Renewal of the valid period of a license is carried out by issuing a renewed license in exchange for the license that the person seeking that renewal currently holds (excluding a license for a provisional license; the same applies hereinafter in this Article).
A person who files an application under Article 95-2, paragraph (1) when seeking to receive issuance of a license under the preceding paragraph may, together with that application, make a request to the effect that the person does not wish to receive issuance of that license. In such a case, upon the person's having received the renewed recording of specified license information under paragraph (3) of that Article, that license is deemed to have been issued under the preceding paragraph and returned under paragraph (4) of that Article.
Renewal of the valid period of a license information record is carried out by rewriting the license information record recorded on the Individual Number Card bearing a license information record that the person seeking that renewal currently holds.
免許情報記録の有効期間の更新は、当該更新を受けようとする者が現に有する免許情報記録個人番号カードに記録された免許情報記録を書き換えて行う。
A person who has received the rewriting of the license information record under the preceding paragraph at an intermediate public safety commission may, notwithstanding Article 95-2, paragraph (4), return the license to that intermediate public safety commission.
前項の規定による免許情報記録の書換えを経由地公安委員会において受けた者は、第九十五条の二第四項の規定にかかわらず、免許証を当該経由地公安委員会に返納することができる。
Cabinet Office Order provides for the necessary particulars concerning the procedures for the request under paragraph (2).
第二項の申出の手続について必要な事項は、内閣府令で定める。
Read this with the articles around it
Issuance of Renewed Licenses; Related Considerations
Renewal of the valid period of a license is carried out by issuing a renewed license in exchange for the license that the person seeking that renewal currently holds…
免許証の有効期間の更新は、当該更新を受けようとする者が現に有する免許証（仮免許に係るものを除く。以下この条において同じ。）と引換えに更新された免許証を交付して行う。
Open this provisionIssuance of Renewed Licenses; Related Considerations
Renewal of the valid period of a license is carried out by issuing a renewed license in exchange for the license that the person seeking that renewal currently holds…
免許証の有効期間の更新は、当該更新を受けようとする者が現に有する免許証（仮免許に係るものを除く。以下この条において同じ。）と引換えに更新された免許証を交付して行う。
Open this provisionIssuance of Renewed Licenses; Related Considerations
A person who files an application under Article 95-2, paragraph (1) when seeking to receive issuance of a license under the preceding paragraph may, together with that application…
前項の規定による免許証の交付を受けようとする際に第九十五条の二第一項の規定による申請をする者は、当該申請に併せて当該免許証の交付を希望しない旨の申出をすることができる。この場合においては、その者が同条第三項の規定による更新された特定免許情報の記録を受けたことをもつて、当該免許証が前項の規定により交付され…
Open this provisionIssuance of Renewed Licenses; Related Considerations
Renewal of the valid period of a license information record is carried out by rewriting the license information record recorded on the Individual Number Card bearing a license information record that…
免許情報記録の有効期間の更新は、当該更新を受けようとする者が現に有する免許情報記録個人番号カードに記録された免許情報記録を書き換えて行う。
Open this provisionRecording of Specified License Information; Related Considerations
Among persons who currently hold a license (excluding a provisional license; the same applies hereinafter in this Article), a person who holds only a license in respect of that license…
免許（仮免許を除く。以下この条において同じ。）を現に受けている者のうち、当該免許について免許証のみを有するもの並びに免許証及び第四項に規定する免許情報記録個人番号カードのいずれをも有しないものは、いつでも、その者の住所地を管轄する公安委員会に…
Open this provisionRecording of Specified License Information; Related Considerations
A public safety commission that has received an application under paragraph (1) is to record the specified license information prescribed in the preceding paragraph…
第一項の規定による申請を受けた公安委員会は、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、前項に規定する特定免許情報（以下「特定免許情報」という。）をその者の個人番号カードの区分部分に電磁的方法により記録するものとする。
Open this provisionRecording of Specified License Information; Related Considerations
A person who holds a license and an Individual Number Card bearing a license information record (meaning an Individual Number Card on which the specified license information pertaining to that person…
免許証及び免許情報記録個人番号カード（その者に係る特定免許情報が記録された個人番号カードをいう。以下同じ。）を有する者は、いつでも、免許証をその者の住所地を管轄する公安委員会に返納することができる。
Open this provisionprovisional license
「仮免許」
A provisional driving license (仮運転免許), the third category of driving license beside class 1 and class 2 licenses, which under Article 87 lets a person drive a large, mid-sized, semi-mid-sized or standard motor vehicle only for practice or in a driving test or skills evaluation (技能検定).
Short name set inArticle 84, paragraph (2)
license
「免許証」
A driver's license (運転免許証), the card issued to a person granted a driving license (運転免許).
Short name set inArticle 92, paragraph (1)
license information recordmachine translation
「免許情報記録」
The record of a person's specified license information (特定免許情報) — the details of their driving license listed in Article 95-2, paragraph (2) — stored on their Individual Number Card (個人番号カード).
Defined inArticle 95-2, paragraph (2), item (i)
specified license informationmachine translation
「特定免許情報」
The license details that can be recorded on a person's Individual Number Card (個人番号カード) under Article 95-2: the number of the license information record (免許情報記録), the license date and the last day of the record's validity, the kind of license, its conditions, and details shown on a license card (免許証) that a Cabinet Office Order (内閣府令) selects.
Short name set inArticle 95-2, paragraph (3)
Individual Number Card bearing a license information recordmachine translation
「免許情報記録個人番号カード」
An Individual Number Card (個人番号カード) on which its holder's specified license information (特定免許情報) has been recorded.
Defined inArticle 95-3, paragraph (1)
intermediate public safety commissionmachine translation
「経由地公安委員会」
A public safety commission (公安委員会) other than the one for the area of a person's address, through which a driver who will be a driver with an exemplary record (優良運転者) or a driver with a satisfactory record (一般運転者) on the renewal date, and has been sent a document saying so, may submit an application to renew their license card or license information record (免許証等).
Short name set inArticle 101-2-2, paragraph (1)