If a person who has undergone a cognitive assessment or equivalent examination pursuant to Article 97-2, paragraph (1), item (iii) or (v), and whose result falls under the criteria that Cabinet Office Order prescribes as indicating a possibility of dementia (hereinafter referred to in this Article as a "target person"), submits a written license application under Article 89, paragraph (1), the public safety commission is to, except where the person has come to fall under any of the following items on or after the date on which the person underwent that cognitive assessment or equivalent examination, conduct a special fitness screening to determine whether the person is a person falling under Article 90, paragraph (1), item (i)-2, or order the person to submit, by the deadline that the public safety commission specifies, a medical certificate from a physician who satisfies the requirements that Cabinet Office Order prescribes:
公安委員会は、第九十七条の二第一項第三号又は第五号の規定により認知機能検査等を受けた者で当該認知機能検査等の結果が認知症のおそれがあることを示すものとして内閣府令で定める基準に該当するもの(以下この条において「基準該当者」という。)が第八十九条第一項の免許申請書を提出したときは、その者が当該認知機能検査等を受けた日以後に次の各号のいずれかに該当することとなつたときを除き、その者が第九十条第一項第一号の二に該当する者であるかどうかにつき、臨時に適性検査を行い、又はその者に対し公安委員会が指定する期限までに内閣府令で定める要件を満たす医師の診断書を提出すべき旨を命ずるものとする。
the person undergoes a fitness screening under this Article (excluding paragraph (5)) (for a fitness screening under paragraph (4), limited to one done on the ground that there is a suspicion that the person has come to fall under Article 103, paragraph (1), item (i)-2), or submits a medical certificate pursuant to this paragraph through paragraph (4) (for a medical certificate prescribed in paragraph (4), limited to one diagnosing whether the person falls under that item);
the person undergoes a cognitive assessment or equivalent examination and is found to no longer be a target person.
If a person who has undergone a cognitive assessment or equivalent examination pursuant to Article 101-4, paragraph (2) is found to be a target person, the public safety commission is to, except where the person falls under any of the following items, conduct a special fitness screening to determine whether the person has come to fall under Article 103, paragraph (1), item (i)-2, or order the person to submit, by the deadline that the public safety commission specifies, a medical certificate from a physician who satisfies the requirements that Cabinet Office Order prescribes:
the person comes to fall under any of the items of the preceding paragraph on or after the date on which the person underwent that cognitive assessment or equivalent examination; or
it is decided that the person will either undergo a fitness screening under the following paragraph or submit a medical certificate pursuant to that paragraph.
If a person who has undergone a cognitive assessment or equivalent examination pursuant to paragraph (3) of the preceding Article is found to be a target person, the public safety commission is to, except where the person has come to fall under any of the items of paragraph (1) on or after the date on which the person underwent that cognitive assessment or equivalent examination, conduct a special fitness screening to determine whether the person has come to fall under Article 103, paragraph (1), item (i)-2, or order the person to submit, by the deadline that the public safety commission specifies, a medical certificate from a physician who satisfies the requirements that Cabinet Office Order prescribes.
Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, if there is reason to suspect that a person who has passed a driver's license test is a person falling under Article 90, paragraph (1), items (i) through (ii), or that a person who has obtained a license has come to fall under Article 103, paragraph (1), items (i) through (iii), a public safety commission may, with regard to the person who passed the driver's license test or the person who obtained the license, conduct a special fitness screening or order the person to submit, by the deadline that the public safety commission specifies, a medical certificate from a physician who satisfies the requirements that Cabinet Office Order prescribes. In such a case, the public safety commission is to take into consideration the contents of the questionnaire submitted pursuant to Article 89, paragraph (1), Article 101, paragraph (1), or Article 101-2, paragraph (1), the contents of the report under Article 101-5, and other circumstances.
前三項に定めるもののほか、公安委員会は、運転免許試験に合格した者が第九十条第一項第一号から第二号までのいずれかに該当する者であり、又は免許を受けた者が第百三条第一項第一号から第三号までのいずれかに該当することとなつたと疑う理由があるときは、当該運転免許試験に合格した者又は免許を受けた者につき、臨時に適性検査を行い、又はその者に対し公安委員会が指定する期限までに内閣府令で定める要件を満たす医師の診断書を提出すべき旨を命ずることができる。この場合において、公安委員会は、第八十九条第一項、第百一条第一項又は第百一条の二第一項の規定により提出された質問票の記載内容、第百一条の五の規定による報告の内容その他の事情を考慮するものとする。
Beyond as prescribed in paragraph (1) through the preceding paragraph, a public safety commission may specially administer a fitness screening for a licensee pursuant to Cabinet Order, if it finds this to be necessary in order to prevent road hazards or otherwise ensure the safety and fluidity of traffic.
Before administering a fitness screening pursuant to paragraph (1) through the preceding paragraph, a public safety commission must first notify the person who will undergo that screening of the date and place and other necessary particulars of the screening.
A person who has received notice under the preceding paragraph must appear at the place notified on the date notified and undergo the fitness screening.
Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, Cabinet Office Order provides for the necessary particulars concerning fitness screenings under paragraphs (1) through (5).
前各項に定めるもののほか、第一項から第五項までの規定による適性検査について必要な事項は、内閣府令で定める。
Read this with the articles around it
Applications for License Renewal and Fitness Screening Before the Renewal Period
A person who is expected to have difficulty undergoing fitness screening within the renewal period due to overseas travel or any other compelling circumstance that Cabinet Order prescribes may apply…
海外旅行その他政令で定めるやむを得ない理由のため更新期間内に適性検査を受けることが困難であると予想される者は、その者の住所地を管轄する公安委員会に当該更新期間前における免許証等の更新を申請することができる。
Open this provision(Special Rules for Persons 70 Years of Age and Older)
Beyond what is prescribed in the preceding paragraph, a person seeking license renewal who will be 75 years of age or older on the last day of the renewal period must have undergone…
前項に定めるもののほか、免許証等の更新を受けようとする者で更新期間が満了する日における年齢が七十五歳以上のものは、更新期間が満了する日前六月以内に第百二条第一項から第四項までの規定により診断書を提出した場合その他認知機能検査等を受ける必要がないものとして内閣府令で定める場合を除き…
Open this provision(Requesting Licensees to Report)
Pursuant to Cabinet Office Order, a public safety commission may ask a licensee to report as needed, upon finding this to be necessary in order to investigate whether the licensee falls under one of…
公安委員会は、免許を受けた者が第百三条第一項第一号、第一号の二又は第三号のいずれかに該当するかどうかを調査するため必要があると認めるときは、内閣府令で定めるところにより、その者に対し、必要な報告を求めることができる。
Open this provision(Special Cognitive Assessments; Other Measures)
A person who has received notice under the preceding paragraph must undergo a cognitive assessment or equivalent examination by the time the period counted from the day following the date on which…
前項の規定による通知を受けた者は、当該通知を受けた日の翌日から起算した期間(認知機能検査等を受けないことについて政令で定めるやむを得ない理由のある者にあつては、当該期間から当該事情の存する期間を除いた期間)が通算して一月を超えることとなるまでに、認知機能検査等を受けなければならない。
Open this provisionApplications for License Renewal and Periodic Screenings
A person seeking to undergo renewal of the valid period of a license or a license information record (hereinafter referred to as a "license or license information record")…
免許証又は免許情報記録(以下「免許証等」という。)の有効期間の更新(以下「免許証等の更新」という。)を受けようとする者は、当該免許証等の有効期間が満了する日の直前のその者の誕生日の一月前から当該免許証等の有効期間が満了する日までの間(以下「更新期間」という。)に…
Open this provision(Special Fitness Screenings; Other Measures)
If a person who has undergone a cognitive assessment or equivalent examination pursuant to Article 97-2, paragraph (1), item (iii) or (v), and whose result falls under the criteria that Cabinet…
公安委員会は、第九十七条の二第一項第三号又は第五号の規定により認知機能検査等を受けた者で当該認知機能検査等の結果が認知症のおそれがあることを示すものとして内閣府令で定める基準に該当するもの(以下この条において「基準該当者」という。)が第八十九条第一項の免許申請書を提出したときは…
Open this provision(Special Fitness Screenings; Other Measures)
If a person who has undergone a cognitive assessment or equivalent examination pursuant to Article 97-2, paragraph (1), item (iii) or (v), and whose result falls under the criteria that Cabinet…
公安委員会は、第九十七条の二第一項第三号又は第五号の規定により認知機能検査等を受けた者で当該認知機能検査等の結果が認知症のおそれがあることを示すものとして内閣府令で定める基準に該当するもの(以下この条において「基準該当者」という。)が第八十九条第一項の免許申請書を提出したときは…
Open this provision(Special Fitness Screenings; Other Measures)
If a person who has undergone a cognitive assessment or equivalent examination pursuant to Article 101-4, paragraph (2) is found to be a target person, the public safety commission is to…
公安委員会は、第百一条の四第二項の規定により認知機能検査等を受けた者が基準該当者に該当したときは、その者が次の各号のいずれかに該当するときを除き、その者が第百三条第一項第一号の二に該当することとなつたかどうかにつき、臨時に適性検査を行い…
Open this provision(Special Fitness Screenings; Other Measures)
If a person who has undergone a cognitive assessment or equivalent examination pursuant to paragraph (3) of the preceding Article is found to be a target person, the public safety commission is to…
公安委員会は、前条第三項の規定により認知機能検査等を受けた者が基準該当者に該当したときは、その者が当該認知機能検査等を受けた日以後に第一項各号のいずれかに該当することとなつたときを除き、その者が第百三条第一項第一号の二に該当することとなつたかどうかにつき、臨時に適性検査を行い…
Open this provision(Special Fitness Screenings; Other Measures)
Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, if there is reason to suspect that a person who has passed a driver's license test is a person falling under Article 90, paragraph (1)…
前三項に定めるもののほか、公安委員会は、運転免許試験に合格した者が第九十条第一項第一号から第二号までのいずれかに該当する者であり、又は免許を受けた者が第百三条第一項第一号から第三号までのいずれかに該当することとなつたと疑う理由があるときは、当該運転免許試験に合格した者又は免許を受けた者につき、臨時に適性検査を行い…
Open this provision(Special Fitness Screenings; Other Measures)
Beyond as prescribed in paragraph (1) through the preceding paragraph, a public safety commission may specially administer a fitness screening for a licensee pursuant to Cabinet Order…
第一項から前項までに定めるもののほか、公安委員会は、道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図るため必要があると認めるときは、政令で定めるところにより、免許を受けた者について、臨時に適性検査を行うことができる。
Open this provision(Special Fitness Screenings; Other Measures)
Before administering a fitness screening pursuant to paragraph (1) through the preceding paragraph, a public safety commission must first notify the person who will undergo that screening of the date…
公安委員会は、第一項から前項までの規定により適性検査を行おうとするときは、あらかじめ、適性検査を行う期日、場所その他必要な事項を当該適性検査に係る者に通知しなければならない。
Open this provision(Special Fitness Screenings; Other Measures)
A person who has received notice under the preceding paragraph must appear at the place notified on the date notified and undergo the fitness screening.
前項の規定により通知を受けた者は、通知された期日に通知された場所に出頭して適性検査を受けなければならない。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
it has become clear that the person has one of the following illnesses:
次に掲げる病気にかかつている者であることが判明したとき。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
it has become clear that the person has dementia.
認知症であることが判明したとき。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
it has become clear that the person is blind or is exhibiting signs of any other physical disability that Cabinet Order prescribes as likely to hinder the safe driving of a motor vehicle or motorized…
目が見えないことその他自動車等の安全な運転に支障を及ぼすおそれがある身体の障害として政令で定めるものが生じている者であることが判明したとき。
Open this provision(Revocation and Suspension of Licenses; Other Measures)
it has become clear that the person is an alcohol, narcotics, marijuana, opium, or stimulants addict;
アルコール、麻薬、大麻、あへん又は覚醒剤の中毒者であることが判明したとき。
Open this provision(Applying for a License; Related Considerations)
A person seeking a license must submit a written license application in the format that Cabinet Office Order prescribes…
免許を受けようとする者は、その者の住所地(仮免許を受けようとする者で現に第九十八条第二項の規定による届出をした自動車教習所において自動車の運転に関する教習を受けているものにあつては、その者の住所地又は当該自動車教習所の所在地)を管轄する公安委員会に…
Open this provision(Denial of Licenses; Other Such Measures)
a person with one of the following illnesses;
次に掲げる病気にかかつている者
Open this provision(Denial of Licenses; Other Such Measures)
a person with dementia, as prescribed in Article 5-2, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act (Act No. 123 of 1997)…
介護保険法(平成九年法律第百二十三号)第五条の二第一項に規定する認知症(第百二条第一項及び第百三条第一項第一号の二において単に「認知症」という。)である者
Open this provision(Denial of Licenses; Other Such Measures)
an alcohol, narcotics, marijuana, opium, or stimulants addict;
アルコール、麻薬、大麻、あへん又は覚醒剤の中毒者
Open this provision(Exemption from Driver's License Tests)
a person who has failed to undergo license renewal under Article 101, paragraph (1) (excluding a person that Cabinet Order prescribes), for whom six months…
第百一条第一項の免許証等の更新を受けなかつた者(政令で定める者を除く。)で、その者の免許が第百五条の規定により効力を失つた日から起算して六月(海外旅行、災害その他政令で定めるやむを得ない理由のため、その期間内に運転免許試験を受けることができなかつた者にあつては、当該効力を失つた日から起算して三年を経過しない場合に限り…
Open this provision(Exemption from Driver's License Tests)
a person whose license has been revoked pursuant to Article 103, paragraph (1) or (4) (limited to a revocation pertaining to any of items (i) through (ii) of paragraph (1) of that Article)…
第百三条第一項又は第四項の規定による免許の取消し(同条第一項第一号から第二号までのいずれかに係るものに限る。)を受けた者(当該取消しを受けた日前の直近においてした第八十九条第一項、第百一条第一項若しくは第百一条の二第一項の規定による質問票の提出又は第百一条の五の規定による報告について第百十七条の四第一項第三号の違反行…
Open this provisionroad
「道路」
A road as defined in the Road Act, a motor vehicle road (自動車道) as defined in the Road Transportation Act, and any other place used for general traffic.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
public safety commissionmachine translation
「公安委員会」
A prefectural public safety commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that manages its police and that this Act empowers to regulate road traffic and to grant driving licenses.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
license
「免許」
A driving license (運転免許) granted by a prefectural public safety commission (都道府県公安委員会).
Short name set inArticle 84, paragraph (1)
dementiamachine translation
「認知症」
In Article 90, paragraph (1), item (i)-2, Article 102, paragraph (1) and Article 103, paragraph (1), item (i)-2, dementia as defined in the Long-Term Care Insurance Act: a state, set by Cabinet Order (政令), in which cognitive function has declined through Alzheimer's disease or another illness to a degree that hinders daily life.
Short name set inArticle 90, paragraph (1), item (i-2)· applies only in this provision and in Article 102, paragraph (1); and Article 103, paragraph (1), item (i-2)
cognitive assessment or equivalent examinationmachine translation
「認知機能検査等」
A cognitive assessment (認知機能検査), or an examination for licensed drivers (運転免許取得者等検査) accredited under Article 108-32-3, paragraph (1) as meeting the standard in item (iii)(a) of that paragraph, for methods as effective as the cognitive assessment.
Short name set inArticle 97-2, paragraph (1), item (iii), (a)
fitness screening
「適性検査」
The test of fitness to drive motor vehicles and motorized bicycles (自動車等) that a public safety commission (公安委員会) must promptly give a person who has applied to renew their license card or license information record (免許証等).
Short name set inArticle 101, paragraph (5)
target personmachine translation
「基準該当者」
In Article 102, a person whose cognitive function test (認知機能検査等) under Article 97-2, paragraph (1), item (iii) or (v) gave a result that meets the Cabinet Office Order (内閣府令) standard for signs of possible dementia.
Short name set inArticle 102, paragraph (1)· applies only in this article