特定自動運行).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)· applies throughout the law
public safety commissionmachine translation
「公安委員会」
A prefectural public safety commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that manages its police and that this Act empowers to regulate road traffic and to grant driving licenses.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
motor vehicle or motorized bicyclemachine translation
「自動車等」
Motor vehicles (自動車) and general motorized bicycles (一般原動機付自転車), the vehicles a person must hold a driver's license (運転免許) to drive.
Short name set inArticle 84, paragraph (1)
skills evaluationmachine translation
「技能検定」
An evaluation of a person's motor vehicle driving skills, carried out as a Cabinet Office Order (内閣府令) sets.
Defined inArticle 99, paragraph (1), item (iv)
certificate of graduationmachine translation
「卒業証明書」
A certificate a designated driving school (指定自動車教習所) issues showing that a person has completed its instruction.
Defined inArticle 99-5, paragraph (5)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.
National Public Safety Commission
国家公安委員会
A commission placed under the Prime Minister's jurisdiction by the Police Act (警察法) (Police Act, Article 4, paragraph (1)), made up of a chairperson, who is a Minister of State (国務大臣), and five members (Article 4, paragraph (2), and Article 6, paragraph (1)). The Prime Minister appoints the members, with the consent of both Houses of the Diet, from people who have not been career public officials doing police or prosecution work in the five years before their appointment; where that consent cannot be obtained because the Diet is closed or the House of Representatives dissolved, the Prime Minister may appoint first and seek both Houses' approval afterwards (Article 7, paragraphs (1) to (3)). The National Police Agency (警察庁) is placed under it, and it administers that Agency in the matters Article 5, paragraph (4) lists (Article 5, paragraph (4), and Article 15). Where an Act, a Cabinet Order (政令) or an Order of the Cabinet Office (内閣府令) specially delegates a matter to it, it may make National Public Safety Commission Rules (国家公安委員会規則) (Article 12). Under the Secondhand Goods Business Act, it sets the standard a secondhand goods auction intermediary's methods must meet to be certified as helping prevent the sale of stolen goods and find them quickly, and it receives reports from the prefectural Public Safety Commissions (Secondhand Goods Business Act, Article 21-5, paragraph (1), and Article 27, paragraph (1)).
Written by AI using Police Act, Arts. 4, 5, 6, 7, 12, 15 and Secondhand Goods Business Act, Arts. 21-5, 27 as a reference.