Among persons who currently hold a license (excluding a provisional license; the same applies hereinafter in this Article), a person who holds only a license in respect of that license, and a person who holds neither a license nor an Individual Number Card bearing a license information record prescribed in paragraph (4), may at any time apply to the public safety commission with jurisdiction over the person's domicile for the recording of specified license information pertaining to that license in the segmented part (meaning the part separated from the part in which the card-recorded matters prescribed in Article 18 of that Act are recorded; the same applies hereinafter) of the person's Individual Number Card (meaning the Individual Number Card prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013); the same applies hereinafter).
免許(仮免許を除く。以下この条において同じ。)を現に受けている者のうち、当該免許について免許証のみを有するもの並びに免許証及び第四項に規定する免許情報記録個人番号カードのいずれをも有しないものは、いつでも、その者の住所地を管轄する公安委員会に、その者の個人番号カード(行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号)第二条第七項に規定する個人番号カードをいう。以下同じ。)の区分部分(同法第十八条に規定するカード記録事項が記録された部分と区分された部分をいう。以下同じ。)に当該免許に係る特定免許情報を記録することを申請することができる。
The specified license information in the preceding paragraph means the following matters:
前項の特定免許情報とは、次に掲げる事項をいう。
the number of the license information record (meaning the record pertaining to specified license information recorded on an Individual Number Card; the same applies hereinafter);
免許情報記録(個人番号カードに記録された特定免許情報に係る記録をいう。以下同じ。)の番号
the date of the license and the last day of the valid period of the license information record;
matters pertaining to the conditions prescribed in Article 93, paragraph (2);
第九十三条第二項に規定する条件に係る事項
matters that Cabinet Office Order prescribes among those to be included or displayed on a license (excluding a license for a provisional license; the same applies hereinafter in this Article and Article 95-4) pursuant to Article 93, paragraph (3).
A public safety commission that has received an application under paragraph (1) is to record the specified license information prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "specified license information") in the segmented part of the person's Individual Number Card by Electronic or Magnetic Means, except where any of the following items applies:
the Individual Number Card has lost its validity under the provisions of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures, the area of the segmented part of the Individual Number Card in which no other matters are recorded is not sufficient for recording specified license information, or there is any other circumstance that Cabinet Office Order prescribes as preventing a public safety commission from recording specified license information in the segmented part of an Individual Number Card.
当該個人番号カードが行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律の規定により効力を失つていること、当該個人番号カードの区分部分における他の事項が記録されていない領域が特定免許情報を記録するために十分でないことその他の公安委員会が個人番号カードの区分部分に特定免許情報を記録することができない事情として内閣府令で定めるものがあるとき。
A person who holds a license and an Individual Number Card bearing a license information record (meaning an Individual Number Card on which the specified license information pertaining to that person is recorded; the same applies hereinafter) may at any time return the license to the public safety commission with jurisdiction over the person's domicile.
An application under paragraph (1) may, notwithstanding that paragraph, also be made when a person who does not currently hold a license seeks to receive issuance of a license under Article 92, paragraph (1).
A person who files an application under paragraph (1) when seeking to receive issuance of a license under Article 92, paragraph (1) may, together with that application, make a request to the effect that the person does not wish to receive issuance of that license. In such a case, upon the person's having received the recording of specified license information under paragraph (3), that license is deemed to have been issued under paragraph (1) of that Article and returned under paragraph (4).
An Individual Number Card bearing a license information record is deemed to be a license for the purpose of the application of the preceding Article.
免許情報記録個人番号カードは、前条の規定の適用については、免許証とみなす。
If a police officer has asked a person to present a license under Article 67, paragraph (1) or (2) and has been presented with an Individual Number Card bearing a license information record that is deemed to be a license under the preceding paragraph, the police officer may ask the person who presented it to undergo the measures necessary for the police officer to confirm the specified license information recorded on that Individual Number Card. In such a case, the person who has been so asked must comply.
The invalidation of an Individual Number Card under the provisions of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures is not to affect the validity of the license information record.
行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律の規定による個人番号カードの失効は、免許情報記録の効力に影響を及ぼさないものとする。
A person who has a license and an Individual Number Card bearing a license information record may, at any time, present the Individual Number Card bearing a license information record to the public safety commission with jurisdiction over that person's domicile and receive the deletion of the license information record.
免許証及び免許情報記録個人番号カードを有する者は、いつでも、免許情報記録個人番号カードをその者の住所地を管轄する公安委員会に提示して免許情報記録の抹消を受けることができる。
Among persons who currently hold a license, a person who has only an Individual Number Card bearing a license information record for that license may, at any time, apply to the public safety commission with jurisdiction over that person's domicile for the issuance of the license relating to that license.
免許を現に受けている者のうち当該免許について免許情報記録個人番号カードのみを有するものは、いつでも、その者の住所地を管轄する公安委員会に当該免許に係る免許証の交付を申請することができる。
Necessary matters concerning the procedures for the application under paragraph (1) and the preceding paragraph and the procedures for the request under paragraph (6) are prescribed by Cabinet Office Order.
Read this with the articles around it
(Hazard Prevention Measures)
On finding that the driver of a vehicle or streetcar is driving the vehicle or streetcar in violation of Article 64, paragraph (1), Article 65, paragraph (1), Article 66, Article 71-4…
警察官は、車両等の運転者が第六十四条第一項、第六十五条第一項、第六十六条、第七十一条の四第四項から第七項まで又は第八十五条第五項から第七項(第二号を除く。)までの規定に違反して車両等を運転していると認めるときは、当該車両等を停止させ、及び当該車両等の運転者に対し…
Open this provision(Hazard Prevention Measures)
Beyond as prescribed in the preceding paragraph, if the driver of a vehicle or streetcar, in driving a vehicle or streetcar, violates this Act…
前項に定めるもののほか、警察官は、車両等の運転者が車両等の運転に関しこの法律(第六十四条第一項、第六十五条第一項、第六十六条、第七十一条の四第四項から第七項まで及び第八十五条第五項から第七項(第二号を除く。)までを除く。)若しくはこの法律に基づく命令の規定若しくはこの法律の規定に基づく処分に違反し…
Open this provision(Issuance of Licenses)
Licensing is done by issuing a person a driver's license (hereinafter referred to as a "license"). In such a case, if two or more types of licensing that fall under the categories of class 1 or class…
免許は、運転免許証(以下「免許証」という。)を交付して行なう。この場合において、同一人に対し、日を同じくして第一種免許又は第二種免許のうち二以上の種類の免許を与えるときは、一の種類の免許に係る免許証に他の種類の免許に係る事項を記載して、当該種類の免許に係る免許証の交付に代えるものとする。
Open this provision(Information Included on a License)
Beyond what is prescribed in the preceding paragraph, if a public safety commission, with regard to a person who has obtained a license, attaches conditions to the license or changes the conditions…
公安委員会は、前項に規定するもののほか、免許を受けた者について、第九十一条又は第九十一条の二第二項の規定により、免許に条件を付し、又は免許に付されている条件を変更したときは、その者の免許証に当該条件に係る事項を記載しなければならない。
Open this provision(Information Included on a License)
Beyond what is prescribed in the preceding two paragraphs, Cabinet Office Order provides for license formats, information that must be included on licenses…
前二項に規定するもののほか、免許証の様式、免許証に表示すべきものその他免許証について必要な事項は、内閣府令で定める。
Open this provision(Obligation to Carry and Present a License)
When driving a motor vehicle or motorized bicycle, a licensed driver must carry the license authorizing the driver to drive it.
免許を受けた者は、自動車等を運転するときは、当該自動車等に係る免許証を携帯していなければならない。
Open this provisionRecording of Specified License Information; Related Considerations
Among persons who currently hold a license (excluding a provisional license; the same applies hereinafter in this Article), a person who holds only a license in respect of that license…
免許(仮免許を除く。以下この条において同じ。)を現に受けている者のうち、当該免許について免許証のみを有するもの並びに免許証及び第四項に規定する免許情報記録個人番号カードのいずれをも有しないものは、いつでも、その者の住所地を管轄する公安委員会に…
Open this provisionRecording of Specified License Information; Related Considerations
Among persons who currently hold a license (excluding a provisional license; the same applies hereinafter in this Article), a person who holds only a license in respect of that license…
免許(仮免許を除く。以下この条において同じ。)を現に受けている者のうち、当該免許について免許証のみを有するもの並びに免許証及び第四項に規定する免許情報記録個人番号カードのいずれをも有しないものは、いつでも、その者の住所地を管轄する公安委員会に…
Open this provisionRecording of Specified License Information; Related Considerations
Among persons who currently hold a license, a person who has only an Individual Number Card bearing a license information record for that license may, at any time…
免許を現に受けている者のうち当該免許について免許情報記録個人番号カードのみを有するものは、いつでも、その者の住所地を管轄する公安委員会に当該免許に係る免許証の交付を申請することができる。
Open this provisionRecording of Specified License Information; Related Considerations
The specified license information in the preceding paragraph means the following matters:
前項の特定免許情報とは、次に掲げる事項をいう。
Open this provisionRecording of Specified License Information; Related Considerations
A public safety commission that has received an application under paragraph (1) is to record the specified license information prescribed in the preceding paragraph…
第一項の規定による申請を受けた公安委員会は、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、前項に規定する特定免許情報(以下「特定免許情報」という。)をその者の個人番号カードの区分部分に電磁的方法により記録するものとする。
Open this provisionRecording of Specified License Information; Related Considerations
A person who holds a license and an Individual Number Card bearing a license information record (meaning an Individual Number Card on which the specified license information pertaining to that person…
免許証及び免許情報記録個人番号カード(その者に係る特定免許情報が記録された個人番号カードをいう。以下同じ。)を有する者は、いつでも、免許証をその者の住所地を管轄する公安委員会に返納することができる。
Open this provisionRecording of Specified License Information; Related Considerations
A person who files an application under paragraph (1) when seeking to receive issuance of a license under Article 92, paragraph (1) may, together with that application…
第九十二条第一項の規定による免許証の交付を受けようとする際に第一項の規定による申請をする者は、当該申請に併せて当該免許証の交付を希望しない旨の申出をすることができる。この場合においては、その者が第三項の規定による特定免許情報の記録を受けたことをもつて、当該免許証が同条第一項の規定により交付され…
Open this provisionRecording of Specified License Information; Related Considerations
An Individual Number Card bearing a license information record is deemed to be a license for the purpose of the application of the preceding Article.
免許情報記録個人番号カードは、前条の規定の適用については、免許証とみなす。
Open this provisionSpecial Rules for Persons Who Have a License and an Individual Number Card Bearing a License Information Record
When granting a different type of license prescribed in Article 92, paragraph (2) to a person who has a license and an Individual Number Card bearing a license information record…
公安委員会は、免許証及び免許情報記録個人番号カードを有する者について、第九十二条第二項に規定する異なる種類の免許を与えるときは、同条第一項の規定による当該異なる種類の免許に係る免許証の交付を行うとともに、前条の規定により読み替えて適用する第九十二条第二項の規定による免許情報記録の書換えを行うものとする。
Open this provision(Use of the Individual Number Card)
An Individual Number Card may be used in measures of identity verification under the provisions of Article 16 of this Act and any person listed in the following items may use an Individual Number…
個人番号カードは、第十六条の規定による本人確認の措置において利用するほか、次の各号に掲げる者が、条例(第二号の場合にあっては、政令)で定めるところにより、個人番号カードのカード記録事項が記録された部分と区分された部分に、当該各号に定める事務を処理するために必要な事項を電磁的方法により記録して利用することができる。
Open this provision(Definitions)
The term "Individual Number Card" as used in this Act means the cards on which the information listed below (for a foreign resident (meaning a foreign resident as set forth in Article 30-45 of the…
この法律において「個人番号カード」とは、次に掲げる事項(外国人住民(住民基本台帳法第三十条の四十五に規定する外国人住民をいう。次項において同じ。)にあっては、第二号に掲げる事項を除く。)が記載され、第十六条の二第一項の申請の日において本人の年齢が主務省令で定める年齢に満たない場合を除き本人の写真が表示され、かつ…
Open this provisionpublic safety commissionmachine translation
「公安委員会」
A prefectural public safety commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that manages its police and that this Act empowers to regulate road traffic and to grant driving licenses.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
license
「免許」
A driving license (運転免許) granted by a prefectural public safety commission (都道府県公安委員会).
Short name set inArticle 84, paragraph (1)
provisional license
「仮免許」
A provisional driving license (仮運転免許), the third category of driving license beside class 1 and class 2 licenses, which under Article 87 lets a person drive a large, mid-sized, semi-mid-sized or standard motor vehicle only for practice or in a driving test or skills evaluation (技能検定).
Short name set inArticle 84, paragraph (2)
license
「免許証」
A driver's license (運転免許証), the card issued to a person granted a driving license (運転免許).
Short name set inArticle 92, paragraph (1)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
An electronic or magnetic method, or any other method that the human senses cannot perceive, such as the one by which a public safety commission (公安委員会) may record license details on a license card (免許証).
Defined inArticle 93-2, paragraph (1)
Individual Number Cardmachine translation
「個人番号カード」
An Individual Number Card as defined in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures: a card showing, among other things, the holder's name, address, date of birth, sex and Individual Number (個人番号), with a photograph unless the holder is below an age set by Ministerial Order, and with that information also recorded electronically.
Defined inArticle 95-2, paragraph (1)
segmented partmachine translation
「区分部分」
The part of an Individual Number Card (個人番号カード) kept separate from the part where the Card Information (カード記録事項) of Article 18 of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures is recorded; other bodies may record their own information there.
Defined inArticle 95-2, paragraph (1)
license information recordmachine translation
「免許情報記録」
The record of a person's specified license information (特定免許情報) — the details of their driving license listed in Article 95-2, paragraph (2) — stored on their Individual Number Card (個人番号カード).
Defined inArticle 95-2, paragraph (2), item (i)
specified license informationmachine translation
「特定免許情報」
The license details that can be recorded on a person's Individual Number Card (個人番号カード) under Article 95-2: the number of the license information record (免許情報記録), the license date and the last day of the record's validity, the kind of license, its conditions, and details shown on a license card (免許証) that a Cabinet Office Order (内閣府令) selects.
Short name set inArticle 95-2, paragraph (3)
Individual Number Card bearing a license information recordmachine translation
「免許情報記録個人番号カード」
An Individual Number Card (個人番号カード) on which its holder's specified license information (特定免許情報) has been recorded.
Defined inArticle 95-2, paragraph (4)