Article 90-2Responsibilities of a Person Seeking an L-MVL or Other Type of License
第九十条の二（大型免許等を受けようとする者の義務）
A person seeking a type of license set forth in one of the following items must undergo the training prescribed in the item; provided, however, that this does not apply to a person that Cabinet Order prescribes as not needing the training:
次の各号に掲げる種類の免許を受けようとする者は、それぞれ当該各号に定める講習を受けなければならない。ただし、当該講習を受ける必要がないものとして政令で定める者は、この限りでない。
for an S-ML or L-ML:the training provided for in Article 108-2, paragraph (1), items (v) and (viii);
大型二輪免許又は普通二輪免許 第百八条の二第一項第五号及び第八号に掲げる講習
for an MBL:the training provided for in Article 108-2, paragraph (1), item (vi); or
原付免許 第百八条の二第一項第六号に掲げる講習
for a class 2 S-MVL, class 2 M-MVL, or class 2 L-MVL:the training provided for in Article 108-2, paragraph (1), items (vii) and (viii).
大型第二種免許、中型第二種免許又は普通第二種免許 第百八条の二第一項第七号及び第八号に掲げる講習
If a person who has passed a driver's license test for one of the types of license set forth in the items under the preceding paragraph (other than a person that Cabinet Order prescribes as referred to in the proviso to that paragraph) has not undergone the training prescribed in the relevant item, the public safety commission may deny the person the license.
Read this with the articles around it
(Training)
training for persons seeking an L-MVL, M-MVL, SM-MVL, or S-MVL in driving motor vehicles associated with the license they seek;
大型免許、中型免許、準中型免許又は普通免許を受けようとする者に対するその受けようとする免許に係る自動車の運転に関する講習
Open this provision(Training)
training for persons seeking an L-ML or S-ML in driving motor vehicles associated with the license they seek;
大型二輪免許又は普通二輪免許を受けようとする者に対するその受けようとする免許に係る自動車の運転に関する講習
Open this provision(Training)
training for persons seeking an MBL in driving general motorized bicycles;
原付免許を受けようとする者に対する一般原動機付自転車の運転に関する講習
Open this provision(Training)
training for persons seeking a class 2 L-MVL, class 2 M-MVL, or class 2 S-MVL in driving motor vehicles associated with the license they seek;
大型第二種免許、中型第二種免許又は普通第二種免許を受けようとする者に対するその受けようとする免許に係る自動車の運転に関する講習
Open this provision(Training)
training for persons seeking an L-MVL, M-MVL, SM-MVL, S-MVL, L-ML, S-ML, class 2 L-MVL, class 2 M-MVL, or class 2 S-MVL in first aid…
大型免許、中型免許、準中型免許、普通免許、大型二輪免許、普通二輪免許、大型第二種免許、中型第二種免許又は普通第二種免許を受けようとする者に対する応急救護処置（交通事故の現場においてその負傷者を救護するため必要な応急の処置をいう。）に関する講習
Open this provision(Responsibilities of a Person Seeking an L-MVL or Other Type of License)
A person seeking a type of license set forth in one of the following items must undergo the training prescribed in the item; provided, however, that this does not apply to a person that Cabinet Order…
次の各号に掲げる種類の免許を受けようとする者は、それぞれ当該各号に定める講習を受けなければならない。ただし、当該講習を受ける必要がないものとして政令で定める者は、この限りでない。
Open this provisionpublic safety commissionmachine translation
「公安委員会」
A prefectural public safety commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that manages its police and that this Act empowers to regulate road traffic and to grant driving licenses.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
license
「免許」
A driving license (運転免許) granted by a prefectural public safety commission (都道府県公安委員会).
Short name set inArticle 84, paragraph (1)
M-MVL
「中型免許」
A mid-sized motor vehicle license (中型自動車免許), the class 1 license (第一種免許) needed under Article 85, paragraph (1) to drive a mid-sized motor vehicle (中型自動車); under Article 85, paragraph (2) it also covers semi-mid-sized and standard motor vehicles, special small motor vehicles and general motorized bicycles.
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
MBL
「原付免許」
A motorized bicycle license (原動機付自転車免許), the class 1 license (第一種免許) needed under Article 85, paragraph (1) to drive a general motorized bicycle (一般原動機付自転車).
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
L-ML
「大型二輪免許」
A large motorcycle license (大型自動二輪車免許), the class 1 license (第一種免許) needed under Article 85, paragraph (1) to drive a large motorcycle (大型自動二輪車); under Article 85, paragraph (2) it also covers standard motorcycles, special small motor vehicles and general motorized bicycles.
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
L-MVL
「大型免許」
A large motor vehicle license (大型自動車免許), the class 1 license (第一種免許) needed under Article 85, paragraph (1) to drive a large motor vehicle (大型自動車); under Article 85, paragraph (2) it also covers mid-sized, semi-mid-sized and standard motor vehicles, special small motor vehicles and general motorized bicycles.
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
S-ML
「普通二輪免許」
A standard motorcycle license (普通自動二輪車免許), the class 1 license (第一種免許) needed under Article 85, paragraph (1) to drive a standard motorcycle (普通自動二輪車); under Article 85, paragraph (2) it also covers special small motor vehicles and general motorized bicycles.
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
S-MVL
「普通免許」
A standard motor vehicle license (普通自動車免許), the class 1 license (第一種免許) needed under Article 85, paragraph (1) to drive a standard motor vehicle (普通自動車); under Article 85, paragraph (2) it also covers special small motor vehicles and general motorized bicycles.
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
SM-MVL
「準中型免許」
A semi-mid-sized motor vehicle license (準中型自動車免許), one of the kinds of class 1 license (第一種免許) that Article 84, paragraph (3) sets out; the supplementary provisions (附則) of Act No. 40 of 2015 use the term for that license as that Act left Article 84, when deeming licenses held under the earlier wording to be licenses of the new kinds.
Short name set inArticle 84, paragraph (3)
class 2 M-MVL
「中型第二種免許」
A class 2 mid-sized motor vehicle license (中型自動車第二種免許), the class 2 license (第二種免許) that Article 86, paragraph (1) requires for driving a mid-sized or semi-mid-sized motor vehicle (中型自動車, 準中型自動車) used for passenger motor carrier services (旅客自動車運送事業) in order to carry its passengers.
Short name set inArticle 84, paragraph (4)
class 2 L-MVL
「大型第二種免許」
A class 2 large motor vehicle license (大型自動車第二種免許), the class 2 license (第二種免許) that Article 86, paragraph (1) requires for driving a large motor vehicle (大型自動車) used for passenger motor carrier services (旅客自動車運送事業) in order to carry its passengers.
Short name set inArticle 84, paragraph (4)
class 2 S-MVL
「普通第二種免許」
A class 2 standard motor vehicle license (普通自動車第二種免許), one of the kinds of class 2 license (第二種免許) that Article 84, paragraph (4) sets out; the supplementary provisions (附則) of Act No. 90 of 2004 and Act No. 40 of 2015 use the term for that license as each of those Acts left Article 84, when deeming licenses held under the earlier wording to be licenses of the new kinds.
Short name set inArticle 84, paragraph (4)